US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SBTT :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Saturday January 28th 2012 St Thomas
n° 3873’
COURS DE LA VEILLE 1.3217 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
DAILY NEWS… FACEBOOK MAY FILE FOR IPO NEXT WEEK: WSJ Facebook may file papers for an initial public offering next week that would value the social network at up to $100 billion, The Wall Street Journal reported Friday. The newspaper, citing people familiar with the matter, said Facebook could file IPO papers with the US Securities and Exchange Commission (SEC) as early as Wednesday but the "timing is still being discussed." It said the Menlo Park, California-based social networking giant is looking at a valuation of $75 billion to $100 billion and is close to picking Morgan Stanley as the lead underwriter for the stock offering. The Journal quoted its sources as saying that Facebook's IPO could raise as much as $10 billion, making it one of the largest ever. With a deal size of $10 billion, Facebook would slip into sixth place on the list of largest US IPOs between AT&T Wireless Group ($10.62 billion) and Kraft Foods ($8.68 billion), according to Renaissance Capital. A market capitalization of $100 billion would put Facebook on a par with McDonald's ($101 billion), well ahead of Boeing ($56 billion) but behind Apple ($415 billion) and another Internet giant, Google ($186 billion). Facebook chief executive Mark Zuckerberg has deflected IPO talk for years, saying he is focused on building the company and not on going public. But Zuckerberg, who co-founded Facebook in his Harvard University dorm room nine years ago and has seen it grow to more than 800 million members, recently seemed to bow to the inevitability of selling stock to the public. In an interview with Charlie Rose of PBS television, Zuckerberg said an IPO was "not something I spend a lot of time on a day-to-day basis thinking about.". ...
LIVE MUSIC vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
TONIGHT START @ 9 PM
KJ DENHERT
WWW . BAZ BAR . COM
LAST SHOW TONIGHT
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
INTERNATIONAL NEWS… UN SECURITY COUNCIL / SYRIA UNITED NATIONS: Western and Arab nations could make public their draft resolution condemning Syria's deadly crackdown on protesters when the UN Security Council convenes Friday to discuss the escalating crisis. EU-COMPETITION-AIRLINE BRUSSELS: European regulators opened an antritrust probe into a cooperation deal between Delta, Air France-KLM and Alitalia on flights between the United States and Europe.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Offre du weekend Pour l’achat d’un soin visage de 90 mn, une manucure vous est offerte Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
ITALY-SHIPPING-TOURISM-DISASTER GIGLIO ISLAND, Italy: Some 3,000 survivors of Italy's cruise ship disaster will receive a basic 11,000 euros each plus expenses, negotiators announced Friday two weeks after the accident which is feared to have killed up to 32 people. FINANCE-PUBLIC-DEBT-DAVOS European Central Bank president Mr Draghi said the eurozone had made "outstanding" progress towards resolving the debt crisis as hopes grew for an imminent deal on Greece's debt burden.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
INFORMATIONS LOCALES WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM
Pièce de Bœuf grillée, frites et salade OU Crumble de Légumes au chèvre
D E S I G N E R
O U T L E T
Choose your style ! We welcome you from 9.30 am to 7.30 pm non-stop.
Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
Le Ti Zouk K’Fe r Samedi 28 janvie
Soirée Antillaise Menu à 25€ par personne
Entrée Soupe Z’habitants et galettes St Barth
Plat Fricassée de cabri, riz et pois d’Angole
Dessert Banane flambée
DJ Vincent + Carte pizzas Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
LA POINTE EN MOUVEMENT IS CELEBRATING ITS TENTH ANNIVERSARY La Pointe en Mouvement, in collaboration with SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 Voukoum - drum group from Basse-Terre - orgafor $50 nizes a "bokantaj" (sharing) weekend around A.J.O.E. Lorient the traditional Mas of Guadeloupe. Here is the Paris and Nice Ballet Dancers program: Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office. Children - Friday, January 27th, 2012: BBQ night to the sound of the Gwo Ka local association - Rue de under 13 free. la Paix in Gustavia No reserved seating. - Saturday, January 28th, 2012: 'open day' at the FIRST COMPETITION OF REEF SURF CLUB association’s office, at 9am, followed by a Last weekend (January 21st and 22nd 2012) parade at 6pm in the streets of Gustavia on was held in Anse des Cayes, the first surfing "Mas-a-Zonbi" competition for 2012. This competition was For information on this weekend being open organized by the Reef Surf Club, the AJOE and to all, contact Henry at 0690.453.502 or HerVOLCOM. Indeed, two important representa- mann at 0690.751.588 tives of this brand were present: Juan Ashton "Mas-a-Zonbi" (Zombie Mask) and Blake Jones with a book signing later in the Symbolism (Lesprit a Mas-la): for 20 years Vouday on Saturday, followed by a session of tow koum has been fighting its own zombies, those surfing. A lot of people and surfers were pre- who carry in them the brakes to cultural emansent for this particularly successful event. Sur- cipation, the barkers, the flatterers, the "tanfing as well as long boarding were honored. bou-a-de-bond. " The under 10years-old category was won by Zombie is an entity, a spirit that can turn into the young Mathis Lefranc, followed by two what he wants, to "mofwazé" and make us Ledee brothers (Noé and Thomas) and Liam believe, see and hear what is not there to take Hennequin on the 4th position. advantage of our weaknesses and lead us to The under 14-years old category of was won by our downfall. At election time, all the zombies Titouan Boyer of St. Martin. reappear by wearing politicians clothes who For girls, Caroline Sarran won the Volcom will promise us the best to get votes and once contest. elected will not comply with any promise. And in the "open" category, the surfboard offeIn Haiti, a zombie is a person a being considered by VOLCOM goes to Petreluzzi Andrew from St Martin, followed by Jean-Sebastien Estienne red as dead and that is recovered, amnesiac, in (second), Elliot Ivarra (3rd) and Mario Ledee the cemetery to be used as a slave. He is nei(4th), all members of the Reef Surf Club in St. ther dead nor alive, between two worlds. Careful, in this consumer society, do not Barth. become zombies in our own country. Acknowledgments: The Reef Surf Club would like to thank: Volcom, Materials (the-w or louse bouzwen the fe-Mas): Radio St-Barth, Segeco, The hotel Manapany, old, damaged, torn tissues, black or dark, paint, Miguel DANET and Marché U for the tow Jet... chains,hood, wheat flour. THANK YOU FROM THE VOLCOM SHOP The VOLCOM ST Barth shop would like to thank you for this great competition weekend from January 21st to the 22nd: Team of the Reefer Surf Club: Mario, David, William, Valerie, Virginia, Brigitte, Jean-Seb and Caro, The hotel Manapany, The Lézards des cayes association,the parking team, Gilles and Marie Ivarra, Radio ST Barth, Serge Gréaux, Fred Pernelle, Sylvie Aubin, Jimmy Gréaux Tony Magras, Miguel Danet (St. Barth Sailor) and his team, Christophe from Chris SHOP, Greg, Seb, La Boulangerie Choisy, Toiture des Iles, Marché U, Segeco and of course all participants and spectators who were there! a big thank you to you all! CGSP CLOSED OFFICES The CSPF, Water Board Company in St Barts, would like to inform you that its offices in St Jean will be exceptionally closed on Thursday January 26th and Friday January 27th, 2012. Reopening scheduled for Monday, January 30th at the normal hours, from 8am to 12pm. The CSPF would like to thank you for your understanding. NEPTUNE CENTER: HURT CAT A young male cat, neutered, Siamese type, beige and gray, hurt by the Neptune Centre (St Jean) on December 24th, is desperately looking for its owner. If this cat is yours, please contact the veterinary clinic in Lorient 05 90 27 89 72.
BIG CLEANING OF BAY AND OF THE Grand Cul de Sac’s MANGROVE on February 5th ORGANIZED BY STBARTH ESSENTIEL The appointment is set at 8 am in the fishermen’s parking lot after the construction of the hotel under construction. Trash bags and gloves will be distributed and it will be an opportunity to share a picnic by the beautiful lagoon after cleaning,. Thank you in advance for their generous participation: Hotel Sereno, Guanahani, Jojo, La Gloriette, O'corail, Alma, Tom Food, Enguerrand kite surfing, and all those who are actively engaged in safeguarding our environmental heritage. On an island that mainly lives from tourism and where cleanliness is a major asset, it is welcome that everyone contributes, we expect many of you! We need trucks and drivers for the transportation of waste to the garbage dump, please contact us if you would like to volunteer: 0690634609 POST OFFICES St Barts Post offices will exceptionally be closed on Saturday, January 28th, 2012. BEST WISHES FOR 2012 FROM THE PREFECT Tuesday, January 31st, 2012 at 6pm, from the antenna of the prefecture in Saint-Barthélemy, the Prefect of Saint-Barthélemy and Saint-Martin will send his wishes for the new year.
