✶ ✶ ✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Lundi 23 janvier 2012 St Barnard
n° 3868
COURS DE LA VEILLE 1.2865 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du Jour… LEs CroatEs ont Dit "oui" à L'aDhésion à L'union EuroPéEnnE Les Croates ont dit "oui" dimanche à l'adhésion de leur pays à l'Union européenne, mais la participation a été très faible au référendum jugé "crucial" par les autorités de cette jeune république, vingt ans après son indépendance de l'ex-Yougoslavie. Le "oui" s'est imposé avec plus de 66% de voix, selon des résultats portant sur les bulletins dépouillés dans 93% des quelque 6.750 bureaux de vote ayant été ouverts, a annoncé la Commission électorale. Désormais, le traité d'adhésion que la Croatie a signé en décembre devra être ratifié par chacun des 27 Etats membres de l'UE pour entériner son intégration dans le bloc européen prévue le 1er juillet 2013. Après la Slovénie en 2004, la Croatie sera la deuxième des six ex-républiques yougoslaves à adhérer à l'UE, une perspective offerte à l'ensemble des pays des Balkans occidentaux. A 15H00 GMT, soit trois heures avant la clôture du scrutin, le taux de participation était de 33,79%, bien inférieur à celui enregistré à la même heure lors des élections législatives de décembre, selon la commission électorale. Le Premier ministre social-démocrate Zoran Milanovic a déploré sur la chaîne Nova TV la faible participation au scrutin, estimant qu'il s'agissait en partie d'un "message" pour son gouvernement - installé il y à peine un mois - de la part de la population qui souffre en raison de la difficile situation économique du pays. Ultérieurement, lors d'un réception accueillie par le parlement, il s'est réjoui du résultat du vote qu'il a qualifié de "décision historique", dans une brève déclaration à la presse. Présent à ses côtés, le président Ivo Josipovic a salué un "grand jour pour la Croatie". "La Croatie a choisi l'Europe et de s'associer avec tous les pays démocratiques européens", s'est-il félicité.
LIVE MUSIC
KJ DENHERT
BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Lundi 23 janvier - 10€
Bavette au poivre, purée de pommes de terre, sauce chien
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Mardi 24 janvier - 10€ Daurade grillée, quinoa, brocolis, sauce chien
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
TONIGHT START @ 9 PM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
inforMations intErnationaLEs… suiCiDE Par PEnDaison DE L'éPousE Du MinistrE DE L'EDuCation LuC ChatEL L'épouse du ministre de l'Education nationale Luc Chatel, Astrid Herrenschmidt, 45 ans, s'est donné la mort dimanche matin, a-t-on appris de sources policières et dans une déclaration écrite du ministre transmise à l'AFP. "Luc Chatel confirme le drame personnel qui est survenu ce matin. Il demande le respect de sa vie privée pour ses enfants, sa famille, pour lui", a-t-il écrit dans une déclaration à l'AFP.
PaysBas / saint-Martin -voiLE La néerlandaise Laura Dekker, 16 ans, a achevé samedi à Saint-Martin dans les Antilles un tour du monde à la voile en solitaire, devenant la plus jeune navigatrice à réaliser un tel exploit. La snCf Part à La ChassE aux LaPins Contre les retards et les dégradations, la SNCF dégaine une arme inattendue: un garde-chasse, William Hup, traque sans relâche depuis trois ans lapins et blaireaux, dont les galeries sont une terrible nuisance pour les voies.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
Spa Pedicure
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
50€
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
inforMations LoCaLEs Parmentier de Canard Ou, Pissaladière
ChirurGiEn orthoPEDiQuE a L'hoPitaL DE Bruyn L'Hôpital de Bruyn vous informe de la venue du chirurgien orthopédique, Dr André, le 1er fevrier. Pour prendre rendez-vous 0590 51 19 57 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h. 28èME éDition Du fEstivaL DE MusiQuE DE saint BarthéLEMy Vendredi 27 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€/2 places pour 40€ - Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice Samedi 28 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€ / 2 places pour 40€ - Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice. Les billets sont en vente à l’Office du Tourisme. Remise de 10% sur les billets achetés entre le 2 et le 9 janvier. Le « Carnet du Festival » permet de gagner 10% sur les tarifs individuels. Enfants de moins de 13 ans, gratuit. Pas de place réservée. CErEMoniE DE naturaLisation La cérémonie de naturalisation prévue à SaintBarthélemy le 20 janvier prochain est reportée au mardi 31 janvier à 11h à l'antenne de la préfecture.
