✶ ✶
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sbtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
tuesday january 10 2012
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
th
St Guillaume n° 3857’
COURS DE LA VEILLE 1.2773 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
daIly news… Iran judge condemns amerIcan to death for spyIng An Iranian judge sentenced a US-Iranian man to death for spying for the CIA, media reported Monday, exacerbating high tensions in the face of Western sanctions on the Islamic republic's nuclear programme. Amir Mirzai Hekmati, a 28-year-old former Marine born in the United States to an Iranian family, was "sentenced to death for cooperating with a hostile nation, membership of the CIA and trying to implicate Iran in terrorism," the judge in Tehran ruled, the Fars and ISNA news agencies reported. The United States condemned the reported death sentence and said allegations that Hekmati worked for the CIA were "false." Hekmati has 20 days to appeal, ISNA quoted chief prosecutor Gholam Hossein Mohseni Ejei as saying, without specifying when the sentence was handed down. The accused was shown on state television in mid-December saying in fluent Farsi and English that he was a Central Intelligence Agency operative sent to infiltrate Iran's intelligence ministry. He had been arrested months earlier. Iranian officials said his cover was blown by agents for Iran who spotted him at the US-run Bagram military air base in neighbouring Afghanistan. But Hekmati's family in the United States told US media he had travelled to Iran to visit his grandmothers and was not a spy. In his sole trial hearing, on December 27, prosecutors relied on Hekmati's "confession" to say he tried to penetrate the intelligence ministry by posing as a disaffected former US soldier with classified information to give. Hekmati was tried as an Iranian citizen, not a US one, because Iran does not recognise dual nationality.
Le b ê te à z’ aile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
vous présente sa nouvelle collection de
C AC HEMIR E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
InternatIonal news… fInance-publIc-debt The leaders of France and Germany vowed to speed up measures to ease the eurozone crisis, as the euro flirted with new lows on the market amid signs of heightened banking tensions. brItaIn-oly-2012-gbr-200days LONDON: London marked 200 days to go until the opening ceremony of the 2012 Olympic Games in an upbeat mood, announcing new deals to secure the future of the mostly completed sites.
Philippe Toussaint Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise Diplômé en Ostéopathie Attaché d'enseignement (Collège Européen de Recherche et d'Enseignement en Energétique Chinoise) consultera à l’Hotel Manapany du dimanche 8 au lundi 16 janvier. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
beyonce's baby blue IVy most antIcIpated arrIVal of 2012 US pop diva Beyonce has given birth to a girl named Ivy Blue Carter, media reports said. The baby and mother are doing well. The New York Daily News reports the singer checked into Lenox Hill Hospital on Manhattan's upper East Side on Friday night under the name "Ingrid Jackson." Beyonce and her husband, hip-hop star Jay-Z, rented out the hospitals entire fourth floor for $1.3 million, the report said.
local news… MUSIC FESTIVAL PROGRAMM
Coquelet, sauce choron, frites et salade OU Taboulé aux fruits de mer
TUESDAY, JANUARY 10, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia Opening night with Festival Stars-Baroque Night Works of Bach and Vivaldi Ryland Angel, Counter-tenor and Coline Marie Orliac, Harp WEDNESDAY, JANUARY 11, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Orchestra Concert Denyce Graves mezzo-soprano & Alex Klein, oboe THURSDAY, JANUARY 12, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia Works of Mozart, Debussy and Ravel The Enso String Quartet and Friends FRIDAY, JANUARY 13, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Opera Night Denyce Graves, Ryland Angel, Steven La Brie Sarah Joy Kabanuck & David Miller SATURDAY, JANUARY 14, 8:00PM Special Endowment party by invitation. See Frances DeBroff. SUNDAY, JANUARY 15, **5:00PM** $50 Anglican Church, Gustavia Jazz Night John Ellis, Jason Marsalis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers TUESDAY, JANUARY 17, 8:00PM $40 Anglican Church, Gustavia The Jerusalem String Quartet Works of Borodin and Tchaikovsky
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends
946
SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating.
