US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sbtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
saturday January 14th 2012 Ste Nina
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3861’
COURS DE LA VEILLE 1.2677 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Daily News… Norway guNmaN gets New psychiatric test An Oslo court on Friday ordered a new psychiatric evaluation of Anders Behring Breivik, who killed 77 people in July, after an earlier and widely contested test found him criminally insane. "Due to the gravity of this case, the criminal responsibility (of Behring Breivik) must be examined again. Two new experts, were named to evaluate the 32-year-old rightwing extremist's sanity "before the beginning of (his) trial" scheduled to start on April 16. The new evaluation risks being complicated by the fact that Behring Breivik has already refused through his lawyer to cooperate with the probe. In late November, two court-appointed psychiatrists concluded that Behring Breivik was suffering from paranoid schizophrenia and should be considered criminally insane and therefore not accountable for his actions. If the finding is confirmed, Behring Breivik, who has confessed to carrying out the deadliest massacre on Norwegian soil since World War II, would likely be sentenced to psychiatric care in a closed ward instead of prison. Friday's "decision does not imply any criticism of the first experts' report," Arntzen said and justified the decision to order a new evaluation by stressing "the necessity to clarify this case as much as possible." The initial report, later supported by an expert panel, was controversial in Norway, with critics pointing to the years of detailed planning Behring Breivik had put in and his cool and methodic execution of the massacre. On July 22, Behring Breivik first set off a car bomb outside government buildings in Oslo, killing eight people. He then went to Utoeya, some 40 kilometres northwest of Oslo, and, dressed as a police officer, spent more than an hour methodically shooting and killing another 69 people.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
iNterNatioNal News… FiNaNce-public-Debt-stocKs PARIS: The euro slumped against the dollar and yen, after an EU government source said Standard & Poor's has decided to strip France of its top triple-A crating. britaiN-us-eXtraDitioN-teleVisioN LONDON: A British student who created a website allowing people to watch films and TV shows for free can be extradited to the US to answer copyright infringement allegations, a court ruled.
Philippe Toussaint Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise Diplômé en Ostéopathie Attaché d'enseignement (Collège Européen de Recherche et d'Enseignement en Energétique Chinoise)
britaiN-us-iraN-weapoNs LONDON: A retired British businessman lost a High Court battle against extradition to the United States on charges of conspiring to sell missile parts to Iran. uN Nuclear watchDog to Visit iraN VIENNA: A high-level UN nuclear agency delegation will visit Iran late this month to try to clear up claims of covert weapons activities that have stoked tensions between Tehran and the West, diplomats said.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
consultera à l’Hotel Manapany du dimanche 8 au lundi 16 janvier.
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
local News… Pièce de bœuf, frites et salade OU Avocat cocktail de crevettes
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
LaRôtisserie
SBH
Ouvert tous les jours. ★
★
★
★
★ ★
★
Ce weekend, la Rôtisserie St Jean vous propose le
couscous royal
40 € / kg
(brochettes, merguez, agneau confit, tagine de poulet) Avec toutes les
entrées
orientales
(salade de pois chiches au cumin, caviar d’aubergines, poivrons confits, fenouil marocain, salade de gambas menthe fraîche), ainsi que le
pain d’orient St Jean - Tél. 0590 29 75 69
WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM SATURDAY, JANUARY 14, 8:00PM Special Endowment party by invitation. See Frances DeBroff. SUNDAY, JANUARY 15, **5:00PM** $50 Anglican Church, Gustavia Jazz Night John Ellis, Jason Marsalis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers TUESDAY, JANUARY 17, 8:00PM $40 Anglican Church, Gustavia The Jerusalem String Quartet Works of Borodin and Tchaikovsky WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating. remiNDer: wall house museum The territorial museum would like to remind you that the result the contest in partnership with the organizers of the exhibition “St. Barth Travel Stories” and the Magazine de la Famille will take place on Sunday January 15th at 2pm..Vous have until Saturday, January 14th to register. Questions and answers can be found at the Gustavia Museum, an urn is available to drop your answers, and do not forget to put your name, email address and phone number at the back, you can find more information on the Magasine de la Famille’s December issue, page 26, special entertainment will be proposed during this opening day at the Wall House museum. la poiNte eN mouVemeNt The second show of LA POINTE EN MOUVEMENT- drum group - is expected this Sunday, January 15th on the following topic: "An-TanRévolisyon" - Costume: white clothes (with no advertising) and red scarf. Symbol: the slaves’ revolt against their despots and the fight for freedom. Departure from the association’s office - Rue de la Paix in Gustavia (above the Tresorerie) at 6pm sharp. For more information: Henri 0690.453.502 ouaNalao beach club Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07.
