Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Jeudi 2 février 2012 Près du Seigneur
SAINT BARTH
ALUMINIUM
n° 3877
COURS DE LA VEILLE 1.3152 $ pour 1€
Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’inFo Du Jour… 365 000 PErSonnES néES DanS un DéPartEMEnt D'outrE-MEr ViVEnt En MétroPolE En 2008, 364 800 personnes nées dans un département d'outre-mer (DOM) vivaient en France métropolitaine : un Antillais sur quatre et un Réunionnais sur sept. Les populations originaires de Guadeloupe, Martinique, Guyane et La Réunion à vivre en métropole à cette date étaient deux fois plus nombreuses qu'en 1975. Avec 117 000 Martiniquais et 115 400 Guadeloupéens installés sur le territoire métropolitain, les Antillais sont les plus nombreux. En effet, un Antillais sur quatre réside en métropole pour seulement un Réunionnais sur sept (soit 108 000 personnes). Les Guyanais sont peu nombreux à migrer, puisque 24 400 personnes seulement vivent dans l'Hexagone. Mais "la croissance récente de la population en Guyane pourrait accélérer ces migrations", prévoit l'Insee. Les natifs des départements d'outre-mer résidant en métropole sont plus diplômés que les habitants des DOM. Ils sont dans les mêmes conditions d'activité et d'emploi que les autres métropolitains. La moitié des femmes originaires des DOM qui travaillent en métropole sont salariées de l'Etat, d'une collectivité publique ou de la fonction publique hospitalière. Deux-tiers des Antillais de métropole sont installés en Ile-de-France, souligne l'Insee, précisant qu'historiquement, la migration des Antillais répondait avant tout à un besoin en personnel des administrations et services de santé, très implantés en région parisienne. Dans cette région, la moitié des ménages antillais vivent en HLM. La moitié des Guyanais vivent en région parisienne, un sur cinq dans le sud de la France. Les Réunionnais vivent pour leur part majoritairement en province (72%).
Le bê te à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inForMationS intErnationalES… PréSiDEntiEllES uS Le modéré Mitt Romney a écrasé son rival Newt Gingrich dans l'élection primaire républicaine en Floride, une victoire qui lui donne l’avantage pour devenir l'adversaire de Barack Obama. lE « Mal loGEMEnt » En FranCE Le mal logement s'est "profondément enraciné" en France, déclare la Fondation Abbé Pierre dans son rapport annuel, demandant aux candidats à la présidentielle un "véritable changement d'orientation des politiques".
DéSEnFuMéE, MaiS touJourS FuMEuSES Il y a cinq ans, le 1er février 2007, la France imposait l'interdiction de fumer dans les lieux publics fermés, mesure qui a permis de désenfumer l'atmosphère, mais est restée sans effet notable sur le nombre de fumeurs. nEiGE DanS lE SuD DE la FranCE La plupart des cols de Corse étaient fermés à la circulation mercredi en raison de fortes chutes de neige et du verglas, de même que l'autoroute A8 dans le sud-est.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
En février au Spa Payot : Manucure + pédicure + pose de vernis = 30€
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
inForMationS loCalES ConSultation nourriSSonS La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 7 février au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30.
Parmentier de la Mer OU Flammenkuech
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
ForMation « haBilitation ElECtriQuE » Depuis le 1er juillet 2011, l'habilitation électrique est passée du statut de recommandé à celui d'obligatoire pour tous les travailleurs qui interviennent sur des installations électriques ou au voisinage de celles-ci. Les travailleurs déjà habilités bénéficient d’un recyclage. A cet effet, la C.E.M. propose deux sessions de formation «habilitation électrique» d’une durée de 14 heures chacune, qui se dérouleront dans ses locaux sis rue du Roi Oscar II à Gustavia : - Habilitation électrique - Personnel non électricien (*) : mardi 28 et mercredi 29 février à partir de 8h - Habilitation électrique - Personnel électricien : jeudi 8 et vendredi 9 mars à partir de 8h. Information et inscription (nombre de places limitées) auprès du Service Formation de la C.E.M. (Christine) : 0590.27.12.55 (*) S’entend par personnel non électricien : les personnes effectuant des petites interventions d’ordre électrique (remplacement de fusibles, de lampes, nettoyage...) ou des travaux non électriques (peinture, maçonnerie, élagage à proximité de conducteur ou de locaux électriques...), agents d'entretien ou de nettoyage, gardiens d'immeubles ou de villas, maintenance de villa… atEliErS loiSirS SEniorS Jeudi 2 février, le Service des Actions de Solidarité proposera une après-midi jeux de société à tous les séniors. Cet après-midi se déroulera à la Capitainerie de Gustavia de 14h30 à 16h30. Pour plus de renseignements : 0590 29 89 79.
