US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
Saturday February 4th 2012
SAINT BARTH
ALUMINIUM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Ste Véronique
n° 3879’
COURS DE LA VEILLE 1.3141 $ pour 1€
Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
DaILy neWS… MaDonna'S GUarantee: no haLF-tIMe WarDroBe MaLFUnCtIon Superstar singer Madonna promised no wardrobe malfunctions for her Super Bowl 46 half-time show, saying she has never worked so hard on preparing for a performance. The self-styled "Material Girl" promised she would not have a half-time clothing mishap such as the one that took place at the 2004 Super Bowl in Houston and exposed Janet Jackson's chest to a global television audience. "Great attention has been paid to my wardrobe," Madonna said. "There will be no wardrobe malfunctions." She will sing three classic songs and a new tune, likely the song "Gimme All Your Love" that will be released on Friday, between halves of Sunday's NFL championship spectacle between the New York Giants and New England Patriots. "In 25 years of performing, I've never worked so hard or been so detail-oriented or freaked out as I have getting the schedule together for the Super Bowl," Madonna said. And she plans a production that, while colorful and elaborate, will be family friendly as well. "The envelope I'm pushing is just for a spectacular show which will entertain all age groups and be a spectacular feast for the eyes," Madonna said. The 53-year-old from Bay City, Michigan, who was born Madonna Louise Ciccone dedicated her half-time performance to her father. "He gave me the work ethic I have," she said. "Of all the things I've done in my life, this will be the thing he is most excited about. "I'm so excited to be here. I'm really nervous. This is a Midwestern girl's dream to perform at the Super Bowl half-time." Madonna, who is preparing for an upcoming tour, pulled a hamstring while training and rehearsing for the show, and suffered a cut on her nose.
Le bê te à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
InternatIonaL neWS… aUStraLIa-MInInG-rICh-rInehart Australian mining magnate Gina Rinehart is on course to become the world's richest woman, according to Forbes magazine, as details emerged of a legal tussle with her children over part of the fortune.
eUroPe-Weather KIEV: Temperatures plunged to new lows in Europe where a week-long cold snap has now claimed more than 220 lives and forecasters warned that the big freeze would tighten its grip at the weekend.
nZeaLanD-US-CoPyrIGht-Internet Megaupload boss Kim Dotcom failed to overturn a ruling that he remain behind bars in New Zealand while US officials seek his extradition for alleged copyright piracy, reports said.
US-BrItaIn-SeCUrIty-Internet-FBI Hacker group Anonymous released a recording of what appears to be a conference call between the FBI and Scotland Yard held last month to discuss operations against the group.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
L’offre détente du weekend :
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Détente Spa Jet (30 mn) + massage libérateur (40 mn)
80€
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
InForMatIonS LoCaLeS Pièce de Boeuf grillée, frites et salade OU Tarte fine Tomate-Mozza
AU RÉGAL “Snack-Bar” à Corossol Plat du Jour ou à Emporter
Samedi 4 février Poisson coffre farci Salade de pomes de terre
12€
Fricassée de lambis
14€
Riz haricots rouges
Samedi sport Au Régal :
Et sa carte habituelle (ham, entrecôte,…)
10h35 : Tournois des Six Nations de Rugby : Italie / France 14h : P.S.G. / Evian T.G. Ligue 1 Réservations : 0590 27 85 26 Soyez les bienvenus au Régal !
D E S I G N E R
O U T L E T
Choose your style ! We welcome you from 9.30 am to 7.30 pm non-stop.
Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
BIG CLeanInG oF Bay anD oF the Grand Cul de Sac’s ManGroVe on February 5th orGanIZeD By StBarth eSSentIeL The appointment is set at 8 am in the fishermen’s parking lot after the construction of the hotel under construction. Trash bags and gloves will be distributed and it will be an opportunity to share a picnic by the beautiful lagoon after cleaning,. Thank you in advance for their generous participation: Hotel Sereno, Guanahani, Jojo, La Gloriette, O'corail, Alma, Tom Food, Enguerrand kite surfing, and all those who are actively engaged in safeguarding our environmental heritage. On an island that mainly lives from tourism and where cleanliness is a major asset, it is welcome that everyone contributes, we expect many of you! We need trucks and drivers for the transportation of waste to the garbage dump, please contact us if you would like to volunteer: 0690 63 46 09 CaPoeIra DeMonStratIon at aJoe AJOE and St. Barth Capoeira would like to invite you to participate to a capoeira demonstration followed by a free class on Saturday, February 4th at AJOE in Lorient from 2pm. " Capoeira, between dance and fight is a complete art that combines dance, fighting, acrobatics, singing and philosophy, to the rhythm of powerful and cheerful music ". GUStaVIa harBoUr I We would like to inform you that during week six (Monday, February 6th to Thursday, February 9th included). The Commercial Port’s Marine Station will be open at the following hours: from 12:30 to 4:30.pm Gustavia Harbour’s Management team would like to apologize for this change. Thank you for your understanding. GUStaVIa harBoUr II Gustavia Harbour’s Management team would like to inform boaters and professional seamen of the resumption of dredging in the Port, facing the Quai de Carenage from Monday, February 6th, 2012. Thus, a markup will be established to secure the work area. Please be careful around this area in order to ensure safety.
