US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SBTT :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Thursday January 19th 2012 St Marius
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3865’
COURS DE LA VEILLE 1.2850 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
DAILY NEwS… TURKEY OPTIMISTIC ON IRAN TALKS BUT EU SAYS NO PROGRESS BRUSSELS — Turkey's foreign minister said Wednesday that both Iran and global powers were ready and willing to restart talks on Tehran's controversial nuclear programme, but the EU said there was no progress. "Both sides declared the intention to meet and to restart the negotiations" but "of course it is up to both sides to decide," Ahmet Davutoglu said during a visit to NATO headquarters. The minister told journalists that during his recent visit to Tehran "Iran declared that they are ready to restart the talks". "Before that I had consultations with Madame (Catherine) Ashton," who represents six world powers in the nuclear negotiations with Iran which have been in limbo for a year. "She in fact asked me to consult this with the Iranian side as well. And afterwards I talked with Madame Ashton again," he said. "We will be happy to host this new round of talks." Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi said during a visit to Turkey Wednesday that the next round of talks would probably be in Istanbul and that a date would be set in the near future, Turkish media reported. Davutoglu is to meet Salehi on Thursday and join EU foreign ministers for talks on Monday that will touch both on Iran and Syria. A spokesman for Ashton was less optimistic than Davutoglu. "We've always said we're open for talks," Michael Mann told AFP. "However we will not do so until there's a response from Iran in substance to the (EU) High Representative's letter of October last year." Ashton sent a letter to Iranian nuclear negotiator Saeed Jalili in October proposing renewed talks as long as Tehran imposed no pre-conditions, but Mann said she had still not received a formal reply.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
INTERNATIONAL NEwS… ITALY-SHIPPING-TOURISM-DISASTER GIGLIO ISLAND, Italy: The judge investigating the Costa Concordia disaster said the captain had shirked his responsibilities, as divers halted the search for survivors on the increasingly unstable wreck.
ECONOMY-PROTEST-BRITAIN-BANKING LONDON: The High Court in London approved a bid by authorities to evict anti-capitalist Occupy London protesters from outside St Paul's Cathedral in the British capital's financial district.
HONGKONG-CHINA-FASHION-ITALY HONG KONG: Italian clothing chain Dolce & Gabbana apologised to the people of Hong Kong for allegedly discriminating against them in favour of wealthy mainland shoppers.
JAPAN-POwER-NUCLEAR-PLANT-SAFETY TOKYO: Nuclear reactors in Japan could still be operating up to 60 years after they were built, the government said as it unveiled plans to boost their maximum lifespan by 50 percent.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30%
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur la carte des soins entre 12h et 17h
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
LOCAL NEwS… Mahi et quinoa aux légumes, sauce vierge OU Salade campagnarde
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF)
• Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient - Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating. THE AJOE’S REEF SURF CLUB Is happy to present the VOLCOM Competition in January 21st and 22nd 2012 on the spot of Anse des Cayes. Registration fee: € 5 - Directly at the VOLCOM shop (Alex - 0590 519 428) or on Face Book, or call Valerie at 563 635 0690 before Friday, January 20th at 1pm. Schedule: BBQ PARTY + BEACH PARTY Presence of BLAKE JONES from VOLCOM Team Rider Saturday: Meeting for competitors: 8:30am Children Categories & + OPEN AIR SHOW VOLCOM celebration starting at 8 p.m. at the Entre-Deux restaurant (Gustavia) withmovies and Dj. Sunday: More competition and finals (meeting: 9am) See you there! CONFERENCE wITH PROFESSOR PHILIPPE GARSAUD, NUTRITIONIST The St. Barts Rotary Club is holding a conference/debate on Saturday, 28th January 2012 at 6pm in the Port of Gustavia’s “Salle de la Capitainerie”, by Professor Philippe Garsaud, renowned nutritionist, and Miss Aurelie Beal, dietitian in St. Barts . During this conference, open to all, you can ask any question about heart, stroke cholesterol - diabetes - cardiovascular diseases.
ST BARTH CAPOEIRA "St Barth Capoeira" invites you to discover Capoeira, lessons are open to all, children from 4 years-old, and adults,. No experience required. Schedule: Monday and Friday at 4:30 p.m. for children and for adults at 6:30pm in Ascco, Colombier. Tuesday and Thursday at 4:30 p.m. for children and adults at the College Mireille Choisy. Capoeira, between fighting and dancing, is an art that combines choreography, fighting,, acrobatics, philosophy and singing, with the rhythm of powerful and playful music. For more information, call: 0690517375 - email: stbarthcapoeira@gmail.com - Facebook: St Barts Capoeira NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Gouverneur, Flamands and Grand Galet beaches. Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. For more information: www.portdegustavia.fr. Le Directeur du Port, E. Brin. TI OUANA SALSA ASSOCIATION Salseros y Salseras, the Ti Ouana Salsa association now offers lessons in Lorient’s ballroom (opposite to Jojo’s parking) according to the following schedule: every Monday at 9pm: Intermediate Course: every Wednesday at 9pm: Advanced course, every Thursday at 7pm: Lessons for beginners: 8:30pm. Initiation course (bachata in January). For more information, please contact us: 0690 30 25 12 or 0690 57 20 90 or tiouanasalsa@gmail.com. We hope to see many of you.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Bavette grillée beurre persillé, frites et salade verte
Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Automatisation et fabrication de portails
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Lurin Renseignements :
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 22 JANVIER
BAL GRAND MOUN Salle climatisée non-fumeur. Entrée payante - Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11
Dior
0590 27 51 23 Lance sa nouvelle chorégraphie
BODY ATTACK !
