✶ ✶
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
saturday January 7th 2012 St Raymond
n° 3855’
COURS DE LA VEILLE 1.2719 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
daily news… PoPe Benedict XVi announces 22 new cardinals Pope Benedict XVI said Friday he will create 22 cardinals in February, in a key announcement for the Catholic Church as 18 of them will have the power to elect his successor. The new cardinals will be formally appointed at a conference known as a consistory to be held in Vatican City on February 18. The pontiff read out the names of the future cardinals in St. Peter's Square after a mass to celebrate the Christian festival of Epiphany. Following the death of a pope, cardinals are called upon to find a successor, usually choosing one of their own. Four of the new cardinals are over 80 years old, and will not therefore be able to vote. Some of the more powerful cardinals can also help determine whether the Church will develop in a conservative or reformist direction. Seven of the new cardinals are Italian -- increasing the possibility that the next pope could be from Italy, after the German Benedict and the Polish John Paul II. Others are from India, Canada, the Czech Republic, the Netherlands, the United States, Germany and Hong Kong. Overall, 16 come from Europe, three from North America, one from South America and one from Asia. There are no cardinals from Oceania or Africa on the list. Benedict XVI has already held three consistories since the start of his pontificate in 2005. In 2006, 2007 and 2010 he created a total of 62 cardinals, 50 of whom were under 80 years and eligible to vote. Earlier on Friday, the pope appointed the papal nuncio to Ireland to bishophood in a move to strengthen ties with the Irish Church, hit hard by the clerical sex abuse scandal. Papal nuncios are the equivalent of ambassadors and serve as diplomatic representatives of the pope in foreign countries.
LIVE MUSIC NOUVELLE COLLECTION
Pochettes Donalé pour les fêtes à partir de 30€.
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
B AZ BA R PR E SEN TS
TONIGHT START @ 9 PM
TOMAS DONCKER BAND
WWW . BAZ BAR . COM
LAST SHOW ON SUNDAY JANUARY 8th
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
international news… HonGKonG-econoMy-tourisM HONG KONG: Tourist arrivals hit a record high in Hong Kong in 2011 with nearly 42 million visitors, boosted by a huge increase of people from mainland China, tourism officials said. aerosPace-coMPany-airBus SYDNEY: Australian carrier Qantas and Singapore Airlines reassured passengers there was no risk to safety after cracks were found on the wings of several A380 superjumbos, including some in their fleets.
Philippe Toussaint Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise Diplômé en Ostéopathie Attaché d'enseignement (Collège Européen de Recherche et d'Enseignement en Energétique Chinoise)
new HaMPsHire restaurant Bans Politicians Cheeseburger and fries, hold the politicians. With Republican presidential hopefuls blitzing New Hampshire ahead of its critical January 10 primary, one small eatery in coastal Portsmouth has had it with gladhanding campaigners disrupting diners. So the hand-drawn, red-whiteand-blue sign on the door of the 28-seat Colby's Breakfast and Lunch restaurant declares "No Politicians No Exceptions."
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
consultera à l’Hotel Manapany du dimanche 8 au lundi 16 janvier.
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
HAPPY NEW YEAR 2012 AND ALL OUR BEST WISHES !
CONCEPT STEAK HOUSE
&C
UISINE
V É G É TA R I E N N E
SAMEDI 7 JANVIER
LIVE MUSIC / LATIN / SOUL À PARTIR DE 20H
SMOOTH JAZZ
GEMMA GENAZZANO JOE SCOTT R OUTE
DE
S ALINES - O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
LE DIM ANCHE
local news… Tartare de Boeuf OU Salade de Poulet Cajun
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
new year: GustaVia HarBor Gustavia Harbor has had a large amount of people at the end of the year 2011, which shows the quality of reception offered by our island. As in previous years, the Gustavia Harbor team did their job, that is to say welcoming all visitors arriving by sea in the best possible conditions and offering them the best. - On December 29th, 64 pleasure boats were registered with a total of 833 people on board. - On December 30th, 76 pleasure boats were registered with a total of 979 people on board. - On December 31st, 47 pleasure boats were registered with a total of 623 people on board. In 3 days, 187 boats entering the harbor and a total of 2405 people. During these three days, the harbor’s team also registered 77 ships leaving the harbor. On January 1st, 2012, 95 kinds of ship were registered for leaving the harbor. In total, there was in the harbor area 267 pleasure boats, including: - 5 boats over 100 meters - 19 boats between 60m and 99m - 41 boats between 45m and 59m - 53 boats between 30m and 45m. The Harbor team of Gustavia wishes a happy new year 2012 to all. BecoMe a Volunteer FireFiGHters As part of its development, St Barts’ Emergency Centre recruits men and women, motivated and available to others. Applications will be available at the emergency center between January 8th, 2012. Tel: 0590276231.
