US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Saturday February 11th 2012 N.D. de Lourdes
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3885’
COURS DE LA VEILLE 1.3200 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
DaILy newS… MIaMI BattLInG InVaSIon oF GIant aFrICan SnaILS No one knows how they got there. But an invasion of African giant snails has southern Florida in a panic over potential crop damage, disease and general yuckiness surrounding the slimy gastropods. The US and Florida departments of agriculture have mobilized 34 agents to battle the infestation and the US Fish & Wildlife Service is heading up an investigation into how the mollusks which can be up to 20 centimeters (eight inches) long arrived. "This is a big snail, a very big snail," says Suzi Distelberg, a district inspector for the Florida Department of Agriculture, as she probes one of the shells with a gloved hand. "No it's not empty, see... eeew. It's very heavy, you can tell the snail is still in there. "We've been told that they like to eat the stucco off the sides of the houses because it contains calcium, and the calcium helps to build their shells." The lissachatina fulica, or giant African land snail, can live up to nine years, and are prolific in reproduction, laying up to 1,200 eggs a year, making it extremely invasive. A single snail can create a mass that invades an entire neighborhood. Local resident Yolando Garcia Burgos one morning discovered snail excrement on her exterior wall, and ended up collecting 583 of the mollusks in a week, finding them in her bushes, on her grill and in her ivy. State authorities say they have captured 35,000 since the invasion began in September. But the concern is not simply a question of aesthetics: The snail's mucus can contain a parasite which transmits a form of meningitis, which is not lethal but can provoke extreme abdominal pain. The pest is also a threat to agriculture, feasting on some 500 plant varieties including peanuts and melons.
Le bê te à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW SPRING COLLECTION
HAPPY❤ST❤VALENTINE
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
InternatIonaL newS… naSa BUDGet wILL aXe MarS DeaL wIth eUroPe: SCIentIStS Barack Obama's budget proposal to be submitted next week for 2013 will cut NASA's budget by 20 percent and eliminate a major partnership with Europe on Mars exploration, scientists. The White House is proposing a $1.2 billion budget for the US space agency, down from $1.5 billion this year, according to Louis Friedman, a former NASA official and co-founder of the Planetary Society who was briefed on the matter.
BrUSSeLS A Belgian court refused to ban the sale of "Tintin in the Congo," rejecting arguments by a Congolese man that the iconic comic book was filled with racist stereotypes about Africans. GreeCe-IMF-eU-eCB-PoLICe-oFFBeat Greek police unionists have called for the arrest of head auditors from the EU, the IMF and the European Central Bank for destroying social cohesion with a tough austerity plan ongoing for a third year.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
L’offre minceur de février :
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Les 12 séances de LPG
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
300€
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Pizzas le soir,
L’AMOUR ET LE CHOCOLAT, UNE SURPRENANTE FAÇON DE DÉCLARER VOTRE AMOUR AVEC LES CŒURS DE SAINT-VALENTIN
AVIS AUX AMOUREUX
DE CANDY & LA CHOCOLATERIE
Yosushimania vous propose un Bateau Spécial St Valentin avec une bouteille de champagne (37,5 cl) 80€ à livrer à l'endroit romantique de votre choix.... Et toujours notre carte habituelle Pensez à réserver dès à présent !
Candy & La Chocolaterie
Tél. 0690 65 12 55
The Finest French & Belgian Chocolates in St-Barth Rue du Roi Oscar II Gustavia Tél: 05 90 51 95 42 ouverture non-stop de 10h à 19h30
www.yosushimania.com contact@yosushimania.com
Menu St Valentin (une Coupe de champagne Prestige avec le Dessert) (A complimentary glass of Champagne with the dessert)
100€ Menu disponible le 14 février à l’Indigo (le soir)
et au Room-Service de l’Hôtel. AMUSE BOUCHE Tempura de Gambas et Asperge au Gingembre Black Tiger Prawn Tempura, Asparagus & Ginger Maki au Foie Gras et Abricot, Caramel de Betterave (22€) Foie Gras & Apricot Maki, Beetroot Caramel Homard du Maine, Petits Légumes et perles de Fruits de la Passion (38€) Maine’s Lobster, Baby Vegetables, Passion Fruit Pearls Filet de Bœuf Black Angus, « Raviole » de Patate Douce au Chutney d’Oignons, Jus de Cèpes Bouchon (40€) Black Angus Beef Fillet, Sweet Potato Ravioli with Onion Chutney, Porcini Juice Cœur des Amoureux aux Fruits Rouges (15€) Heart Shape Cake with Red Fruits
Grand Cul de Sac 97 133 St Barthélemy Réservations : 0590 52 90 23
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
UNIQUE, INTENSE, ONCTUEUX,
“
SI LE PRINCE CHARMANT EXISTE, IL SAURA QUOI M’OFFRIR.