Le Body Attack est un cours cardio d’Intervall Training de 55 mn destiné à développer la force et l’endurance. Etienne, votre coach, janvier à 18h15 vous motivera à atteindre vos objectifs de fitness sur des musiques puissantes et dynamiques ! Ce cours vous fera dépenser en moyenne 735 calories !
19
Jeudi
Alors venez vite cette semaine essayer gratuitement ce cours ! HOROSCOPE
La nouvelle collection
Eté 2012 toute en couleurs est arrivée chez Petit Bateau à Gustavia…
Aries : Avoid rushing into any sort of problem now. Now is not the time to be impulsive, take your time before to think.
Leo: You need to show your sweetie what’s in your heart or acquire a sweetie to show off to. And enjoy the day.
Sagittarius : If you are making an agreement for something new take time to explore all options and possibilities.
Taurus : You generally maintain a certain level of control in your life. Your focus is keen and your opinions are spot on.
Virgo : You will thirst for knowledge. A time when distractions and dreams will make you lose contact with reality.
Capricorn : Communication on every level is increased today. Don’t hesitate to reach out to someone.
Gemini : You may find yourself presented with a proposal that seems too good to be true. Follow your intuition.
Libra : You’re feeling quite good. It’s a great time to share your deepest feelings or most complex plans.
Aquarius : You have the ability to fly through even the most difficult task. Be sure you don’t promise more than you can.
Cancer : Your great mental energy helps you ask all the right questions and come up with your own ideas.
Scorpio : Focus on the details and don’t allow someone else to try to pull the wool over your eyes today.
Pisces: For once, you should look before you leap. Make no promises you don’t intend to keep!
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
Passage de la Crémaillère - Gustavia 0590 52 48 29 De 9h à 13h et de 15h à 19h.
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Tomates farcies Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
CLASSIFIED ADS… REAL ESTATE
AV pas de porte pour boutique Quartier du Roy Anse des Cayes + ss sol 140m2. Tél. 0690 35 22 75. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV wifi/canal + inclus, 1700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling@hotmail.fr Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Location à la semaine au calme, tout cft, clim de 1 cottage avec jaccuzzi et d'1 chambre avec piscine. Tél. 0690 57 46 51. Urgent : Jf sérieuse rech. logement 1 personne à l’année. Tél. 0690 65 99 70. Recherche maison 3 chbres à l’année proche de Gustavia. Budget 2800€ mensuel. Tél. Mathieu, 0690 19 09 45. A louer du 15/02 au 15/03 appt centre piscine, parking, vue mer, 1 000€/sem ou 3 500€/mois. Tél. 0690 56 15 20. Particulier ch. 1 ou 2 terrains constructibles +/- 700m². Tél. 0690 77 42 57. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39.
Aide à domicile diplomé AVS propose ses services : toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. JF cherche poste de secrétaire, motivée et sérieuse, étudie toutes propositions. Tél. 0690 59 15 11. EMPL. OFFERS
Hôtel Eden Rock recrute équipier à mi temps. Env. CV par email ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91, rh@edenrockhotel.com Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84. Bt Gustavia cherche vendeuse, expérience et anglais souhaités, à tps plein et à l'année. Tél. 0590 JOB SEEKERS Ch. travail en charpente, couver- 27 85 57 et poser CV. ture, deck, neuf ou rénovation, Restaurant La Case de l’Isle rech. part. ou entreprise. Tél. 0690 22 Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. 19 46.
Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20. Cherche femme de ménage, 5h par jour sachant repasser, pas sérieuse s'abstenir. Tél. 0690 35 18 22. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Kiki-é Mo rech. personel de salle motivé et dynamique, bonne présentation souhaitée, Anglais exigé. Place à pourvoir fin janvier. Contacter IB au 0590 27 90 65 ou email: info@kikiemo.com
Hôtel Eden Rock recrute serveur / serveuse. Env. CV par email ou se se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91. Mail : rh@edenrockhotel.com VEHICULE SALES
AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1000€. Tél. 0690 55 98 62. AV scooter MBK x-Over 125cc quasi neuf, 1 000 km, vendu 2 000€ avec casque. Tél. 0690 37 28 90. AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9500€. Tél. 0590 87 49 73. AV Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20000km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13.
AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc, 6500€ à deb. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1 700€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. AV scooter Sym 125 noir mat, fév 2011, 5000km, 2500€. Tél. 0690 31 22 36. AV cause départ Suzuki Vitara XL7, 3 rangs sièges, 5 ptes, grd coffre, clim/cd, 700000 km, 2001, pneus neufs, vidange vient d'être faite, 4000€ Tél. 0690 22 69 90. NAUTIC
AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. MISC. SALES
AV 2 crêpières électriques pro neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80.
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
The only thing to do with good advice is pass it on. It is never any use to oneself. Oscar Wilde (1854 - 1900)
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.