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
ETTES UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUN HAT L'AC R OFFERTE POU RES D'UNE MONTURE ET DEUX VER CORRECTEURS
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin).
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
ConfErEnCE-DEBat à La Mini univErsité La mini université de Saint Barthélemy vous invite à la conférence-débat qui aura lieu à la salle polyvalente de la Capitainerie le mercredi 25 janvier à 19h : « Les origines de la maladie expliquées par la médecine quantique » animée par le Dr Yann Tiberghien, Médecin Homéopathe Acupuncteur à Saint-Barthélemy, Vice-Président de Reformed, association européenne œuvrant pour la reconnaissance des médecines alternatives. Les conférences de la mini-université sont gratuites et vous y êtes tous cordialement invités ! CoMMuniQuE DE L’ECoLE saintE MariE DE CoLoMBiEr En vue de la rentrée de septembre 2012, les inscriptions des enfants nés en 2009 qui ont des frères et sœurs à l’école Sainte Marie, se feront le 24 janvier de 8h à 11h30 et de 13h15 à 16h30. Pour les autres, les inscriptions auront lieu les 24 et 31 janvier 2012 aux mêmes horaires. Dans tous les cas, merci de prendre rendez-vous par téléphone au: 0590 27 61 18. Les parents devront se munir du carnet de santé, du livret de famille ainsi que d’une somme de 39 euros (chèque ou espèces) de frais d’inscription. Casa CouLEurs a L'aJoE La Casa couleurs ouvre ses portes tous les mercredis après-midi de 14h à 16h. Au programme: découverte et initiation au dessin, création individuelle ou collective sur différents supports. Pour tout renseignement, contacter Fred au 0690 54 90 24 ou passer directement à l'AJOE le mercredi entre 14h et 16h.
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Babydoll
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
rECEnsEMEnt 2012 Le recensement 2012 de la population de l'ile de Saint-Barthélemy débutera le 19 janvier et se terminera le 18 fevrier 2012. Précisons pour les personnes vivant sur un bateau : le recensement aura lieu exclusivement les 19 et 20 janvier à la capitainerie de Gustavia. Rappel : le recensement est obligatoire et confidentiel ; le coordonnateur Communal Christian Cheron. ChiEn PErDu Un chien mâle d’environ 1 an noir et feu avec tâche blanche sur le poitrail a été déposé à la clinique de St Jean dans la nuit de lundi à mardi. Tél 0590 27 90 91. ConfErEnCE avEC LE ProfEssEur PhiLiPPE GarsauD nutritionnistE Le rotary club de saint barthélemy organise une conférence-débat le samedi 28 janvier à 18h à la salle de la capitainerie du port de Gustavia, animée par le professeur Philippe Garsaud, médecin nutritionniste renommé et Mlle Aurélie Beal, diététicienne à Saint Barthélemy. Au cours de cette conférence ouverte à tous, vous pourrez poser toutes les questions qui vous tiennent à cœur : AVC, cholestérol, diabète, maladies cardio-vasculaires. st Barth LanGuaGE CafE Vous désirez améliorer votre conversation en anglais ou autre langue étrangère? Venez pratiquer dans un esprit décontracté où le côté ludique remplace l’aspect académique autour d’un buffet exotique, le mardi 24 janvier de 19h30 à 22h à l’Hôtel Village St Jean. Info : sbhfaustina@gmail.com - 0690 768335 Ou réservez en contactant l’Hôtel au 0590 27 61 39 - administration@villagestjeanhotel.com ContrÔLE tEChniQuE DEs PoiDs LourDs +3,5 tonnEs Et DEs vEhiCuLEs tCP (transPort En CoMMun DE PErsonnEs) Le CTPL (Contrôle Technique des Poids Lourds) organisme agréé se déplace à Saint-Barthélemy les mercredi 25, Jeudi 26 et vendredi 27 janvier 2012 inclus non seulement pour les poids lourds (véhicule de plus de 3,5 tonnes) mais également pour les véhicules TCP (Transport en Commun de Personnes). Les propriétaires des véhicules concernés sont invités à prendre rendez-vous directement auprès du CTPL en Guadeloupe par téléphone au 0590 88 30 01 ou par fax au 0590 85 97 52. Le contrôle technique des poids lourds est obligatoire. Il n’y a aucune dérogation. Dès réception du procèsverbal, les propriétaires sont invités à se présenter au Service Circulation Routière et Transport afin de mettre à jour leur certificat d’immatriculation. Le Service Circulation Routière et Transports de la collectivité de SaintBarthélemy.