opeN house at the wall house museum : program This special day, open house and completely free, has a dual context with a lot of Music, thanks to the remarkable Music Festival and the Saint-Barth exhibition: Histoire de Voyage. It will mainly be about history and composition of the Chevalier de Saint-Georges, baroque composer from Guadeloupe (1745 -1799) also known as the " black Mozart." USEFUL INFORMATION : Free access-Sunday, January 15th, From 9:45 a.m. to 4:30 p.m., the Wall House Territorial Museum, La Pointe - Gustavia, 97133 Saint-Barthélemy. Tel. : 05 90 29 71 55 Musical Sunday at the MUSEUM 9:45: OPENING 9:45-11am GUIDED VISITS WITH MUSIC Compositions of the Chevalier de SaintGeorges. 1hour 11am-12 CONFERENCE - THE CHEVALIER DE SAINT-GEORGES Baroque composer from Guadeloupe (1745 1799) also known as the "Black Mozart". 1hour 12-12:30 GUIDED VISITS WITH MUSIC Compositions of the Chevalier de SaintGeorges. 25 min 12:30 – 1pm VIDEO-CONCERT Itzhak Perlman plays la Partita in D minor by BACH. BBC Radio 3 lunchtime concert. St John's Smith Square (London, UK) 1978. 31 min 1pm-2pm- VIDEO-CONCERT Yehudi Menuhin and David Oistrakh in a double violin concerto by Bach. A Russian-american unique duo, transcending Cold War and Iron Curtain. Pleyel Room (Paris, France) 1958 52min 14H WIN A TRIP! - DRAWING Excerpt from Mozart's Requiem by Ton Koopman. 2 min. Gathering answers coupons issued in the Magasine de la Famille’s December magazine. Draw for winning family and awards. 2:30 p.m. to 3:45 p.m. VIDEO-BALLETFrom the Chevalier de Saint-Georges’s story. St. Francis of Assisi Basilica (Cuba), 2005. 1:15 4 p.m. to 4:30 p.m. - VIDEO CONCERT Compositions of the Chevalier de SaintGeorges. of St. Francis of Assisi Basilica (Cuba) 2005. 30 min CLOSING 4:30 p.m. chess tourNameNt oN saturDay, JaNuary 14th at the brigaNtiN St. Barts Chess Association organizes this Saturday, January 14th at 1:30pm, a chess tournament with fast games, that is to say seven 2x10 minutes with 7 rounds. Brigantin will hold this tournament, open to all and the qualifying for the blitz BNP national final held on June 16th. Jef Follner, winner of a similar tournament in St-Martin last Sunday, will be the favorite. Registration € 1. 1st prize: a meal at Ti Zouk Kfé. St. Barts Chess Association wishes a happy new year to all chess players and invites all amateurs to join them. Information: 0690 55 12 14.