ouanalao BeacH cluB Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07. swiMMinG scHool The St Jean public pool has a swimming school for all levels. Every evening after school, children can have lessons. For information, contact the pool: 05 90 27 60 96. HorseridinG lessons For adults The association Galop des Iles reminds you that adult lessons are offered every Sunday morning from 9 am to 10 am for beginners (up to Galop 3 level) and from 10am to 11am for advanced adults (from Galop 4 level). Feel free to contact Aurelie: 0690 39 87 01. tHe association coloMBier aPPel organizes a garage sale ( for individuals) and a flea market (for professionals) on the sports field at the school, on February 12th, 2012. Info: 06 90 71 57 38. BiG sale at tHe red cross Exceptional sales on Tuesday, January 10th from 9:30am to 12:00, three items for children at € 1, 2 items for adults €3, new items € 5 each. You should all come! HaPPy BirtHday JacK
use oF rocK BreaKer and PneuMatic or electric JacKHaMMer It is strictly forbidden to use any Rock Breakers in Gustavia from December 15th to January 15th, 2012; all over the island from December 20th to January 5th, 2012 as well as during the bank holidays and on Sundays. During the high season from March 15th to March 31st (unless prohibited), the use of these two machines will be allowed from Monday to Friday from 9am to 12pm and from 2pm to 6pm and on Saturdays from 9am to 12pm. Outside the high season, from Monday to Friday from 7am to 12pm and from 2pm to 6pm and on Saturdays from 7am to 12pm.
La boulangerie CHOISY et la bijouterie FABIENNE MIOT vous invitent à célébrer
L’ÉPIPHANIE les dimanches 8 et 15 janvier.
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
Venez tenter votre chance pour découvrir le PENDENTIF ST BARTH OR ET ÉBENNE caché dans une galette ! Trois pendentifs à gagner le dimanche 8 janvier et un pendentif le dimanche 15 janvier.
Les établissements de la baie de Cul de Sac vous souhaitent une bonne année 2012 et vous attendent pour des moments de détente en famille, entre amis.... St Barth Windsurfing Club HOTEL
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi. Ecole de kite... 0690 692 690
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
local news… WELCOME TO THE 27TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL! From January 10 through January 28, 2012. Whether you're a long-time audience member or a first time visitor, we look forward to providing you with memorable experiences of the finest world-class quality. For example, during the Jazz night we have invited Larry Combs, former principal clarinetist and star of the Chicago Symphony Orchestra, to sit in with our beloved Jason Marsalis. And this year marks the return of ballet performances, by popular demand, as we feature dance stars from Paris. We guarantee the best of the best for our Music Festival audiences! Importantly, while you are enjoying this year's performances, please be aware of our special commitment to childrens' music education, which is the cornerstone of our Festival. Along with our traditional outreach to all of the students of every age on St. Barth, this year we are doing extra-special work in support of the St. Trinity Music School in Portau-Prince, Haiti. We have a very long association with St. Trinity and for decades we have been sending musicians there to give master classes to the kids. This year we have not only sent musicians, but we have also gathered instruments for the school children, to help replenish the instruments destroyed in the January 2010 earthquake. If you are interested in supporting this extra-special childrens' outreach, please speak with me directly. As always, we thank EVERYONE involved with making this Festival possible, including the President, the Commune, the members of the association, the ins-
pired performers who participate so enthusiastically, the Festival Committee, and YOU, our audience of friends. Your financial and overall support are truly vital to our success. Merci mille fois! Frances DE BROFF Festival Co-Founder and President MUSIC FESTIVAL PROGRAMM TUESDAY, JANUARY 10, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia Opening night with Festival Stars-Baroque Night Works of Bach and Vivaldi Ryland Angel, Counter-tenor and Coline Marie Orliac, Harp WEDNESDAY, JANUARY 11, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Orchestra Concert Denyce Graves mezzo-soprano & Alex Klein, oboe THURSDAY, JANUARY 12, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia Works of Mozart, Debussy and Ravel The Enso String Quartet and Friends FRIDAY, JANUARY 13, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Opera Night Denyce Graves, Ryland Angel, Steven La Brie Sarah Joy Kabanuck & David Miller SATURDAY, JANUARY 14, 8:00PM Special Endowment party by invitation. See Frances DeBroff. SUNDAY, JANUARY 15, **5:00PM** $50 Anglican Church, Gustavia
Jazz Night John Ellis, Jason Marsalis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers TUESDAY, JANUARY 17, 8:00PM $40 Anglican Church, Gustavia The Jerusalem String Quartet Works of Borodin and Tchaikovsky WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating.