”
Gustavia - Ouvert de 9h30 à 19h30 sans interruption.
LoCaL newS… Pièce de Bœuf grillée, frites et salade OU Salade de Poulet Cajun
reD CroSS SPeCIaL SaLeS Saturday February 11th from 9am to 1pm at the local situated 34 rue de la paix, Gustavia, (above old town hall). the aSSoCIatIon CoLoMBIer aPPeL organizes a garage sale ( for individuals) and a flea market (for professionals) on the sports field at the school, on February 12th, 2012. Info: 06 90 71 57 38. CarnIVaL GroUPe the yoUnGZ The carnival group The Youngz is pleased to invite all lovers and people who want to participate to the parade for "St Valentine" on sunday February 12th at 6,30pm in front of Ti Zouk café, costume: white and red. For more information please contact Anthony on 0690 61 13 56. La PoInte en MoUVeMent The sixth show of LA POINTE EN MOUVEMENTdrum group - is expected this Sunday, February 12th on the following topic: "Mas-a-Roucou". Departure from the association’s office - Rue de la Paix in Gustavia (above the Tresorerie) at 6pm sharp. Info : Henri 0690 453 502
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Pour la St Valentin, offrez-lui de la détente en bon cadeau ! Soin du corps 55€ Soins visage à partir de 48€ Beauté des mains avec pose verni 25€ Beauté des pieds avec pose verni 28€ Massage relaxant 65€
Sabrina : 0690 335 244 sbh-bien-etre@hotmail.fr N° Siren 53884438200019
CaPoeIra CoUrSeS AJOE annouces the opening of capoeira courses for adults and children on Wednesday from 2pm to 5.30pm at the danse class in Lorient and on saturday from 2pm to 5pm at AJOE’s ‘plateau’. On-site inscriptions with Elie. SaInt Barth yaCht CLUB aSSoCIatIon On the occasion of the Carnival holidays, the association Saint Barth Yacht Club organizes sailing courses from Monday 20th to Friday, February 24th, 2012. Children will be welcomed from 9am to 11:30 am on optimist (from 7 to 9years old) and from 2pm to 4:30pm on RS Feva/optimist (from 11 years old). The price of the course for 5 half-days is 120 €. The price for the second training for members of the same family is € 100. Information by phone 05 90 27 70 41 and on-site registration at the sailing school in Public. SwIMMInG SChooL The St Jean public pool has a swimming school for all levels. Every evening after school, children can have lessons. For information, contact the pool: 05 90 27 60 96.
athLetIC traInInG Esprit Athle Saint Barth organizes an athletic training. during the carnival holidays from Monday 20th to Friday, February 24th from 8:30am to 12:00 Beginners and advanced for jumping, throwing, racing and many other disciplines in the program. A meeting will be held on Saturday, Feb. 25th to end this course. Registration form are available during training hours, Tuesday - Wednesday-Friday from 5:30pm to 7pm and ask for Claire or Christian. Car taX 2012 CaMPaIGn - Sticker (Vignette) As of Tuesday, January 3rd, 2012 until Friday, March 30th, 2012 the car tax will be payable in the usual places: • At the Tax Departement (Tresorerie) of the Collectivity in Gustavia, at normal business hours or 7h30-12h30, every day of the week from Wednesday, January 4th 2012. The “Tresorerie” welcomes in particular users or owners of more than 10 vehicles. They are invited to make an appointment with the staff of the “Tresorerie” early in the month of January 2012 for payment and issuance of stamps. • At the “Circulation Routière et des Transports” office (Road Traffic and Transportation), when it is open to the public. from 8am to 12am every day, from Monday to Friday for all individuals’ vehicles. The sticker is immediately due along with the issuance of new certificate of registration for new vehicles as well as car transfers. • St Jean’s office will only open in March 2012. The schedule will be given in due time. Taxpayers are invited to come to these offices and wait in line. They must provide their mandatory registration certificate (gray card) and the original insurance certificate. Be careful: the coupon is not accepted as a proof of insurance! Similarly, copies of registration cards are not accepted. April 1st, 2012, the sticker’s price will be increased by 80%. For more information, please contact the Collectivity’s Road Traffic and Transportation Office located in Gustavia, on the first floor of the Police’s building. As for now, the rates remain unchanged!
