✶ ✶
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez sbtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
thursday January 12th 2012 Ste Tatiana
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3859’
COURS DE LA VEILLE 1.2704 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
daily neWs… Milky Way teaMing With 'billions' of planets: study The Milky Way is home to far more planets than previously thought, boosting the odds that at least one of them may harbour life, according to a study released Wednesday. Not long ago, astronomers counted the number of "exoplanets" detected outside our own solar system in the teens, then in the hundreds. Today the tally stands at just over 700. But the new study, published in Nature, provides evidence that there are more planets than stars in our own stellar neighbourhood. "We used to think that Earth might be unique in our galaxy," said Daniel Kubas, a professor at Institute of Astrophysics in Paris, and co-leader of the study. "Now it seems that there are literally billions of planets with masses similar to Earth orbiting stars in the Milky Way." Two methods have dominated the hunt over the last two decades for exoplanets too distant and feint to perceive directly. One measures the effect of a planet's gravitational pull on its host star, while the other detects a slight dimming of the star as the orbiting planet passes in front of it. Both of these techniques are better at finding planets that are massive in size, close to their stars, or both, leaving large "blind spots". An international team of astronomers led by Kubas and colleague Arnaud Cassan used a different method called gravitational microlensing, which looks at how the combined gravitational fields of a host star and the planet itself act like a lens, magnifying the light of another star in the background. If the star that acts as a lens has a planet, the orbiting sphere will appear to slightly brighten the background star. One advantage of microlensing compared to other methods is that it can detect smaller planets closer in size to our own, and further from their hot-burning stars.
Le b ê te à z’ aile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inteRnational neWs… eu-hungaRy-politiCs-finanCe BRUSSELS: The EU executive threatened sanctions against crisis-hit Hungary for failing to rein in its deficit, and warned of legal action unless it rows back on controversial political reforms. bRitain-sCotland-RefeRenduM Scotland's First Minister Alex Salmond fuelled a tense constitutional clash with London, insisting that his government can organise its own independence referendum in 2014.
Philippe Toussaint Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise Diplômé en Ostéopathie Attaché d'enseignement (Collège Européen de Recherche et d'Enseignement en Energétique Chinoise)
fRanCe deMands pRobe into killing of tV RepoRteR in syRia Paris demanded an investigation on Wednesday after French television reporter Gilles Jacquier was killed in the Syrian city of Homs, a centre of opposition to the regime of President Bashar al-Assad. According to an AFP reporter at the scene, a shell exploded amid a group of journalists covering demonstrations in the city on a visit organised by the authorities in Syria. Several more people were reported wounded.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
consultera à l’Hotel Manapany du dimanche 8 au lundi 16 janvier.
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Rognons de veau flambés au cognac, pommes de terre sautées et champignons de Paris OU Quiche chèvre tomates basilic
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Jeudi 12 janvier
St Jean - Tél. 0590 27 68 16
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
R e s ta u R a n t
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
loCal neWs… WELCOME TO THE 27TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM THURSDAY, JANUARY 12, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia Works of Mozart, Debussy and Ravel The Enso String Quartet and Friends FRIDAY, JANUARY 13, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Opera Night Denyce Graves, Ryland Angel, Steven La Brie Sarah Joy Kabanuck & David Miller SATURDAY, JANUARY 14, 8:00PM Special Endowment party by invitation. See Frances DeBroff. SUNDAY, JANUARY 15, **5:00PM** $50 Anglican Church, Gustavia Jazz Night John Ellis, Jason Marsalis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers TUESDAY, JANUARY 17, 8:00PM $40 Anglican Church, Gustavia The Jerusalem String Quartet Works of Borodin and Tchaikovsky WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating. ReMindeR: Wall house MuseuM The territorial museum would like to remind you that the result the contest in partnership with the organizers of the exhibition “St. Barth Travel Stories” and the Magazine de la Famille will take place on Sunday January 15th at 2pm..Vous have until Saturday, January 14th to register. Questions and answers can be found at the Gustavia Museum, an urn is available to drop your answers, and do not forget to put your name, email address and phone number at the back, you can find more information on the Magasine de la Famille’s December issue, page 26, special entertainment will be proposed during this opening day at the Wall House museum.