SAMEDI 7 JANVIER
SOIRÉE MOULES FRITES 20€
COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
D E S I G N E R
agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
O U T L E T
Find your style ! Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
HoroscoPe
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
Aries : If you have a creative project looming, now’s the time to move ahead. Avoid practical things today.
léo: Try not to hurt feelings or burn bridges you cannot mend in your efforts to achieve your goals.
sagittarius : Now is not the time for simple, trite answers. People around you really need to know what you think.
taurus : Your moods are much less reliable , so you may find yourself flying off the handle at the least provocation.
Virgo : Your objectivity is being put to the test today. You see things clearly and are able to make excellent decisions.
capricorn : Communication is smooth today and you should find that those around you know what’s expected of them.
Gemini : Don’t be afraid to broach topics that would usually make you nervous or uncomfortable.
libra : Responsibilities push themselves to the forefront and you cannot avoid them forever. Get things done during the day
aquarius : Someone nearby has great advice for you, if only you’re smart enough to listen today.
cancer : It may be hard for you to play by the rules , especially when they seem so restrictive. Join in creative activities
scorpio : There are things you would rather avoid talking about, but it’s best to deal with the issues confronting you.
Pisces : You are usually the cheerleader in your circle, but lately you've needed someone else to do the cheering.
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S
ARRIVAGE DE VIANDE FRAÎCHE DU CANADA! ARRIVAGE DE FRUITS ET LÉGUMES
By far the best fresh meat on the island !
Gros BBQ
Samedi et dimanche
es Avec nos délicieus ribbs BBQ, plus grandes, … plus savoureuses
Réservations: 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
SAMEDI 7 JANVIER
Noël Russe
Entrées Assiette baltique (Saumon fumé et caviar, crème fouettée à l’aneth sur son blinis) ou Bortsch (consommé de bœuf à la betterave rouge) ou Caviar Prunier (30 et 50 g)
Plat Kotlet Kiev à la Tsar au foie gras, Kasha
Desserts A partir de 19h. Accueil Russe avec Nadezda, notre hôtesse pour la soirée. Carte habituelle.
Vatrouchka (à base de fromage blanc et fruits confits) ou Gâteau russe au Punch (Génoise imbibée au Punch, crème pâtissière, meringue) Vodka Beluga
R É S E RVAT I O N S : 0 5 9 0 8 7 7 9 5 4 - R U E J E A N N E
D’ARC
- L A P O I N T E - G U S TA V I A
FULL MOON DINNER by the pool
Monday night, come join us in the beautiful setting of PaCri in Anse des Cayes for a full moon dinner with DJ Mister T for a jazz-soul session... Only on reservations. R e s e r va t i o n s : 0 5 9 0 2 7 6 6 5 5 - E m a i l : p a c r i s b h @ o r a n g e . f r
L’abus d’alcoool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
Pour déjeuner, pour diner au bord de l’eau, avec vue sur le Port de Gustavia…
Le Ti Zouk K’Fe
L’informatique qui a le sourire !
Aujourd’hui midi - 10€
Emincé d bœuf Thaï Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
classiFied ads… real estate
Recherche case 2 ou 3 chambres à l'année. Tél. 0690 31 51 57. Urgent : Cherche villa avec vue mer, 3 chbres min. ou un terrain, impérativement calme de superficie ≥ 1800 m2, préf. orienté ouest. Tél. Christophe Sachot 0690 53 77 13, Cimm-Immobilier. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. A louer appt 2 chbres, rez de chaussée maison individuelle, loyer mens. HC 2 000 €, dispo. au 01/02/12. Situé à Grand Fond. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06. Recherche apt 2/3 chambres à Gustavia pour 5 mois libre de suite. Tél. 0690 77 30 77. Recherche studio ou maison à l'année. Tél. 0590 27 69 51 ou 0690 64 96 17.