NOUVEL ARRIVAGE CHAUSSURES ET VÊTEMENTS
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Rue Schoëlcher - Gustavia - La Pointe Tél. 0590 87 79 18 Contact@backstreet-gallery.com
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
D E S I G N E R
agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
O U T L E T
Choose your style ! Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
horoscope
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Aries : Today may be a wild time, with everything seeming to happen at once. You can handle it, though.
léo: The faster you go, the more errors you’re likely to see. Slow down, do things carefully, you’ll be happy with the results.
sagittarius : It’s easy to daydream, but now the time has come to act on some of them. Turn your dreams into reality.
taurus : Now is a good time to seek the advice of an older, trusted friend. The wisdom of years can be a huge benefit.
Virgo : You have duties to take care of today before indulging your penchant for leisure and comfort. Work first, then enjoy.
capricorn : You’re in the perfect frame of mind to explain yourself clearly to those who most need to hear from you.
gemini: If you can keep things moving well, others will take heed of your words and get on board with your plans.
libra : If you are feeling somewhat empty in your personal life you may be tempted to lash out at those around you.
aquarius : Remember to delegate what you can and tackle the rest one project at a time. Relax this evening.
cancer : You have more facts at your fingertips than you had in the past, so now is the right time to take advantage.
scorpio : You seem able to accomplish anything. Surely it feels like it at the moment. Channel that energy.
pisces : There’s a reason you’ re feeling so good about yourself today. Now’s the time to strut your stuff at a local club.
Le Ti Zouk K’Fe
Aujourd’hui midi - 10€
Cannelloni Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
classiFieD aDs… AV annexe semi rigide 5 pax avec moteur 25cv Yamaha enduro, 2000€. Tél. 0690 54 10 67. AV Vedette habitable 11m, avec dinghy et corps mort sbh, 30.000€. Tél. 0690 22 96 80 real estate
La fraîcheur au rendez-vous toute la semaine dans votre
LES JOURS D’ARRIVAGE (sous réserve de conditi ons météo)
Lundi : Produits secs et surgelés
Mardi et mercredi : Produits frais de France bateau (crèmerie, charcuterie, fruits et légumes)
Jeudi : Extra frais France avion (fruits et légumes, poisson et crustacés, volaille) Frais US bateau (viande, fruits et légumes) Frais Guadeloupe (fruits et légumes)
Vendredi : Saint Domingue (fruits et légumes)
Samedi : France extra Frais avion (fruits et légumes, poisson et crustacé volaille)
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Location à la semaine au calme, tout cft, clim de 1 cottage avec jaccuzzi et d'1 chambre avec piscine. Tél. 0690 57 46 51. Urgent : Jf sérieuse rech. logement 1 personne à l’année. Tél. 0690 65 99 70. Recherche maison 3 chbres à l’année proche de Gustavia. Budget 2800€ mensuel. Tél. Mathieu, 0690 19 09 45. A louer du 15/02 au 15/03 appt centre piscine, parking, vue ou 1 000€/sem mer, 3500€/mois. Tél. 0690 56 15 20. Particulier ch. 1 ou 2 terrains constructibles +/- 700m². Tél. 0690 77 42 57. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling@hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39.