NAUTICAL
T LE RANGEMEN SE FAIT MALIN
hé U dans votre Marcons avec des soluti on ! ais pour toute la m EMENT TOURS DE RANG ASTIQUE BOITES EN PL ntenances co de oix grand ch is lor co et de UETS COFFRES À JO PANIÈRES
St Barth Fun Cup From January 27th to 29th
BACS BASSINES POUBELLES
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
A new event scheduled from January 27th to 29th, 2012 starts the international season of windsurfing competitions : The first edition of the Saint-Barth Fun Cup, the first official competition of the year. St. Barth, the beautiful island in the heart of the Caribbean, has always been famous worldwide for its outstanding environmental assets, quality home and its many sporting and cultural events. St. Barth has also become, over the years, an attractive destination and for many water sports enthusiasts attracted by the beauty of its coastline, its sporty dynamism, its various facilities in sports such as Windsurfing, Kitesurfing, Surfing and its climate perfectly adapted to water sports. St. Barth Fun Cup takes place over three days between Pointe Milou and the Bay of St. Jean, in the form of long distance races (between two and four rounds per day depending on weather conditions). For its first edition, St. Barth Fun Cup will benefit from the exceptional presence of Antoine Albeau ,18 times world champion, awarded "Sailor of the Year 2010" as well as several runners of the world’s top 20. St. Barth Fun Cup also aims to confront in the same competition the world’s elite and the best riders in the Caribbean and all the fans ... An unforgettable experience for all enthusiasts, a sporty atmosphere, friendliness, a challenge at the level of all talents, impeccable reception conditions make this new event a highlight for the international calendar for windsurfing competitions and will brighten the sport life and tourism in Saint-Barth. Every day, a windsurfing exhibition (freestyle) with the presence of Taty Frans Bonairien, one of the champions.
Program: St Barth Fun Cup St Jean beach
Saturday, January 28th 9:30 Briefing of competitors 10:30 First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch break 2pm Back to the races 5:30pm End of the Races 7:00 to 10:00 p.m. Evening at the restaurant «La Gloriette» with the band The Doggs in Grand Cul de Sac Sunday, January 29th 9:30 Briefing of competitors 10:30 First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for racers and volunteers at La Plage 5pm End of the Races 17.30 Award ceremony of the St Barth Fun Cup 2012 on St-Jean beach 6 pm to 10 pm Evening at the restaurant La Plage in St Jean 10pm Sayolita Bar in St Jean http://saintbarthfuncup.com
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Gemma Samedi 28 janvier
LIVE SHOW à partir de 20h30
Nouvelle carte et suggestions Réservations : 0590 877 954 Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia
HOROSCOPE Aries : You need to ask big questions and push yourself and your people to try new things.
Leo: If you’re not willing to give a little from time to time, don’t be surprised when those closest to you also refuse.
Sagittarius : You are suddenly the life of the party! This is a great evening for entertaining or hitting the clubs.
Taurus : You thrive in a stable environment and this is a good day to shore up the foundations in your life.
Virgo : This is a good time to talk over any problems you may be having with someone close to you.
Capricorn : Now is the time to enjoy any and every sort of social interaction available to you. Enjoy the limelight!
Gemini : You should do whatever you can to push toward your dreams, your energy is just right for taking direct action.
Libra : You are feeling aggressive and unusually on edge at the moment. Breathe and just relax. Later, you’ll be glad you did.
Aquarius : You’re craving some change in your life now, but don’t toss aside the things you truly love.Think long term.
Cancer : See if you can get your people to cut you some slack or give you some space. Try to relax.
Scorpio : You shouldn’t accept easy answer to difficult questions. It’s best to dig deep, find real meaning in the solutions.
Pisces: You are fighting for what you think is right, which is just how it ought to be. Things are looking up for you.