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
rEunion BarraCuDaS SaMEDi Les Barracudas vous informent d'une réunion de son bureau le samedi 4 février à 11h au club house de l'association (entre le dojo et la piscine territoriale). Merci à tous les membres intéressés de l'association de participer à cette réunion. St Barth harMony Samedi 4 février à 17h30 dans nos locaux à Colombier, l'équipe de St Barth Harmony convie les parents de nos petits musiciens ainsi que les adultes apprentis à participer à notre réunion du deuxième trimestre. Au programme : bilan des différentes actions, stages, concerts pasés et à venir, présentation d’un nouveau membre. Votre présence revêt à chaque fois une importance capitale puisqu'elle participe à l'avancement, la réalisation et au succés de nos actions qui ont pour but de parfaire, compléter ou donner une énergie nouvelle aux cours que nos enseignants ont le mérite de dispenser. "Aprés l"effort le réconfort"! C'est au terme de cette rencontre que nous vous proposerons de partager quelques "amuse-bouches" en note compagnie. A samedi ! PErManEnCE inSPECtEur DE la SECuritE DES naVirES L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Marie Caron - Station Maritime des Iles du Nord - sera de permanence à Saint-Barthélemy, bureau du service Maritime, Port de Gustavia, le vendredi 24 février. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par email : affmarcom@orange.fr
StaGES VaCanCES DE FEVriEr Et rEnContrE a St Martin Pendant les vacances de Février, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons, à partir de 4 ans de 9h à 12h à l école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Inscriptions sur place ou auprès de Damien 0690 39 86 22. Le St Barth basket club se déplace avec les benjamins et minimes, le dimanche 5 février à St Martin pour une rencontre amicale. BiShoP CollEGE SChool CanaDa Mme Lyne Labrecque, Directrice adjointe des admissions au Bishop's College School (Canada), tiendra une réception d'information au Restaurant Le Repaire (Gustavia) le mercredi 7 mars de 18h à 20h. Mme Labrecque est aussi disponible pour rencontrer des familles intéressées à recevoir de l'information sur l'éducation secondaire (de la 5ème à la terminale) entre les 6 et 9 mars, sur rendez-vous. Pour plus d'information sur l'école ou pour prendre un rendez-vous, contactez-nous : llabrecque@bishopscollegeschool.com ou au +1-819-566-0227 poste 214. ViGnEttES autoMoBilES A compter du mardi 3 janvier et jusqu’au vendredi 30 mars inclus, la vignette automobile sera en vente dans les lieux désormais habituels : A la Trésorerie de la Collectivité à Gustavia aux heures habituelles d’ouverture au public, soit de 7h30 à 12h30, tous les jours de la semaine à compter du mercredi 4 janvier. La Trésorerie accueille en particulier les exploitants ou propriétaires de flotte de plus de 10 véhicules. Ils sont invités à prendre rendez-vous avec le personnel du Trésor Public dès le début du mois de janvier 2012 pour le paiement et la délivrance des vignettes de leur parc automobile. Au bureau de la Circulation Routière et des Transports, aux heures d’ouverture au public de 8h à 12h tous les jours, du lundi au vendredi pour tous les véhicules des particuliers. La vignette est redevable immédiatement au même temps que la délivrance du nouveau certificat d’immatriculation pour les véhicules neufs ainsi que les mutations. Le bureau itinérant de Saint-Jean ne sera ouvert qu’à partir du mois de mars 2012. Un communiqué indiquant les horaires sera diffusé en temps opportun. Les contribuables sont invités à se présenter devant un des agents disponible sur la base du « premier arrivé, premier servi ». Ils devront fournir obligatoirement le certificat d’immatriculation (carte grise) ainsi que l’attestation d’assurance originale. Attention, le coupon de l’assurance n’est pas accepté ! De même, les photocopies de cartes grises ne sont pas non plus acceptées. Au 1er avril 2012, la vignette est majorée de 80 %. Pour toute information, vous pouvez vous adresser directement au Bureau de la Circulation Routière et des Transports de la Collectivité situé à Gustavia, au 1er étage de l’immeuble de la Police territoriale. Les tarifs des vignettes restent inchangés ! EColE DE ruGBy Samedi 4 février, l'école de rugby (U7, U9, U11 et U13) se déplacera à St Martin. Rendez-vous à 7h au Voyager. Retour à 17H15 (pensez aux passeports + 25€). Reseignements : contactez Olivier 0690 64 25 00.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce roquefort, frites et salade verte
Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Thierry Pierre Liot
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Automatisation et fabrication de portails
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Depuis 20 ans à votre service !