athLetICS: MeSSaGe Mr Patrick Perron d’Arc would like to inform that the SBAC, St. Barth Athletic Club, will hold its first 2012 Meeting called: “the Meeting des rois). Date: Monday, February 6th, 2012 Time: 5:30 p.m. to 6:30 p.m. Drinks with parents: 5:45 p.m. Events: registration at 5pm at the Appeals Chamber (girls and boys) : 50m Hurdles, long jump, shot put, Categories: From Children to Veterans, special 500 m event for high school students at 6pm. We are looking for OFFICIALS, 3 people per workshop. La PoInte en MoUVeMent The fifth parade of La Pointe en Mouvement – drum band - is expected this Sunday, Feb. 5th on the theme: "Répwésyon". "Repression is the act of punishing offenses. The repression may be criminal, or as a punitive sanction. In politics, it is intended to prevent any opposition to the regime. Repression is the action of reprimanding. " Costume: camouflage military uniform, blue police, riot police, policeman, military officer (in white), Prefect, judge, lawyer, prosecutor, customs officer, security guard, politician with tri-colored scarf ... Departure from the association’s office Rue de la Paix in Gustavia (on top the Economic multiprofessional chamber) at 18:00 sharp. For more information (costumes, fees, workshops ...): cal Henri 0690 453 502. St Barth harMony On Saturday, February 4th at 5:30pm, in its premises in Colombier: the St Barth Harmony team. The board and its teachers invite the young musicians’ parents as well as all musician adults to participate to the second term meeting. We will make a review of the various actions, talk about the courses, past and upcoming concerts, and we will present the newest member. Your presence is always important since it participates to the completion and success of our actions aiming to improve, supplement or provide new energy courses given by our teachers. After the effort, let’s have fun! After this meeting we propose to share some "snacks" in our Company. See you on Saturday, then, at 5:30 p.m. at the St Barth Harmony school in Colombier! St Barth Harmony’s team
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S
GROS ARRIVAGE A DE BŒUF DU CANAD
Gros BBitrQine, brochettes… Poulet, ribbs, po
Samedi et dimanche
Réservations: 0590 29 68 42
SPECIAL SUPERBOWL Côte de bœuf Steak haché Brochette de bœuf Ribbs de bœuf
le kg
18€90
le kg le kg
9€90
18€90
le kg
9€90
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
SUPERBOWL 2012 AT LE BAR DU VILLAGE Sunday February 5 from 6.30pm Live coverage US Channels on large screen TV
The Spa team welcomes you from 9am to 8pm all week long.
Tapas et cocktails exotiques tous les jours. Fermé le mercredi. Happy Hour à partir de 17h.
L’équipe du Spa vous accueille tous les jours de la semaine de 9h à 20h.
Drinks and food available Rsvp: 0590 27 61 39 reception@villagestjeanhotel.com Let’s the game begin !
FERRY’S EXPRESS WEST INDIES
40€
Liaison rapide et confortable entre Gustavia et Marigot!
OFFRE SPÉCIALE : L’aller et retour
*
* Offre valable du 1er au 29 février 2012 inclus. Les billets sont valables jusqu'au 30 avril 2012. Offre non cumulable avec d’autre promotion et réservée aux résidents.
Horaires du lundi au dimanche :
Départs de Gustavia à 7h15, 12h et 16h45. Départ de Marigot à 8h45, 15h15 et 18h15. Horaires en vigueur au 1er février 2012.
Encore plus de liaisons entre St Barth et Marigot, et en une heure seulement ! PONT EXTÉRIEUR COUVERT SALON INTÉRIEUR CLIMATISÉ CANAL SAT EN DIRECT !
