✶ ✶
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SBTT :
✶
✶
Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Friday January 20th 2012 St Sébastien
n° 3866’
COURS DE LA VEILLE 1.2957 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
DAILy NEwS… PHILIPPINES PUSHES TOBACCO FOR FISH FARMING The Philippines has launched a new campaign promoting tobacco not for smoking but for fish farming, a government tobacco agency official said Thursday. Over six months, about 400 fish-farmers in the northern coastal province of La Union will be using "tobacco dust" to kill mollusks and other predators that prey on fish, said Rex Teoxon of the National Tobacco Administration. "We are going to train the fisher folk and the whole community on sustainable aqua culture using the tobacco dust," said Teoxon, head of the agency's corporate planning department. The drive is part of an effort to find alternative uses for the crop in the face of the global anti-smoking campaign. The dust, made of pulverised and processed waste tobacco leaves, is a safer alternative to the "long-banned, highly-toxic chemicals" that the fish farmers have been using, Teoxon said. Tests have found the tobacco dust kills the predators but does not affect the fish raised in the farms, with the active ingredient nicotine evaporating in two to three days, he said. Additionally, it helps fertilise the waters, promoting the growth of algae that the farmed fish feed upon, he added. The tobacco dust will be provided free to the fishfarmers but if proved to be effective, it will be marketed commercially, said the tobacco official. In the past, the agency has experimented with using tobacco seeds for human and animal food and it still promotes the use of tobacco stalks for paper and particle boards. Although the Philippine government has imposed strict controls on smoking and cigarette advertising, the tobacco industry still plays a huge part in the economy and the livelihood of thousands.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 9 PM
KJ DENHERT
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul Vendredi 20 janvier
Mignon de porc créole, lentilles et dombrés - 10€
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Dimanche 22 janvier Fricassée de chatrou, riz, haricots rouges - 15€
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
INTERNATIONAL NEwS… AUSTRALIA-MARATHON-POLE SYDNEY: Australian ultra-marathon man Pat Farmer completed an epic run from the North Pole to the South Pole in a feat of endurance he said would take its toll on his body for as long as he lived. ITALy-ECONOMy-STRIKE-ENERGy PALERMO, Italy: Farmers, fishermen and truck drivers brought traffic in the Italian island of Sicily island to a halt in an escalating strike against high fuel prices.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
BRITAIN-MEDIA-POLITICS-COURT LONDON: Rupert Murdoch's media empire has made huge payouts to 36 phone-hacking victims including actor Jude Law, footballer Ashley Cole and former deputy premier John Prescott, their lawyers said. ITALy-SHIPPING-TOURISM-DISASTER ITALY: Divers combed the wreck of an Italian cruise liner for a sixth day in an increasingly desperate search for survivors, as salvagers worked to prevent an environmental disaster.
LOCAL NEwS… Fricassée de seiche sauce langoustine, riz pilaf OU Salade de poulet tandouri
AU RÉGAL “Snack-Bar” à Corossol Plat du Jour ou à Emporter
Vendredi 20 janvier A midi : Colombo de poisson «Bourse» Riz pois d’Angole
13€
Le soir : Tajine de souris d’agneau aux pruneaux Semoule
15€
Spécial COUPE DE FRANCE «live» au régal
Et sa carte habituelle (ham, entrecôte,…)
Vendredi 20 à 15h30 : Sablé-sur-Sarthe / Paris Saint Germain Réservations : 0590 27 85 26 Soyez les bienvenus au Régal !
prêt a porter homme et femme
MÉGA PROMOS
SUR
T-shirts et polos Chemises Vestes à capuche Robe courte Robe longue
65€ 27€ à partir de 36€ à partir de 38€ à partir de 48€ à partir de
à partir de
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) 9h30 à 13h - 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
Restaurant sweet restaurant !
Gustavia - 0590 27 53 20 Ouvert le soir du lundi au samedi.
WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH INFORMATION FROM COLOMBIER’S SCHOOL MUSIC FESTIVAL PROGRAMM For the start of the school year in September SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE 2012, the enrollment of children born in 2009 who have siblings at St. Marie’s School, will be Gustavia Pier Saint Barth Harmony on Tuesday January 24th from 8 am to 11:30am Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with and from 1:15pm to 4:30pm. For others, enrollJonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and ment will be held on January 31st 2012 at the Friends to celebrate the KICK-OFF of our same hours. In any case, please make an ENDOWMENT CAMPAIGN appointment by phone: 0590 27 61 18. Parents FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for should bring the health record, the family book $50 and 39 euros (check or cash) for fees. A.J.O.E. Lorient ST BARTH CAPOEIRA Paris and Nice Ballet Dancers "St Barth Capoeira" invites you to discover SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 Capoeira, lessons are open to all, children from for $50 4 years-old, and adults,. No experience requiA.J.O.E. Lorient red. Schedule: Monday and Friday at 4:30 p.m. Paris and Nice Ballet Dancers for children and for adults at 6:30pm in Ascco, Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office begin- Colombier. Tuesday and Thursday at 4:30 p.m. ning Monday, January 2. Advance tickets at for children and adults at the College Mireille 10% discount available January 2 thru 9 only. A Choisy. Capoeira, between fighting and dan“Season Pass-book” is 10% less than individual cing, is an art that combines choreography, fighting,, acrobatics, philosophy and singing, tickets. Children under 13 free. with the rhythm of powerful and playful music. No reserved seating. For more information, call: 0690517375 - email: THE AJOE’S REEF SURF CLUB stbarthcapoeira@gmail.com - Facebook: St Is happy to present the VOLCOM Competition Barts Capoeira in January 21st and 22nd 2012 on the spot of Anse des Cayes. Registration fee: € 5 - Directly CAR TAX 2012 CAMPAIGN - Sticker (Vignette) at the VOLCOM shop (Alex - 0590 519 428) or As of Tuesday, January 3rd, 2012 until Friday, on Face Book, or call Valerie at 563 635 0690 March 30th, 2012 before Friday, January 20th at 1pm. the car tax will be payable in the usual places: Schedule: BBQ PARTY + BEACH PARTY • At the Tax Departement (Tresorerie) of the ColPresence of BLAKE JONES from VOLCOM Team lectivity in Gustavia, at normal business hours Rider or 7h30-12h30, every day of the week from Saturday: Meeting for competitors: 8:30am Wednesday, January 4th Children Categories & + OPEN AIR SHOW 2012. The “Tresorerie” welcomes in particular VOLCOM celebration starting at 8 p.m. at the users or owners of more than 10 vehicles. They Entre-Deux restaurant (Gustavia) withmovies are invited to make an appointment with the and Dj. staff of the “Tresorerie” Sunday: More competition and finals (meeting: early in the month of January 2012 for payment 9am) and issuance of stamps. See you there! • At the “Circulation Routière et des Transports” office (Road Traffic and Transportation), when TI OUANA SALSA ASSOCIATION Salseros y Salseras, the Ti Ouana Salsa associa- it is open to the public. tion now offers lessons in Lorient’s ballroom from 8am to 12am every day, from Monday to (opposite to Jojo’s parking) according to the Friday for all individuals’ vehicles. The sticker is following schedule: every Monday at 9pm: immediately due along with the issuance of Intermediate Course: every Wednesday at 9pm: new certificate of registration for new vehicles Advanced course, every Thursday at 7pm: Les- as well as car transfers. sons for beginners: 8:30pm. Initiation course • St Jean’s office will only open in March 2012. (bachata in January). For more information, The schedule will be given in due time. please contact us: 0690 30 25 12 or 0690 Taxpayers are invited to come to these offices 57 20 90 or mail: tiouanasalsa@gmail.com. We and wait in line. They must provide their manhope to see many of you. datory registration certificate (gray card) and the original insurance certificate. Be careful: the ST JOSEPH SCHOOL - EARLy ENROLLMENT FOR THE KINDERGARDEN’S “PETITE SEC- coupon is not accepted as a proof of insurance! Similarly, copies of registration cards are not TION” Enrollment in “Petite Section”, children born in accepted. 2009, will be held Monday, January 30th, 2012 April 1st, 2012, the sticker’s price will be increafrom 9am to 5pm. Please make sure to bring sed by 80%. the family book, Child’s Health book, a picture For more information, please contact the Collectivity’s Road Traffic ID of the child and € 20 for registration fees. and Transportation Office located in Gustavia, CONFERENCE wITH PROFESSOR PHILIPPE on the first floor of the Police’s building. GARSAUD, NUTRITIONIST As for now, the rates remain unchanged! The St. Barts Rotary Club is holding a conference/debate on Saturday, 28th January 2012 HORSERIDING LESSONS FOR ADULTS at 6pm in the Port of Gustavia’s “Salle de la Capi- The association Galop des Iles reminds you that tainerie”, by Professor Philippe Garsaud, renow- adult lessons are offered every Sunday morning ned nutritionist, and Miss Aurelie Beal, dietitian from 9 am to 10 am for beginners (up to Galop in St. Barts . During this conference, open to all, 3 level) and from 10am to 11am for advanced you can ask any question about heart, stroke - adults (from Galop 4 level). Feel free to contact cholesterol - diabetes - cardiovascular diseases. Aurelie: 0690 39 87 01.