bIg sale at the red cross Exceptional sales on Tuesday, January 10th from 9:30am to 12:00, three items for children at € 1, 2 items for adults €3, new items € 5 each. You should all come! the terrotorIal pool Jean Marc’s water aerobics are group lessons in the water: muscular work with no joint trauma, canning of the body and drainage of the legs. Program of the week: Monday (arms and legs) and Thursday (abs and gluts) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.; Tuesday (abs and gluts) and Friday (arms and legs) from 5.15pm to 6pm.. Adult swimming lessons are organized by Olivier on Tuesday and Friday from 12:00 to 1pm. work on swimming techniques, endurance, strength, breathing and conviviality. Medical Certificate is obligatory and call 0590 27 60 96 for information. la poInte en mouVement A meeting is planned at the association’s office - Rue de la Paix in Gustavia - this Wednesday, January 11th at 6pm. All members and anyone interested are welcome to participate. For more information: Henri 0690 453 502. InformatIon from colombIer’s school For the start of the school year in September 2012, the enrollment of children born in 2009 who have siblings at St. Marie’s School, will be on Tuesday January 17th and 24th from 8 am to 11:30am and from 1:15pm to 4:30pm. For others, enrollment will be held on January 24th and 31st 2012 at the same hours. In any case, please make an appointment by phone: 0590 27 61 18. Parents should bring the health record, the family book and 39 euros (check or cash) for fees. chess tournament on saturday, january 14th at the brIgantIn St. Barts Chess Association organizes this Saturday, January 14th at 1:30pm, a chess tournament with fast games, that is to say seven 2x10 minutes with 7 rounds. Brigantin will hold this tournament, open to all and the qualifying for the blitz BNP national final held on June 16th. Jef Follner, winner of a similar tournament in St-Martin last Sunday, will be the favorite. Registration € 1. 1st prize: a meal at Ti Zouk Kfé. St. Barts Chess Association wishes a happy new year to all chess players and invites all amateurs to join them. Information: 0690 55 12 14. rugby school’s faIr Dear Parents, do not forget the meeting on January 11th, 2012 for the preparation of the “rugbylympiades” at 6pm at the club house (next to the swimming pool). All the rugby school’s staff wishes you the best for this New Year. See you on Saturday 4pm for a training session followed by the “Galette des Rois”.
HOTEL ST BARTH ISLE DE FRANCE St Barthélemy - French West Indies
THE FIRST FASHION SHOW OF THE YEAR OF THE BOUTIQUE
AT THE HOTEL ST BARTH ISLE DE FRANCE
Every tuesday at 6:30
Fashion Show de la Boutique tous les mardis à 18h30. Our boutique is open 7/7 days, 9am - 7pm - Flamands - 05 90 27 61 81
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
BERTRAND
s a l o n
agrée
Lapin à la normande, tagliatelles
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
A vendre à St Jean Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Unique : appartement T2 + patio, accès plage et commerces.
Prix : 320 000 €
*
Référence : 641228 / 492/SBH. * Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817
“
Mais comment vais-je faire avec les clients américains cet hiver …
”
SbhFaustina Formatrice en langues étrangères depuis 1999
Les bonnes résolutions pour 2012 : une formation en
ANGLAIS adaptée à vos besoins.
Du 16 janvier au 10 février, une formation de 18 heures réparties en cours d'1h30 trois fois par semaine les lundis, mercredis et vendredis ou les mardis, jeudis et samedis. Cours du soir ou en pause déjeuner. Prix par personne sur demande, incluant l’évaluation de l’élève, le matériel pédagogique et les frais d'inscription. Inscription par email avant le 13 janvier. Places limitées. Groupes de 4 élèves maximum. Pour plus d'informations n'hésitez pas à contacter votre formatrice :
sbhfaustina@gmail.com 0690 768 335
Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy Tél. : 05 90 27 70 19 Cel. : 06 90 76 39 59 buonanno144@foncia.fr Carte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB
horoscope Aries : Now you find you’re able to speak effectively with those around you today, much to the benefit of all.
léo: You will come up with ideas you had previously not considered. Don’t be afraid to go down an unfamiliar road.
sagittarius : Good feelings and love of your fellow man grow out of you today like leaves on a tree.
taurus: Don’t be afraid to step outside the norm and consider alternatives to the status quo. Go for it!
Virgo : Opportunities suddenly about and you are in just the frame of mind to take advantage of them.
capricorn : Make sure you stay mellow today. You’re feeling unusually aggressive, but that’s no excuse.
gemini : Your clever, supple mind is working better than it has in a while. This is a great time to work out the details.
libra : You could find it hard to get things done today; you just don’t seem to have any inspiration at all.
aquarius : Your energy levels are getting higher, you’re on a roll, and things are just getting better. Go for it!
cancer : You may stumble upon a sweet deal today. Go for it if it feels right saving money can take many forms.
scorpio : You’ll want to follow your creative impulses today. Creativity is one of your strongest traits. Be courageous!
pisces : The plans you’ve been considering for so long will come to fruition, at long last. Enjoy it.