Points de vente des billets:
A St Barthélemy: chez SBTT Gare Maritime, Gustavia. A Saint Martin: Bellevue - Saint-Martin (0590- 296370) Port de Marigot - Saint-Martin (0690-227668)
L’hôtel Taïwana est composé de 30 chambres uniques offrant chacune une splendide vue mer. Certaines d’entre elles disposent d’une piscine privative, d’un balcon ou d’une terrasse. Le Taïwana se transforme et met à votre disposition un salon de coiffure Neville Hair & Beauty, une boutique de prêt-à-porter féminin Poupette St Barth, ainsi qu’un centre de fitness du coach Stéphane Demouy proposant un programme d’entrainements personnalisés, de pilates, etc … Le Chef et le célèbre Food and Beverage Manager Octavio Lopez (anciennement à l’hôtel Blakes à Londres) sont heureux de vous accueillir dès à présent au restaurant pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. L’accès à la plage est à présent disponible à l’ensemble des clients de l’hôtel et du restaurant.
Taiwan hotel consists of 30 unique rooms, each sea view, some of them have a private pool, ba
Le Taiwana is changing and offers a hair salon & Beauty", a ready-to-wear Poupette St Barth center with coach Stéphane Demouy offering a p trainers, pilates, etc...
The chef and the famous Food and Beverage Man (formerly working at the Blakes Hotel in Lond welcome you, from now-on, at the restaurant f and dinner.
The beach is now available to all the hotel and r
Le Taiwana and its team have decided to keep th while diversifying its activities and allowing the h year-long.
Le Taiwana et son équipe ont décidé de garder le cachet de l'hotel, tout en diversifiant ses activités et en permettant une ouverture tout au long de l’année. Bienvenue...
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008
Š JP Piter
SPORT COACH INDIVIDUAL AND COLLECTIVE LESSONS
h offering a splendid alcony or terrace.
called "Neville Hair h shop and a fitness program of personal
nager Octavio Lopez don) are pleased to for breakfast, lunch
restaurant's guests.
he seal of the hotel, hotel to be open allWelcome ...
Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Nouvelle boutique à Marigot
L’adresse arts de la table - décoration - luminaires
Le Ti Zouk K’Fe à partir de 19h Samedi 4 février
Grand Méchant
Zouk ! avec DJ Vince
Verres à partir de 1€95 Assiettes à partir de 7€50 Vases à partir de 7€ Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 16h à 20h Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34
Spécial queue de cochon, haricots rouges et dombrés ! Carte habituelle + pizzas Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
NOUVELLE COLLECTION ÉTÉ 2012
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours. Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05 De 10h à13h et de 15h à19h30.
horoSCoPe
Dom SAINT - BARTH
Promotions du mardi 31 janvier au samedi 4 février avant nouvelle collection printemps été
30€ 50€ 60€
Dernier jour !
14 rue du Roi Oscar II Gustavia
Aries : This is not the best time to get involved with anything too serious especially if there’s paperwork involved..
Leo: Your energy level is quite high now and you should use that to your advantage, so use anything at hand.
Sagittarius : You are fully engaged and alert today, and ready for practically anything that comes your way.
taurus : Your intellect is highlighted today, and you should be able to tackle almost any test that comes your way.
Virgo : If you are in a relationship, you’ll find yourself growing closer than ever to the one you care for.
Capricorn : You may be having a tough time deciding on the path that will lead to your happy future. Take your time.
Gemini : Try to chill out. You may find that your energy is better spent on projects that are soothing or relaxing.
Libra : Your happiness quotient is quite high now. You’re enjoying all the good things life has to offer.
aquarius : Today you find enjoyment in the more physical side of things; the carnal pleasures, such as good food.
Cancer : Don’t accept anything less than the best for your life. You can remake the world, at least locally.
Scorpio : Your great social and mental energies should keep you going long after others have bowed out.
Pisces: Sometimes, difficult situations are those which make us stronger. It’s possible you are entering such times soon.
CONCEPT STEAK HOUSE
&C
UISINE
V É G É TA R I E N N E
SAMEDI 4 FÉVRIER
LIVE MUSIC / LATIN / SOUL À PARTIR DE 20H
SMOOTH JAZZ
GEMMA GENAZZANO - JOE SCOTT Suggestion :
Bavette Wagyu
e) Pour 1 personne 36€ (avec 1 garniture et 1 sauc es) Pour 2 personnes 72€ (avec 2 garnitures et 4 sauc
R OUTE
DE
S ALINES - O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
LE DIM ANCHE
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Côte de porc sauce moutarde Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
CLaSSIFIeD aDS…
Les petits prix sont arrivés ! Venez découvrir la nouvelle collection de prêt-à-porter. Pélican Plage - St Jean - Tél. 0590 51 17 45 Du lundi au samedi de 9h30 à 19h30 non-stop. Le dimanche de 12h à 19h30.