use of RoCk bReakeR and pneuMatiC oR eleCtRiC JaCkhaMMeR During the high season from March 15th to March 31st (unless prohibited), the use of these two machines will be allowed from Monday to Friday from 9am to 12pm and from 2pm to 6pm and on Saturdays from 9am to 12pm. Outside the high season, from Monday to Friday from 7am to 12pm and from 2pm to 6pm and on Saturdays from 7am to 12pm. ouanalao beaCh Club Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07. infoRMa|tion fRoM ColoMbieR’s sChool For the start of the school year in September 2012, the enrollment of children born in 2009 who have siblings at St. Marie’s School, will be on Tuesday January 17th and 24th from 8 am to 11:30am and from 1:15pm to 4:30pm. For others, enrollment will be held on January 24th and 31st 2012 at the same hours. In any case, please make an appointment by phone: 0590 27 61 18. Parents should bring the health record, the family book and 39 euros (check or cash) for fees. basketball Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4:15 to 5:15 and from 5:30 to 6:30 at the middle school. Registration by mail: stbarthbasketclub@hotmail.fr or by phone 0690 39 86 22. sWiMMing sChool The St Jean public pool has a swimming school for all levels. Every evening after school, children can have lessons. For information, contact the pool: 05 90 27 60 96. the teRRotoRial pool Jean Marc’s water aerobics are group lessons in the water: muscular work with no joint trauma, canning of the body and drainage of the legs. Program of the week: Monday (arms and legs) and Thursday (abs and gluts) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.; Tuesday (abs and gluts) and Friday (arms and legs) from 5.15pm to 6pm. Adult swimming lessons are organized by Olivier on Tuesday and Friday from 12:00 to 1pm. work on swimming techniques, endurance, strength, breathing and conviviality. Medical Certificate is obligatory and call 0590 27 60 96 for information. the assoCiation ColoMbieR appel organizes a garage sale ( for individuals) and a flea market (for professionals) on the sports field at the school, on February 12th, 2012. Info: 06 90 71 57 38.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
agrée
Bavette grillée sauce poivre vert, pommes de terre grenailles et salade verte
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
A découvrir : les soins Nu Skin* Etonnant, instantané et rapide
Offre de lancement Mise en beauté, lissage et coup d'éclat (30 min) Soin complet Anti-Age (60 min)
40€ 65€
Sur rendez-vous.
Tél. 0690 77 43 77
LaRôtisserie
SBH
* Catherine, diplomée en ésthetique. RC n° 509 591 764
Galette
des Rois La Rôtisserie a remis à Mr steve Brin, habitant à Pointe Milou, un dollar des sables en or d'une valeur de 170 €, qui se cachait dans l'une de nos galettes ce dimanche 8 janvier.
hoRosCope Aries: You may suddenly realize you have the ability to appreciate all the wonders life offers.
léo : You have empathy for the needs of others and want to do your part to make the world a better place.
sagittarius : Your love grows stronger with each passing day. With their help, there’s nothing you can’t accomplish.
taurus : Let go of your impulse to remind people of what they need to do things just aren’t going your way right now.
Virgo : You may realize you’ve been lucky for many years, perseverance and a positive attitude are also required.
Capricorn : It’s easy for you to help.Your deep understanding of art may prompt you to take in a performance.
gemini : You have the ability to care for those around you. Use your intuition and empathy to reach out to those in need.
libra : The temptation to indulge is strong today and there’s no reason you should resist entirely.
aquarius : You could find yourself in emotional hot water today unless you guard against it.
Cancer : Keeping your life filled with beauty is foremost in your mind right now. Visit the beaches.
scorpio : This would be a good time for some quiet. Find someplace you can be alone with a good book.
pisces : You may find yourself getting bored with your life. This is a good time to spruce up your personal living space.
Ce bijou était offert en partenariat avec la boutique
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
et nous l'en remercions. Pour les gourmands et les gourmandes, nous continuons à proposer nos délicieuses galettes frangipanes et nos brioches des rois jusqu'à la fin du mois.