classIfIed ads… AV annexe semi rigide 5 pax avec moteur 25cv Yamaha enduro, 2000€. Tél. 0690 54 10 67 AV Vedette habitable 11m, avec dinghy et corps mort sbh, 30.000€. Tél. 0690 22 96 80
job seekers Musicien propose cours guitare percus, tous styles. Tél. 0690 22 97 23. Homme 40 ans, motivé, monteur cableur - électricien, recherche emploi. Tél. 0690 51 31 57. real estate Jeune professionnel propose ses Recherche case 2 ou 3 chambres à services extras restauration ou villa l'année. Tél. 0690 51 31 57. et conciergerie. Tél. 0690 25 08 78. Urgent : Ch. villa avec vue mer, 3 empl. offers chbres min. ou un terrain, impérativement calme de superficie ≥ Boutique prêt à porter à Gustavia 1800 m2, préf. orienté ouest. Tél. ch. vendeuse motivée, experiences Christophe Sachot 0690 53 77 13, et anglais souhaités. Tél. 0590 27 52 43. Cimm-Immobilier. Le News recherche logement pour Bonito restaurant recrute 1 commis de salle, exp. Haut- de Gamme exi1 personne à partir du 01/03/12, de gée, 1 chef de partie. Se présenter pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. sur place ou contacter Nicolas au A louer appt 2 chbres, rez de chaus- 0590 27 96 96. sée maison individuelle, loyer Bt Gustavia cherche vendeuse motimens. HC 2 000 €, dispo. au vée, expérience, anglais, plein 01/02/12. Situé à Grand Fond. Des- temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 tination St Barts Immobilier, tél. 57 le matin. 0690 73 26 06. Hertz recherche chargé de clientèle Recherche apt 2/3 chambres à Gus- polyv. pour l'aéroport. Tél. 0690 51 tavia pour 5 mois libre de suite. Tél. 32 33. Station service Lorient rech cais0690 77 30 77. Recherche studio ou maison à l'an- sier(e), poste à pourvoir au née. Tél. 0590 27 69 51 ou 0690 64 15/01/2012. Déposer CV à la station. Tél. 0590 27 62 30. 96 17. Restaurant le Grain de Sel rech. cuiGervais FBM Auto et Cathy rechersinier, poste à pourvoir de suite. Se chent maison 2 chambres avec pis- présenter sur place. cine. Tél. 0690 61 09 26. Hôtel 4* recherche 1 réceptionniste Loue 130€/nuits, bungalows de parlant anglais, poss. logement. Tél. charme à SBH, pour 2 personnes, 0590 27 66 55. piscine, vue mer, kitchenette, Urgent Voyageur Lounge rech. calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 manager motivé, dispo de suite. Tél. J.P Lamic 0690 64 02 36. 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Cherche femme de ménage mercredi et vendredi 10/13h. Té. 0690 63 79 74. Cherche lingère de profession 6h/jour. Tél. 0590 29 82 94. Hôtel St Barth Isle de France rech. chef de rang, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Contacter Frédéric ou Jérôme au 0590 27 58 68. Wall House ch. 1 commis de salle, 1 commis cuisine avec envie et expérience. Se présenter entre 9h et 11h, muni d'un CV. La Rôtisserie St Jean cherche vendeuse avec expérience, anglais parlé, CDD 39h. Se présenter sur place ou tél. 0590 29 75 69. Bonito restaurant rech. un Serveur, Anglais et expérience Haut de Gamme exigé. Poste à pourvoir de suite. Contacter Nicolas au 0590 27 96 96. La Gloriette rech.cuisinier. Tél. 0690 56 35 15. Hotel St Barth Isle de France recherche Assistante Gouvernante, expérience hôtellerie de luxe exigée. Déposer CV à la réception. Hôtel Eden Rock recrute commis de cuisine et chef de partie. Merci d’envoyer votre CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Restaurant Do Brazil recherche chef de parti motivé, salaire motivant. Se présenter au restaurant avec CV. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72.
Entreprise de loc. véhicules rech. personnels : réservations, accueil clients, livreur... angl. indisp., bonne présentation, pas sérieux s'abst. Env. CV: europsbh@wanadoo.fr, tél. 0590 27 74 34. Top Services recrute personnel hommes motivés, emploi à l'année. Tél. Jérome 0690 58 77 35 ou 0590 27 96 63. mIsc. sales AV Terios blanc decos 40 000 km, CT et vignette OK, TBEG, dispo. au 9/01, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34. AV cause départ scooter piaggio Typhoon, BEG, pneus neuf, 650€ à déb. Tél. 0690 39 57 47 AV Suzuki swift, 2007, automatique, CT ok, révision faite, TBE, 7 000€. Tél. 0690 41 94 39. AV quad AIE 275, 15 000 km, état propre, révision faite, 1 500€. Tél. 0690 67 89 79. AV Suzuki Van Van 24000 km, bon état, pneu arrière neuf, 1200€. tél. 0686 48 77 38. AV Smart, TBE, année 2007, CT OK. Tél. 0690 58 77 81. AV Terios mod 2004, 37 500 km, BEG, BA, clim, suivie,vérif, pneus neufs, CT ok, vendue 5500€. Tél. 0690 59 23 50. AV : Suzuki Jimny 3 800€, Camion H100 benne hydraulique 3 500€, micro-chaîne Sony 80€, Moustiquaire King Size 30€, Hamac tressé 2 places 30€, visseuse 20 €. Tél. 0690 88 18 99.
Le Ti Zouk K’Fe
Aujourd’hui midi - 10€
Chili con carne Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
If you spend your whole life waiting for the storm, you'll never enjoy the sunshine. Morris West
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.