PEtitEs annonCEs iMMoBiLiEr
Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. AV pas de porte pour boutique Quartier du Roy Anse des Cayes + ss sol 140m2. Tél. 0690 35 22 75. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV - wifi/canal + inclus, 1 700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wineart-travelling@hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 JH 27 ans ch poste de matenance ou jardin à l'année, étudie ttes propositions. Tél. 0690 24 47 00.
PLAT DU JOUR À 10€
Ch. travail en charpente, couverture, deck, neuf ou rénovation, part. ou entreprise. Tél. 0690 22 19 46. Aide à domicile diplomé AVS propose ses services: toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. offrE D’EMPLoi
Restaurant Le Grain de Sel recherche cuisinier sérieux et motivé . Tél. 0690 39 80 98. Hôtel Tropical cherche une réceptionniste, poste à pourvoir immédiatement, tel pour rdv au 0690 73 15 68 Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de chambre, 4 jours / sem. pour 1 mois. Se présenter à la réception de l’hôtel, demander Jocelyne Restaurant Harbour's, Gustavia recherche plongeur midi et soir. Tél. 0590 29 52 24. Hôtel Eden Rock rech. femme de ménage indépendante pour logements du personnel. mail CV Env. rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel Le Sereno ch. Night Auditor (2 nuits, sam. et dim.) / Agent de maintenance. Env. à candidature rh@lesereno.com Maya’s To Go rech. chef de partie, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Déposer CV à la boutique.
Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84. Bt Gustavia cherche vendeuse, expérience et anglais souhaités, à tps plein et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 et poser CV. Restaurant La Case de l’Isle rech. Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net vEntE vEhiCuLEs
AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc, 5.900€ . Tél. 0690 51 52 48. AC Younsong 125, année 2009, BEG, 10000km, 1600€. Tél. 0690 35 72 95. AV scooter Sym 125 cc, 1800€ à déb. + compresseur pro 150 L et outillage 600€. Tél. 0690 44 36 88.
AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1000€. Tél. 0690 55 98 62. AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. 0590 87 49 73. AV Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20 000 km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1 500€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. AV scooter Sym 125 noir mat, fév 2011, 5 000 km, 2 500€. Tél. 0690 31 22 36.
Aujourd’hui :
Confit de canard aux lentilles et pommes de terre vapeur SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
nautisME
AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VENTE DIVERS
AV 2 crêpières électriques pro neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80.
Nouvelle
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
horosCoPE Bélier : Vous aller de l'avant au niveau de vos projets professionnels, mais également dans vos projets personnels.
Lion : Un lundi plutôt dynamique qui devrait vous insuffler pas mal de nouvelles idées. N’hésitez pas, foncer .
sagittaire :La Lune viendra à son tour se placer dans le signe du Verseau, augurant d'un lundi plutôt facile à gérer.
taureau : Ce qui attirera les autres, ce sera votre franchise et aussi l'image sympathique que vous donnerez de vous
vierge : Aujourd'hui, vous dégagerez beaucoup de chaleur humaine, ce qui vous rendra très agréable.
Capricorne : Vous aurez un esprit curieux et intéressé par les choses de la vie. ce qui vous mettra d'humeur joyeuse.
Gémeaux : C'est une journée favorable pour vous réinventer, vous aurez une façon toute personnelle de vous valoriser.
Balance : Vous risquez de vivre sous pression pendant les quelques jours qui viennent. Vous devez souffler un peu.
verseau: Avec la nouvelle Lune dans votre signe, ce sera une journée chargée en activités diverses et variées.
Cancer : Préoccupez vous plutôt de votre vie amoureuse que du côté matériel ou professionnel de votre vie.
scorpion : Ce lundi sera particulièrement actif. Il serait étonnant que vous parveniez à respecter le planning fixé.
Poisson : Vous sentez une légère note de fatigue. Vous pourriez avoir besoin de vous reposer et de lever le pied.
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
De la baleine à la sardine et du poisson rouge à l’anchois dans le fond de l’eau chacun dîne d’un plus petit que soi...
Francis Blanche