Brioche des rois Galette 4 personnes Galette 6 personnes Galette 8 personnes
12€ 10€ 15€ 20€
St Jean - Tél. 0590 29 75 69
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
W B
E O
L N
O I
V T
E O
The soprano
Sophie de Cruz from the Opera of Montreal invites you this thursday, January 12th, from 8.30 pm to discover various extracts of the most famous Operas
Discover the
Bonito Cocktails Bar
with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
Aujourd’hui midi - 10€
Coq au vin Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
CI L
Classified ads… AV annexe semi rigide 5 pax avec moteur 25cv Yamaha enduro, 2 000€. Tél. 0690 54 10 67 AV Vedette habitable 11m, avec dinghy et corps mort sbh, 30.000€. Tél. 0690 22 96 80
ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers
Real estate
(Formation pro remboursées DIF)
• Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
“
Mais comment vais-je faire avec les clients américains cet hiver …
”
SbhFaustina Formatrice en langues étrangères depuis 1999
Les bonnes résolutions pour 2012 : une formation en
ANGLAIS adaptée à vos besoins.
Du 16 janvier au 10 février, une formation de 18 heures réparties en cours d'1h30 trois fois par semaine les lundis, mercredis et vendredis ou les mardis, jeudis et samedis. Cours du soir ou en pause déjeuner. Prix par personne sur demande, incluant l’évaluation de l’élève, le matériel pédagogique et les frais d'inscription. Inscription par email avant le 13 janvier. Places limitées. Groupes de 4 élèves maximum. Pour plus d'informations n'hésitez pas à contacter votre formatrice :
sbhfaustina@gmail.com 0690 768 335
Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling @hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Recherche case 2 ou 3 chambres à l'année. Tél. 0690 51 31 57. Urgent : Ch. villa avec vue mer, 3 chbres min. ou un terrain, impérativement calme de superficie ≥ 1800 m2, préf. orienté ouest. Tél. Christophe Sachot 0690 53 77 13, Cimm-Immobilier. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. Job seekeRs
JF ind recherche villa, exp entretien, gest. villa luxe avec ref, étudie toutes prop., anglais. Tél. 0690 14 64 04. Ouvrier polyvalent électricité, placo, carrelage, motivé, sérieux cherche poste à l'année. Tél. 0690 57 31 66. Musicien propose cours guitare - percus, tous styles. Tél. 0690 22 97 23.
Homme 40 ans, motivé, monteur - cableur - électricien, recherche emploi. Tél. 0690 51 31 57. Jeune professionnel propose ses services extras restauration ou villa et conciergerie. Tél. 0690 25 08 78. eMpl. offeRs
Maya’s To Go recrute vendeur/euse motivé, anglais demandé, exp. en restauration souhaitée. Se présenter à la boutique avec CV. Le Yacht Club cherche Dj résident. Tél. 0690 20 85 01 ou sha@caroleplaces.com Restaurant rech. de suite 1 commercial(e) parlant anglais. Tél. 0690 73 85 68 ou 0690 73 13 20. Recherche Capitaine 200, poste à pourvoir de suite, Veuillez envoyer CV et : à Diplômes eva.molle@me.com Rech. boulanger pâtissier polyvalent, poste à pourvoir de suite, salaire motivant selon expérience, poste non logé. Tél. 0590 29 75 69. Hôtel Le Sereno cherche Night Auditor / Agent de maintenance / Demi chef de partie. Env. CV à rh@lesereno.com Boutique prêt à porter à Gustavia ch. vendeuse motivée, experiences et anglais souhaités. Tél. 0590 27 52 43. Bonito restaurant recrute 1 commis de salle, exp. Haut- de Gamme exigée, 1 chef de partie. Se présenter sur place ou contacter Nicolas au 0590 27 96 96.
Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin. Hertz recherche chargé de clientèle polyv. pour l'aéroport. Tél. 0690 51 32 33. Station service Lorient rech caissier(e), poste à pourvoir au 15/01/2012. Déposer CV à la station. Tél. 0590 27 62 30. Restaurant le Grain de Sel rech. cuisinier, poste à pourvoir de suite. Se présenter sur place. Hôtel 4* recherche 1 réceptionniste parlant anglais, poss. logement. Tél. 0590 27 66 55. Urgent Voyageur Lounge rech. manager motivé, dispo de suite. Tél. J.P Lamic 0690 64 02 36. Cherche femme de ménage mercredi et vendredi 10/13h. Té. 0690 63 79 74. Cherche lingère de profession 6h/jour. Tél. 0590 29 82 94. Hôtel St Barth Isle de France rech. chef de rang, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Contacter Frédéric ou Jérôme au 0590 27 58 68. Wall House ch. 1 commis de salle, 1 commis cuisine avec envie et expérience. Se présenter entre 9h et 11h, muni d'un CV. La Rôtisserie St Jean cherche vendeuse avec expérience, anglais parlé, CDD 39h. Se présenter sur place ou tél. 0590 29 75 69. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72.
VehiCule sales
Av Suzuki Jimny bachée, TBE, 2005, 4 pneus neufs, freins neufs, 3 800€. Tél. 0690 38 43 07. AV Terios blanc dec. 05, 40 000 km, CT et vignette OK, TBEG, dispo. au 9/01, 6000€. Tél. 0690 61 37 34. AV cause départ scooter piaggio Typhoon, BEG, pneus neuf, 650€ à déb. Tél. 0690 39 57 47 AV Suzuki swift, 2007, automatique, CT ok, révision faite, TBE, 7000€. Tél. 0690 41 94 39. AV quad AIE 275, 15 000 km, état propre, révision faite, 1 500€. Tél. 0690 67 89 79. AV Suzuki Van Van 24000 km, bon état, pneu arrière neuf, 1200€. tél. 0686 48 77 38. AV Smart, TBE, année 2007, CT OK. Tél. 0690 58 77 81. AV Terios mod 2004, 37 500 km, BEG, BA, clim, suivie,vérif, pneus neufs, CT ok, vendue 5500€. Tél. 0690 59 23 50. MisC. sales
AV cause départ appareils proform fitness état neuf : tapis de course, vélo élliptique pliable. Tél. 0690 61 32 23. AV meubles neufs en bois Teck, urgent cause départ, prix très interessants. Tél. 0690 72 89 38. Murs roche, taille et pose soignées, qualité. Tél. 0590 27 66 52. AV baie coulissante allum schuco 4 portes, vitre anticycl., dim : 3,53 x 2,06m, 1000€. Tél. 0690 77 09 90.
L’AJOE et le Comité des Fêtes tiennent à remercier tous les sponsors et les personnes qui ont contribué,de près ou de loin, à l’organisation et au succès de la Fête du Vent 2011 qui s’est déroulée le 18 décembre.
Saint-Barth Commuter Elan voyages Savane Coiffure MIOT Fabienne C.C.P.F. ALMA KIKUYU Le Royaume des Enfants Hotel Carl Gustaf Saint-Barth Tennis Club LAPLACE Import et Distribution Hotel Eden Rock Ets Hippolyte LEDEE Ligne Saint-Barth GAN Assurances FBM Automobile Maya's To Go Snack Créole Wishing Well Allianz Agnès Magras Daniel Magras Laurence Coiffure
L'Orientale Boutique Cut & Color Hookipa Surf Shop Le Shipchandler du Porc Franc Island Pharmacie Pharmacie de l'Aéroport Blue Gecko Studio Yellow Submarine Ti ZoukK'Fé Wall House Côté Port Chez Ginette O'Corail Entre Deux Jojo Burger Tropic Vidéo Club Form Fitness Joupi JOJO Mono Shop SEGECO
FlorvilleGréaux et Fils ASB Carambole Ti Babath la Marie-Marcelle Laplace Le Goût du Vin Winair The Hideaway Suzuki PBS Auto Quicksilver Cédric Informatique Restaurant l'Indigo Institut les Embruns Trade Wind Aviation L'Amicale des Boulistes Daniel Laplace Les musiciens Le News Romi et Tropik FM Radio St Barth
et tous ceux qui ont souhaité rester anonymes ainsi que tous ceux que nous aurions pu oublier.
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
You don’t have to specialize - do everything that you love and then, at some time, the future will come together for you in some form.
Francis Ford Coppola
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.