DESIGNER OUTLET VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
VETEMENTS FEMMES - HOMMES - ENFANTS BIJOUX FANTAISIE - ACCESSOIRES OBJETS CADEAUX & DECO MOUSTIQUAIRES & HAMAC
DESIGNER OUTLET
VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
vous souhaite une très joyeuse st Valentin
TEL. 05 90 27 68 12 • LA POINTE - GUSTAVIA
Menu de la
Saint Valentin 69€ Coupe de Champagne et canapés de la St Valentin Glass of champagne & St Valentine’s savory ❤❤❤
Amuse-bouche ❤❤❤
Entrée - Starter Ravioles aux blancs seiche, pousses d’épinards et tomates confites. Cuttlefish raviolis with spinach and candied tomatoes ❤❤❤
Suite - Main couse Mignon de porc cuit à basse température, chou rouge confit aux pommes, fricassée de févettes et jus de viande à la savsdora Loin of pork cooked at low temperature, candied red cabbage with apple and broad beans ❤❤❤
Dessert Sphère surprise au chocolat, compote de banane vanillée, glace et espuma coco Spherical Chocolate Delight, banana compote, coconut foam and ice cream Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
❤❤❤
Café et Sélection de mignardises du Carl Gustaf Coffee and Carl Gustaf Selection of treats
Mardi14 Fevrier Une coupe offerte aux Valentines
CASARINA BEACHWEAR HOMME ET FEMME
Profitez de
15%
de remise sur toute la boutique le 14 février* *voir conditions en magasin
Suggestions spéciales St Valentin & carte habituelle Rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 72 48
Bonne St Valentin à tous ! St Jean - Face au Nikki Beach Tél. 0590 276 400 - De 9h30 à 19h30 non-stop.
VENTE/LOCATION DE MOBILIERS & OBJETS LUMINEUX POUR VOS VITRINES, RÉCEPTIONS ET EVÉNEMENTS
RUE DE LA RÉPUBLIQUE C O N TA C T : 0 5 9 0 2 7 8 5 5 7 • D E S I G N @ H U M A N - S T E P S . C O M W W W. FAT B O Y. C O M
R e s tA u R A n t
Menu de St Valentin
- 75€
salade de pousses d'épinard au crabe et crevettes ou
Mousse de carotte au poulet et langouste Dos de mérou rôti à la crème d'herbes et tomate ou
Filet d'agneau en croûte de thym et curry Gâteau chocolat, noisette et crème d'abricot ou
Mousse de fraise et citron
Une coupe de champagne offerte aux Valentines ! Saline Beach Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
P OUR
LA
S AINT VALENTIN ,
A PENSÉ À TOUS LES
C ASE S T B ARTH AMOUREUX .
LA
Aéroport Gustave III • Saint Jean • Tél. 0590 272 041 • Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
© JP Piter
MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Nouvelle boutique à Marigot
L’adresse arts de la table - décoration - luminaires
Les aticiennes beauté du Spa Payot sont heuuses de vous accueillir pour ter la St Valentin. Pour célébrer cette évènement nous vous réservons
2 offres privilèges*
Votre intérieur a désormais son adresse ! Venez découvrir nos collections de luminaires et vaisselle à des prix très doux…
Un modelage des mains offert et une pochette PAYOT découverte *A partir de 60 € d'achat
Spa Payot - Ouvert de tous les jou de 8h à 19h Réservations 0590 29 82 02
& CC
Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 16h à 20h Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34
ONCEPT STEAK HOUSE U I S I N E V É G É TA R I E N N E
Et Pour Les Amoureux De Viandes Savoureuses, Cette Semaine Au M&P : ❤ Bavette Wagyu (300/350 g, garniture et sauce au choix) (600/700 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
36€/1pers 72€/2pers
❤ Entrecote Wagyu (350/400 g, garniture et sauce au choix) (700/800 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
Joyeuse Saint Valentin ! Une coupe de champagne offerte* à tous les amoureux… * Offre valable le soir du mardi 14 février, à l’occasion de la st valentin. L’abus d’alcool est dagereux pour la santé. A consommer avec modération
48€/1pers 96€/2pers
❤ Filet De Bœuf Wagyu (350/400 gr, garniture et sauce au choix)
65€/1pers
❤ Chateau Brillant (700/800 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
130€/2pers
Et Le Must Du Must
❤ La Cote De Bœuf Wagyu R ÉSERVATION CONSEILLÉE : 0590 511 598 R OUTE DE S ALINES O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE
(1400/1600 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix) (3 garnitures et 6 sauces au choix)
144€/2pers 150€/3pers
LoCaL newS…
St Barth Capoeira Capoeira, between dance and fight is a complete art that combines dance, fighting, acrobatics, singing and philosophy, to the rhythm of powerful and cheerful music .