Cel. 0690 63 76 97 Stores extérieurs et intérieurs Toile sur mesure - Voile d’ombrage Bâche PVC blanc et transparent Luminaires Luce Plan - Matelas
Equipez vos baies ou terrasses de moustiquaires plissées ! - Système révolutionnaire - Esthétique - Passage totalement préservé, pas de rail au sol - Garantie 2 ans
horoSCoPE Bélier : Une opportunité professionnelle alléchante se présente et vous redonne une belle motivation.
lion : Une belle amitié est en train de naître sur votre lieu de travail. Cela tombe bien, vous aviez envie de nouvelles relations.
Sagittaire : La Lune associée au Soleil met sur votre chemin des personnes qui vous aident à découvrir de nouveaux horizons.
taureau : Si un projet vous tient vraiment à cœur, il faut être prêt à quelques sacrifices pour l’amener à bon terme.
Vierge : Vous semblez enfin prêt à vous laisser passer la corde au coup. Voilà qui ressemble à un coup de foudre.
Capricorne : La Lune an trigone au Soleil vous permettent d'engranger quelques petites sommes d'argent bienvenues.
Gémeaux : Pas question de vous esquinter à la tâche aujourd'hui, cette journée est axée sur la légèreté.
Balance: Si votre cœur est libre, attendez-vous à un rebondissement majeur au niveau de votre vie sentimentale.
Verseau: Les compliments sont bons pour l’ego, mais n’oubliez pas que l’on progresse dans dificulté, et non dans la facilité.
Cancer : Un ami vous réserve une surprise tout à fait inattendue, mais qui va vous toucher au plus haut point.
Scorpion : Vous vous poser des questions sur cette relation récente, mais qui vous semble finalement ennuyeuse.
Poisson : Si vous pensiez que l'amour n'est vraiment pas fait pour vous, vous alle changer d'avis aujourd'hui.
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
DEVIS GRATUIT - 0690 63 76 97 Visible sur rendez-vous ou du lundi au vendredi de 17h à 18h30 et le samedi de 11h à 12h.
Anse des Cayes Place de l'anse des cayes (à côté de DAWA) Tél. 0590 27 67 78 - Fax : 0590 27 68 15
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
BAMBOO ST BARTH Pelican Beach
Nouvelle Collection Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Horaires : du lundi au samedi de 10h à 19h et le dimanche de 12h à 19h. Tél. 05 90 52 08 82.
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
CONSOLES ET JEUX VIDÉO - CD - DVD FIGURINES - TEE-SHIRT - MP3
Coq au vin Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
PEtitES annonCES
Casques Monsterbeats by Dr Dré
Camera Go Pro HD 2
Aquanote MP3 étanche
Perdu le 22 janv à Saline, chat noir à poils longs, yeux verts, nommé Zorro. Pour toutes infos, tél. 0690 51 74 09. AV 2 chiens de petite taille, Lévriers Italiens mâle (levrette) 5 mois, vaccinés, ne perdent pas leurs poils, n'aboyent pas,calins doux et enjoués, très chic, idéal pour famille, 650€ chaque. Tél 0690 49 09 50 ou 0690 77 00 95. Trouvé à Anse-des-cayes, petite chatte (6 mois), noire avec tâches blanches sous le cou et sous le ventre, très sociable. Tél. 0690 41 60 44. iMMoBiliEr
Montres Avalanche Série Alpha
Les bonnes affaires de la semaine : WII Mario & Sonic aux JO Londres 2012 49€ 3DS Super Mario 3D Land 45€ PS 3 Resistance 3 39€
3 BlueRay = 50€ 5 DVD = 50€ 5 CD = 50€ Espace Neptune - St Jean - Tél. 0590 27 52 05 Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h.