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Poulet rôti au jus d’ail Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S
GROS ARRIVAGE DE BŒUF DU CANADA
LES PROMOTIONS DU Rumsteak Côtes de porc Chapon
le kg 25€90
15€90
le kg 9€90 le kg 22€90
Gros BBQ
Merguez
WEEKEND
le kg 17€90
4€99
16€90 15€90
Samedi et dimanche
Poulet, ribbs, s… poitrine, brochette
Réservations: 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
CLASSIFIED ADS… REAL ESTATE
Loue grde chambre indépendante + sdb, dans maison avec piscine, Vitet, 80€/nuit du 1/03/12 au 6/04/12. Tél. 0690 72 08 79. Loue duplex meublé, StJean, piscine & parking, 1700€ HC, www.realstbarth.com/buy. Tél. 0690 55 67 30 Loue à l'année stud. meublés: TB standing à St Jean 1 500€/HC et à Colombier 1200€/HC. Tél. 0690 58 82 90 de 9h à 11h ou 14h à 17h. Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling@hotmail.fr
Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com JOB SEEKERS
JF sérieuse garde votre enfant à son domicile la journée. Tél. 0590 29 66 01. Homme sérieux, expérimenté dans métier du transport ch. emploi - tous permis PL et Bus. Tél. 0690 73 34 38. Second de cuisine cherche poste, libre de suite. Tél. 0690 59 25 42. Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 JOB OFFERS
Jicky Marine ch. agent de marina, très bonnes connaissances bateaux et permis bateau, bonne présentation et angl. cour., CDI. Env. CV à info@jickymarine.com Restaurant la bagatelle rech. Chef de partie. Se présenter sur place. Carole’Places rech. 1 responsable vendeuse pour boutique Gallerie du Yacht Club, fixe + %, du mar. au sam., 23h - 4h, du 1er fév. au 30 août 2012. Tél. 0690 24 57 45.
AV Suzuki Vitara XL7 2001, 7 pl., vitres teintées, ttes options, CT OK, bon état, 4000€ à débattre. Tél. 0690 22 69 90. AV quad 400 Triton, pneu route, (1200€ de factures récnetes), comme neuf, 3 000€. Tél. 0690 36 00 26. AV Quad Yamaha Raptor 350 avec divers options, jantes ss racing, pot FMF, ect .., 5000€ VEHICULE SALES à deb. Tél. 0690 48 43 43. AV Scooter Sym 125, 2008, Top AV Terios, dec 05, 33 000 km, case, 14000km, TBEG, révision TBEG, CT OK blanc, 5.900€ . Tél. 0690 51 52 48. OK, 1600€ + Hamac 2 Places, NAUTICAL 40€. Tél. 0665 33 06. AV Scooter MIO 50, TBEG, AV annexe semi rigide Apex 2010, 8000 km, révision OK, 3M avec moteur Tohatsu 1100€ + TV Sony Bravia, 3D, 9,8ch, l'ensemble 20h d'utili32 pouces, 700€. Tél. 0665 33 sation, 1800€. Tél. 0690 36 00 26. 06 68. AV voilier Catamaran 9 m, AV cause départ, Terios 2004 visible sur corps mort à CorosTBEG suivi par garage, sol, 45 000€ à deb., rensgt et 65000km, 6200€ à débattre. photos tél. 0690 61 97 97. Tél. 0690 61 96 19. MISC. SALES AV scoot kymco vitality, 2 AV terre végétale noire et temps, 50cc, - de 6000 km, beau remblai. Tél. 0590 27 82 1000€, TBE, 72. mareckenio@hotmail.com, tél. Surf 8' channin surftech, bon 0690 86 93 82. état, 400€. Tél. 0690 72 08 79. AV voiture Hyundai Tucson, Recherche déco: instruments 2005, TB état mécanique, de musique / planches de surf clim, 4x4, CT ok, 7 000€. Tél. / mini moke, etc... Tél. 0690 73 13 20. 0690 72 99 95.
Le Yacht Club cherche un responsable de Bar du 1er février au 30 août. Tél. 0690 20 85 01 à partir de 14h. Restaurant Le Grain de Sel recherche cuisinier sérieux et motivé . Tél. 0690 39 80 98. Hôtel Tropical cherche une réceptionniste, poste à pourvoir immédiatement, tel pour rdv au 0690 73 15 68
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Ventes aux hôtels et autres professionnels Sales to hotel and professionals
Ventes aux partiuliers Sales to individuals
Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com
Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Just living is not enough... one must have sunshine, freedom, and a little flower. Hans Christian Andersen
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.