reD CroSS The Red Cross organizes, every Tuesday morning, sales of clothing and miscellaneous items. The proceeds of this sales is intended to finance various projects in the hospital field. We invite individuals and stores to participate. You will be part, along with the Delegation of Saint-Barthélemy,of a large chain of solidarity. If you have clothing, linen and other clean and in good condition, please bring them to the "Croix Rouge, 34 Rue de la Paix Gustavia" above the old town hall or call 0690 71 91 21. « eLeCtrICaL hoMoLoGatIon » CoUrSe Since July 1st 2011, the electrical homologation went from a recommended to a mandatory status for all workers involved in electrical installations. Workers who are already homologated benefit from a recycling. To this end, the C.E.M. (Economic and multi-professional Chamber) offers two "electrical homologation" training sessions for a period of 14 hours each, to be held at its premises located rue du Roi Oscar II in Gustavia: "Electrical homologation - Electrician Staff" = Monday, February 27th and Tuesday, February 28th, 2012 from 8am" Electrical homologation - Non electrician (*)" = Wednesday, February 29th and Thursday March 1st from 8am. Information and registration (limited number of people) at the CEM’s Training Department (Christine): 0590 27 12 55. (*) As a reminder, non electrician staff means: people making small electrical interventions (replacement of fuses, lamps, cleaning ...) or non-electrical work (painting, masonry, gardening work surrounding conductor or electrical rooms ...), cleaning agents, guardians for apartments or villas, villa maintenance. oUanaLao BeaCh CLUB Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07. `
St Barth Capoeira Schedule At Lorient's dance class : children on Wednesdays and Saturdays from 3.30 to 5.30pm, adults on Tuesdays and Saturdays from 7 to 8.30pm. At Mireille Choisy 's College : Children and adults on Mondays and Thursday from 4.30 to 6.30pm. No experience requested. The first lesson is free. For more information : 0690 51 73 75. Facebook: St-Barth Capoeira. Email : Stbarthcapoeira@gmail.com
FeBrUary hoLIDayS’ BaSket traInInG SeSSIonS During the February vacation, Damien organizes basketball camps for girls and boys from 4 years-old from 9am to 12 at the primary school in Gustavia. Price € 15 / morning. On-site registration or call Damien 0690 39 86 22. ConSULtatIon For InFantS The next consultation of PMI infants will take place on Tuesday, February 14th, 2012 at the clinic. Make an appointment by calling at 0590 27 60 27 on the same day between 7:30 am and 8:30 am.
CONCERT
LIVE MUSIC SOUL/JAZZ
SAMEDI 11 FÉVRIER À PARTIR DE 20H VENEZ
P R O F I T E R D ’ U N C A D R E T R O P I C A L N AT U R E L .
CARTE VENTES
HABITUELLE
DE SUSHI SUR PLACE OU À EMPORTER.
Réservation conseillée au 0590 27 72 12. Saline - letamarin@orange.fr Ouvert de 12h à 15h et de 19h à 22h30 tous les soirs sauf le mardi.