Rech. local à louer avec électricité et eau courante, min. 30 m2, emplacement indifférent. Tél. 0690 51 74 17. Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Couple, sérieux et référencé (cadres / CDI), cherche un logement 2 chambres à l’année. Tél. 05 90 52 90 02. Loue grde chambre indépendante + sdb, dans maison avec piscine, Vitet, 80€/nuit du 1/03/12 au 6/04/12. Tél. 0690 72 08 79.
Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling@hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
JH avec expérience en restauration recherche extra midi et soir. Disponible de suite. Tél. 0690 40 16 51. Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 oFFrE D’EMPloi
Boutique cherche vendeuse experimentée et motivée à plein temps, anglais indispensable. Tél. 0690 73 44 13. Hôtel 4* luxe rech. 1 veilleur de nuit à partir de fin février. Exp. confirmée 4* Luxe, TB connaissances Anglais. Tél. 0590 52 90 00, demander Arnaud. Ch. cuisinier avec expérience pour service du midi & soir. Tél. 0690 39 80 98.
St-Barth Electronique rech. pour magasin Galeries du Commerce, 1 employé polyv., pour fonctions vendeur etmagasinier. Adresser cv et photo à sbe@sbh.fr ou déposer ces pièces à la caisse, ss pli fermé. St Barth Commuter ch. Employé polyvalent niveau CAP mécanique souhaité, requis. B permis sbc.oe@orange.fr Recherche barmaid. Tél. 0690 24 57 45. Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel et demander Jocelyne. Pas sérieux s’abstenir. Hôtel LE TOINY, recherche personnel de salle en extra, anglais indispensable / femme de chambre à temps partiel. Postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Hôtel St-Barth Isle De France recherche un assistant maitre d’hôtel , références hôtellerie de luxe , se présenter au restaurant. Poss logement Tel Fred ou Jérome au 0590 27 58 68 Jicky Marine ch. agent de marina, très bonnes connaissances bateaux et permis bateau, bonne présentation et angl. cour., CDI. Env. CV à info@jickymarine.com
Restaurant La Bagatelle rech. Chef de partie. Se présenter sur place. VEntE VEhiCulES
AV Tucson Hyundai 2005, CT OK, TBE mécanique, clim + 4/4, 6 900€, gris métallisé, 42000km. Tél. 0690 72 99 95. AV cause départ scooter Peugeot Sum Up 125, CT OK, 5500km, nov. 2010, 700€. Tél. 0690 23 46 37. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, radiateur, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. AV Scooter Sym 125, 2008, Top case, 14000km, TBEG, révision OK, 1600€ + Hamac 2 Places, 40€. Tél. 0665 33 06.68 AV Scooter MIO 50, TBEG, 2010, 8000 km, révision OK, 1100€ + TV Sony Bravia, 3D, 32 pouces, 700€. Tél. 0665 33 06 68. AV cause départ, Terios 2004 TBEG suivi par garage, 65000km, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 96 19. nautiSME
AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VENTE DIVERS
AV terre végétale noire et beau remblai. Tél. 0590 27 82 72. Surf 8' channin surftech, bon état, 400€. Tél. 0690 72 08 79.
Dom SAINT - BARTH
Promotions du mardi 31 janvier au samedi 4 février avant nouvelle collection printemps été
30€ 50€ 60€ 14 rue du Roi Oscar II - Gustavia
Le Ti Zouk K’Fe partir de 19h à er ri v fé 2 i d u Je
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Soirée
Latino Lover DJ Pana Show ! Carte habituelle + pizzas Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Tous les méchants sont buveurs d'eau : C'est bien prouvé par le déluge. Louis-Philippe comte de Ségur