L‘abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Le Ti Zouk K’Fe
Quat’Pattes
Aujourd’hui midi - 10€
Tataki de Wahoo Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Cheyenne
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
LOCAL NEwS… REAL ESTATE
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 22 JANVIER À PARTIR DE 18H
BAL GRAND MOUN Salle climatisée non-fumeur. Entrée payante - Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. AV pas de porte pour boutique Quartier du Roy Anse des Cayes + ss sol 140m2. Tél. 0690 35 22 75. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV - wifi/canal + inclus, 1 700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wineart-travelling@hotmail.fr Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Location à la semaine au calme, tout cft, clim de 1 cottage avec jaccuzzi et d'1 chambre avec piscine. Tél. 0690 57 46 51. Urgent: Jf sérieuse rech. logement 1 personne à l’année. Tél. 0690 65 99 70.
Ch. travail en charpente, couverture, deck, neuf ou rénovation, part. ou entreprise. Tél. 0690 22 19 46. Aide à domicile diplomé AVS propose ses services: toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. JF cherche poste de secrétaire, motivée et sérieuse, étudie toutes propositions. Tél. 0690 59 15 11. EMPL. OFFERS
Hôtel Eden Rock rech. femme de ménage indépendante pour logements du personnel. Env. CV à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel Le Sereno ch. Night Auditor (2 nuits, sam. et dim.) / Agent de maintenance. Env. à candidature rh@lesereno.com Maya’s To Go rech. chef de partie, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Déposer CV à la boutique. Hôtel Eden Rock recrute équipier à mi temps. Env. CV par email ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91, rh@edenrockhotel.com Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84. Bt Gustavia cherche vendeuse, JOB SEEKERS JH 27 ans ch poste de mate- expérience et anglais souhainance ou jardin à l'année, étu- tés, à tps plein et à l'année. die ttes propositions. Tél. 0690 Tél. 0590 27 85 57 et poser CV. 24 47 00.
Restaurant La Case de l’Isle rech. Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20. Cherche femme de ménage, 5h par jour sachant repasser, pas sérieuse s'abstenir. Tél. 0690 35 18 22. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Kiki-é Mo rech. personel de salle motivé et dynamique, bonne présentation souhaitée, Anglais exigé. Place à pourvoir fin janvier. Contacter IB au 0590 27 90 65 ou email: info@kikiemo.com Hôtel Eden Rock recrute serveur / serveuse. Env. CV par email ou se se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91. Mail: rh@edenrockhotel.com
AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1000€. Tél. 0690 55 98 62. AV scooter MBK x-Over 125cc quasi neuf, 1 000 km, vendu 2000€ avec casque. Tél. 0690 37 28 90. AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. 0590 87 49 73. AV Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20 000 km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13. AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc, 6500€ à deb. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1 500€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. AV scooter Sym 125 noir mat, fév 2011, 5 000 km, 2 500€. Tél. 0690 31 22 36. NAUTIC
VEHICULE SALES
AV voilier Catamaran 9 m, AC Younsong 125, année visible sur corps mort à Coros2009, BEG, 10000km, 1600€. sol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. Tél. 0690 35 72 95. MISC. SALES AV scooter Sym 125 cc, 1800€ à déb. + compresseur pro AV 2 crêpières électriques pro 150 L et outillage 600€. Tél. neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80. 0690 44 36 88.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Couscous de la mer
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Dior
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
HOROSCOPE Aries : Your great mental energy helps you ask all the right questions and come up with your own ideas.
Leo: Your energy is much better spent on other people’s projects than your own for now. Try to take care of you.
Sagittarius : You’ll be stimulated and excited by new ideas and concepts brought to the table by friends.
Taurus : You’ve been cooped up for much too long. Go for a stroll around the neighborhood.You need to make a stop.
Virgo : Today it’s time to get up and get moving. Do something to burn off a little of that excess energy.
Capricorn : Just make sure that you’re not totally playing it safe if you want to move forward at any speed.
Gemini: Make sure that you’re in a good position to shore up your fundamentals. You can do it believe in yourself!
Libra : Your sense of adventure is at its Zenith and you are primed and ready for whatever life throws your way.
Aquarius : This is not a good day for you to take part in group activities. You’re just not in the mood to socialize.
Cancer : You have the ability to communicate to crowds today. Your mind is clear, your ideas are spot on.
Scorpio : New friends make this a day to remember. You’re feeling that this may be the start of something good.
Pisces: Your friends are key players today, so make sure you’re paying attention and in communication with them.
CENTRE @LIZES
Le Centre Alizés vous présente ses meilleurs voeux pour 2012 et ses nouveaux services : Le Transfert d'argent par MoneyGram
I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E
La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€
Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Le TOPUP Digicel vers Haïti
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.
Des impressions couleurs grand Format A2 (420 x 594 mm), A1 (594 x 841 mm), taille max 609 x 914 mm.
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Love comforteth like sunshine after rain. William Shakespeare
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.