Gervais FBM Auto et Cathy recherchent maison 2 chambres avec piscine. Tél. 0690 61 09 26. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 ou 50 41 www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
Homme 40 ans, motivé, monteur - cableur - électricien, recherche emploi. Tél. 0690 31 51 57. Jeune professionnel propose ses services extras restauration ou villa et conciergerie. Tél. 0690 25 08 78. JoB seeKers
Hertz recherche chargé de clientèle polyv. pour l'aéroport. Tél. 0690 51 32 33. Station service Lorient rech caissier(e), poste à pourvoir au 15/01/2012. Déposer CV à la station. Tél. 0590 27 62 30. Restaurant le Grain de Sel rech. cuisinier, poste à pourvoir de suite. Se présenter sur place.
Hôtel 4* recherche 1 réceptionniste parlant anglais, poss. logement. Tél. 0590 27 66 55. Urgent Voyageur Lounge rech. manager motivé, dispo de suite. Tél. J.P Lamic 0690 64 02 36. Cherche femme de ménage mercredi et vendredi 10/13h. Té. 0690 63 79 74. Cherche lingère de profession 6h/jour. Tél. 0590 29 82 94. Hôtel St Barth Isle de France rech. chef de rang, poste à pourvoir de suite, possibilité de logement. Contacter Frédéric ou Jérôme au 0590 27 58 68. Wall House cherche commis de salle avec envie et expérience. Se présenter entre 9h et 11h, muni d'un CV. La Rôtisserie St Jean cherche vendeuse avec expérience, anglais parlé, CDD 39h. Se présenter sur place ou tél. 0590 29 75 69. Bonito restaurant rech. un Serveur, Anglais et expérience Haut de Gamme exigé. Poste à pourvoir de suite. Contacter Nicolas au 0590 27 96 96.
La Gloriette rech.cuisinier. Tél. 0690 56 35 15. Hotel St Barth Isle de France recherche Assistante Gouvernante, expérience hôtellerie de luxe exigée. Déposer CV à la réception. Hôtel Eden Rock recrute commis de cuisine et chef de partie. Merci d’envoyer votre CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Restaurant Do Brazil recherche chef de parti motivé, salaire motivant. Se présenter au restaurant avec CV. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72. Entreprise de loc. véhicules rech. personnels: réservations, accueil clients, livreur... angl. indisp., bonne présentation, pas sérieux s'abst. Env. CV: europsbh@wanadoo.fr, tél. 0590 27 74 34. Carambole cherche pâtissier, place à pourvoir de suite, se présenter au magasin. Tél. 0590 27 90 05.
Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin. La petite colombe recherche vendeuses, cuisinier, logé nourri et livreur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Top Services recrute personnel hommes motivés, emploi à l'année. Tél. Jérome 0690 58 77 35 ou 0590 27 96 63. Cherche une personnne pour garder un enfant à la maison le matin. Tél. 0690 20 80 50. Restaurant "La Route des Boucaniers" sur Gustavia, recherche Chef de Rang/ Barman confimé, parlant anglais, et un Commis de cuisine. Tél. Katia 0590 27 73 00. Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18.
VeHicule sales
AV Suzuki swift, 2007, automatique, CT ok, révision faite, TBE, 7 000€. Tél. 0690 41 94 39. AV quad AIE 275, 15000km, état propre, révision faite, 1500€. Tél. 0690 67 89 79. AV Suzuki Van Van 24000 km, bon état, pneu arrière neuf, 1200€. tél. 0686 48 77 38. AV Smart, TBE, année 2007, CT OK. Tél. 0690 58 77 81. AV Terios mod 2004, 37 500 km, BEG, BA, clim, suivie,vérif, pneus neufs, CT ok, vendue 5500€. Tél. 0690 59 23 50. AV SUZUKI 4x4 Grand Vitara, bte auto, CT ok 12/2013, bachée, 56500km, BEG, 2500€. Tél. 0690 22 83 21. AV: Suzuki Jimny 3800€, Camion H100 benne hydraulique 3500€, micro-chaîne Sony 80€, Moustiquaire King Size 30€, Hamac tressé 2 places 30€, visseuse 20 €. Tél. 0690 88 18 99. AV scooter SYM 125, BEG, 1100€. Tél. 0690 55 54 21.