Job seeKers
JF cherche poste de secrétaire, motivée et sérieuse, étudie toutes propositions. Tél. 0690 59 15 11. JF ind rech. villa, exp entretien, gest. villa luxe avec ref, étudie toutes prop., anglais. Tél. 0690 14 64 04. Ouvrier polyvalent électricité, placo, carrelage, motivé, sérieux cherche poste à l'année. Tél. 0690 57 31 66. Musicien propose cours guitare - percus, tous styles. Tél. 0690 22 97 23. empl. oFFers
Cherche femme de ménage, 5h par jour sachant repasser, pas sérieuse s'abstenir. Tél. 0690 35 18 22. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Kiki-é Mo rech. personel de salle motivé et dynamique, bonne présentation souhaitée, Anglais exigé. Place à pourvoir fin janvier. Contacter IB au 0590 27 90 65 ou email: info@kikiemo.com Hôtel Eden Rock recrute serveur / serveuse. Env. CV par email ou se se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91. Mail: rh@edenrockhotel.com
Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72. Maya’s To Go recrute vendeur/euse motivé, anglais demandé, exp. en restauration souhaitée. Se présenter à la boutique avec CV. Le Yacht Club cherche Dj résident. Tél. 0690 20 85 01 ou sha@caroleplaces.com Société de restauration rech. de suite 1 commercial(e) parlant anglais. Tél. 0690 73 85 68 ou 0690 73 13 20. Recherche Capitaine 200, poste à pourvoir de suite, Veuillez envoyer CV et Diplômes à : eva.molle@me.com Rech. boulanger pâtissier polyvalent, poste à pourvoir de suite, salaire motivant selon exp., non logé. Tél. 0590 29 75 69. Hôtel Le Sereno cherche Night Auditor / Agent de maintenance / Demi chef de partie. Env. CV à rh@lesereno.com Boutique prêt à porter à Gustavia ch. vendeuse motivée, experiences et anglais souhaités. Tél. 0590 27 52 43. Bonito rest. recr. 1 commis de salle, exp. Ht de G exigée, 1 chef de partie. Se présenter sur place outél. Nicolas 0590 27 96 96. Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin.
Vehicule sales
AV cause départ Suzuki Vitara XL7, 3 rangs sièges, 5 ptes, grd coffre, clim/cd, 70 0000 km, 2001, pneus neufs, vidange vient d'être faite, 4000€ Tél. 0690 22 69 90. Av Suzuki Jimny bachée, TBE, 2005, 4 pneus neufs, freins neufs, 3800€. Tél. 0690 38 43 07. AV Terios blanc dec. 05, 40 000 km, CT et vignette OK, TBEG, dispo. au 9/01, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34. AV cause départ scooter piaggio Typhoon, BEG, pneus neuf, 650€ à déb. Tél. 0690 39 57 47 misc. sales
Av scooter MBK x-Over 125cc quasi neuf, 1 000 km, vendu 2000€ avec casque. Tél. 0690 37 28 90. AV cause départ appareils proform fitness état neuf: tapis de course, vélo élliptique pliable. Tél. 0690 61 32 23. AV meubles neufs en bois Teck, urgent cause départ, prix très interessants. Tél. 0690 72 89 38. Murs roche, taille et pose soignées, qualité. Tél. 0590 27 66 52. AV baie coulissante allum schuco 4 portes, vitre anticycl., dim: 3,53 x 2,06m, 1000€. Tél. 0690 77 09 90.
LES BONNES RÉSOLUTIONS POUR 2012 par Rémy-Laurent Kraft
Le Ti Zouk K’Fe ale t n e i r o e é r i o S r Samedi 14 janvie
Couscous Royal Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
DJ Pana
Carte habituelle
+ Carte pizzas
25€ à volonté
Bar d'ambiance jusqu’à minuit, Gilles et Martine en cuisine. Sans oublier les fameuses pizzas sur place ou à emporter à partir de 18h30 tous les jours sauf le lundi
Gustavia - La Pointe Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S - By far the best fresh meat on the island !
PROMOS SUR LE PORC ET LE BŒUF Promotions valables du samedi 14 au dimanche 15 janvier 2012.
Côte de porc Le kg 4€99
Poitrine de porc
Le kg 8€99
Rôti de porc Foie de porc
Faux filet de bœuf Angus Origine Canada, le kg 22€90
Basse côte de bœuf Le kg 15€90
Le kg 9€90
Ribbs de bœuf Le kg 4€90
Le kg 15€90
ARRIVAGE DE VIANDE FRAÎCHE DU CANADA !
Bacalhau
Gros BBQ
Le kg 15€90
Samedi et dimanche
es Avec nos délicieus ribbs BBQ, plus grandes, … plus savoureuses
Réservations: 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
I never think of the future - it comes soon enough. Albert Einstein
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.