Offre découverte résident Technologie breveté et exclusive Mise en beauté (30 min) 70€ 40€ Soin complet visage (60min) 120€ 65€
RDV Tél. 0690 77 43 77
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Perdu le 22 janv à Saline, chat noir à poils longs, yeux verts, nommé Zorro. Pour toutes infos, tél. 0690 51 74 09. AV 2 chiens petite taille, Lévriers Italiens mâle (levrette) 5 mois, vaccinés, ne perdent pas leurs poils, n'aboyent pas,calins doux et enjoués, très chic, idéal pour famille, 650€ chaque. Tél 0690 49 09 50 ou 0690 77 00 95. Trouvé à Anse-des-cayes, petite chatte (6 mois), noire avec tâches blanches sous le cou et sous le ventre, très sociable. Tél. 0690 41 60 44. reaL eState
A louer au 01/04 appt séjour, cuisine, 1 ch., terrasse couv., résidence avec piscine, Le Rocher à Public, 1 600€ HC. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06. A louer au 01/04 maison plein pied plage, 2 ch., 1 sdb, cuisine am./salon, terrasse, 3600€. tél. 0690 75 42 15. Couple sérieux avec emplois ch. studio à louer ou colocation. Tél. 0690 57 43 03. Urgent. AV hauteur Anse des Cayes maison en 2 parties, 80 + 54 m2 sur terrain 1153 m2, jaccuzi, garage, pking, 2 citernes. Info mail à centrealizessbh@yahoo.com Rech. local à louer avec électricité et eau courante, min. 30m2, emplacement indifférent. Tél. 0690 51 74 17.
Urgent part vend terrain 2 000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Couple, sérieux et référencé (cadres / CDI), cherche un logement 2 chambres à l’année. Tél. 05 90 52 90 02. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling @hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com JoB SeekerS
JH avec expérience en restauration recherche extra midi et soir. Disponible de suite. Tél. 0690 40 16 51. Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 JoB oFFerS
Restaurant l’Esprit de Saline rech. Chef de partie en CDD. Tél. 0690 30 50 53.
Hôtel Eden Rock recrute Plongeuse 39 h / semaine. Merci d’envoyer votre CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Société de location de véhicules recherche laveur - livreur, permis B obligatoire, anglais serait un plus, pas sérieux s'abstenir! Env. CV à europsbh@wanadoo.fr - Tél. 0590 27 74 34. Hôtel Eden Rock recrute équipier polyvalent 20h / sem. Envoyer CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. 0590 29 79 91. Mail : rh@edenrockhotel.com Boutique cherche vendeuse experimentée et motivée à plein temps, anglais indispensable. Tél. 0690 73 44 13. Hôtel 4* luxe rech. 1 veilleur de nuit à partir de fin février. Exp. confirmée 4* Luxe, TB connaissances Anglais. Tél. 0590 52 90 00, demander Arnaud. Ch. cuisinier avec expérience pour service du midi & soir. Tél. 0690 39 80 98. St-Barth Electronique rech. pour magasin Galeries du Commerce, 1 employé polyv., pour fonctions vendeur etmagasinier. Adresser cv et photo à sbe@sbh.fr ou déposer ces pièces à la caisse, ss pli fermé. St Barth Commuter ch. Employé polyvalent niveau CAP mécanique souhaité, permis B requis. sbc.oe@orange.fr Recherche barmaid. Tél. 0690 24 57 45.
Hôtel Le Toiny, recherche personnel de salle en extra, anglais indispensable / femme de chambre à temps partiel. Postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Hôtel St-Barth Isle De France recherche un assistant maitre d’hôtel , références hôtellerie de luxe , se présenter au restaurant. Poss logement Tel Fred ou Jérome au 0590 27 58 68. Jicky Marine ch. agent de marina, très bonnes connaissances bateaux et permis bateau, bonne présentation et angl. cour., CDI. Env. CV à info@jickymarine.com MISC. SaLeS
AV Tucson Hyundai 2005, CT OK, TBE mécanique, clim + 4/4, 6 900€, gris métallisé, 42000km. Tél. 0690 72 99 95. AV cause départ scooter Peugeot Sum Up 125, CT OK, 5 500 km, nov. 2010, 700€. Tél. 0690 23 46 37. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, radiateur, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. naUtICaL
AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97.
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Ventes aux hôtels et professionnels Sales to hotel and professionals
Ventes aux partiuliers Sales to individuals
Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com
Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
The smell of good bread baking, like the sound of lightly flowing water, is indescribable in its evocation of innocence and delight.
M. F. K. Fisher
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.