SOIRÉE LIVE MUSIC SAMEDI 7 JANVIER À PARTIR DE 20H30 VENEZ
P R O F I T E R D ’ U N C A D R E T R O P I C A L N AT U R E L .
CARTE VENTES
FUSION
DE SUSHI SUR PLACE OU À EMPORTER.
Réservation conseillée au 0590 27 72 12. Saline - letamarin@orange.fr Ouvert de 12h à 15h et de 19h à 22h30 tous les soirs sauf le mardi.
local news… swiMMinG is now PerMitted in Grand cul-de-sac Bay As of Wednesday, January 4th, 2012, swimming and water activities are now permitted in Grand Cul de Sac bay. rePuBliQue ParKinG: road traFFic Traffic conditions on the "Republique Parking" are defined as follows: 1: Speed limit is 15 km / h. 2: Traffic of vehicles over 3.5 tonnes is prohibited, 3: At the “North-West" Area, entrance is next to the ferry terminal entrance and exit in front of the marine reserve. 4: For the “south-east" area, entrance is next to the ferry terminal and exit in front of the marine reserve. Parking conditions on the "Republique Parking" are defined as follows: 1: " North-West" Area: - Six (06) spaces, reserved for Taxis along the docks, - Two (02) spaces, reserved for Fishermen at the entrance next to the fish market, - Sixteen (16) spaces for everyone 2: In front of "the ferry terminal" One (01) space “ stop for luggage” 3: For the " south-east" area, "from the ferry terminal to the Kiosk" - One (01) space of the National Gendarmerie, - One (01) space for the territorial police, - One (01) space for the prefecture, - One (01) space reserved for disabled persons. - Fourteen (14) spaces for everyone 4: For the " south-east" zone, "From the kiosk to the Marine Reserve" - One (01) space reserved for disabled persons - One (01) space for the marine reserve, - Forty (40) locations for everyone Any vehicle parking outside the areas designated for that purpose, as well as entrances, exits serving the diverse parking, roads for traffic, areas with vegetation, will be considered annoying and removed by the tow pound service, without prejudice of the expenses incurred and criminal prosecutions. Any vehicle parking in exceeding 48hours on the same space, will be considered as abusive and removed by the tow pound service, without prejudice of the expenses incurred and criminal prosecutions.
recreational wednesday at tHe swiMMinG Pool The pool’s educators, Jean-Marc and Olivier, organize every Wednesday morning recreational morning for children aged 4 and older. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. From 8am to 11:45am. Bring sunscreen, shirt and towel. Snacks provided by the pool (juice and pain au chocolat or croissant) 16 € per morning. Reservation before Tuesday 5p.m.: 05 90 27 60 96. ruGBy scHool’s Fair Dear Parents, do not forget the meeting on January 11th, 2012 for the preparation of the “rugbylympiades” at 6pm at the club house (next to the swimming pool). All the rugby school’s staff wishes you the best for this New Year. See you on Saturday 4pm for a training session followed by the “Galette des Rois”. reMinder: wall House MuseuM The territorial museum would like to remind you that the result the contest in partnership with the organizers of the exhibition “St. Barth Travel Stories” and the Magazine de la Famille will take place on Sunday January 15th at 2pm..Vous have until Saturday, January 14th to register. Questions and answers can be found at the Gustavia Museum, an urn is available to drop your answers, and do not forget to put your name, email address and phone number at the back, you can find more information on the Magasine de la Famille’s December issue, page 26, special entertainment will be proposed during this opening day at the Wall House museum. closinG oF tHe reFuse disPosal unit The cleaning service would like to inform the refuse disposal unit’s closure for users from Thursday, January 5th, 2012 at 11:45 am due to a saturation of the Ouanalao environment incineration plant. Access to the site will be exclusively reserved for the deposit of household waste and household waste sorting. Will also be allowed scrap, wrecks, oil, batteries and electronic equipment. All other products for the refuse disposal unit such as: boxes, pallets, wood, plants, tires, plastics will be refused. The cleaning service’s team is counting on your citizenship to meet all these access conditions to the site and would like to thank you for your understanding.
Le blanc de toutes les couleurs dans
votre Marché U !
Venez découvrir notre sélection de linge de maison !
RIDEAUX NAPPES T PARURES DE LI SERVIETTES COUSSINS
rangement Et tout pour le s en différents avec nos boite coloris ! et volumes
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night. Edgar Allan Poe
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.