© JP Piter
St Valentin et vous propose pour cette soirée ses suggestions d'un soir…
Des plats à partager à deux au bord de l’eau, avec vue sur le port… (entrée, poisson et viande, dessert). Le cocktail du jour concocté par notre barman Seb. Et un petit cadeau surprise…
L’abus d’alcoool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
vous souhaite une bonne
Dîner de la Saint Valentin Valentines Dinner Coupe de Champagne - Glass of Champagne --Tomates Mozzarella di Buffala Noix de Saint-Jacques Rôties - Roast Sea Scallops Foie Gras Maison --Risotto de Champignons Sauvages - Wild Mushroom Risotto Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette Entrecôte Grillée - Grilled Entrecote --Cœur framboise et ses Douceurs Raspberry Heart with Sweet Fruits 80€ / pers. - €80 / pax. Entrée et plat au choix, et dessert
Romantic live music -
Réservation recommandée
+ Carte habituelle
Taiwana Hotel Réservation conseillée : 0590 877 954 Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia
St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Spécial St Valentin du 11 au 18 février
-30%
de réduction sur l’achat d’un maillot femme et d’un maillot homme
St Jean - La Villa Créole De 9h30 à 19h non-stop, 7 jours sur 7. Tél. 0590 27 57 08
LoCaL newS
La Pointe En Mouvement in pictures ! Last Friday, January 27th, La Pointe en Mouvement has celebrated its tenth anniversary in collaboration with Voukoum - drum group from Basse-Terre - a beautiful weekend around the traditional Mas of Guadeloupe with a BBQ night to the sound of the Gwo Ka music and the theme of "Mas-a-Zonbi" (Zombie Mask).
Marché U souhaite une bonne
à tous les amoureux !
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Symbolism (Lesprit a Mas-la): for 20 years Voukoum has been fighting its own zombies, those who carry in them the brakes to cultural emancipation, the barkers, the flatterers, the "tanboua-de-bond. " Zombie is an entity, a spirit that can turn into what he wants, to "mofwazé" and make us believe, see and hear what is not there to take advantage of our weaknesses and lead us to our downfall. At election time, all the zombies reappear by wearing politicians clothes who will pro-
mise us the best to get votes and once elected will not comply with any promise. In Haiti, a zombie is a person a being considered as dead and that is recovered, amnesiac, in the cemetery to be used as a slave. He is neither dead nor alive, between two worlds. Careful, in this consumer society, do not become zombies in our own country. Materials (the-w or louse bouzwen the fe-Mas): old, damaged, torn tissues, black or dark, paint, chains, hood, wheat flour.
BE MY VALENTINE… AT PACRI Come to celebrate your love in the most romantic setting of the Island…. One complimentary Glass of Moët & Chandon Champagne and 3 courses Menu à la carte for 75 euros.
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo
28€
Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto
28€
Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque
38€
Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle 28€ Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese
27€
The Classical
Penne Pacri
25€
Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino
Per cominciare… La Robiola e la Cipolla Rossa
24€
Dal Mare e dalla Terra…
Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
La Bufala e il San daniele
26€
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
20€
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
La Burrata alla Caprese 24€ Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil L’Insalata Tricolore
19€
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno
23€
Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio
24€
Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
24€
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
La Parmigiana Grandma’s famous roasted layered eggplant
25€
Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
30€
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
Il Tonno alla Plancha
30€
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
La Costoletta alla Milanese
36€
Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate 32€ Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle 21€
28€
36€
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
14 février
St Valentin Un plaisir à deux…
Ouvert tous les jours. Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05 De 10h à13h et de 15h à19h30.
horoSCoPe D E S I G N E R
O U T L E T
Choose your style ! We welcome you from 9.30 am to 7.30 pm non-stop.
Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
Aries : One sure thing: you will be far from being very productive or creative in this last working day of the week.
Leo: This is a calm, , a time when you can clearly see the advantages of whatever relationship you’re currently in.
Sagittarius : You should be feeling very good about yourself and enjoying your particular situation.
taurus : You'll have a tendancy to make plans too easily. Don't neglect the simple things happening today.
Virgo : A mentor could help point you in the direction you should be traveling now. Keep an open mind.
Capricorn : Spend carefully today. You may discover if you do that your resources will go further than they’ve in the past.
Gemini : You have much to learn now. The question remains, however, as to whether you truly want to learn.
Libra : Think about starting a vitamin treatment to be ready for the upcoming Spring season.
aquarius : You’re currently seeking out the “ideal” life. In your case, that means making your money while still enjoying.
Cancer: Your opinion is being actively sought. Don’t be afraid to give your honest answer to a serious question.
Scorpio : You are stubborn and tend to listen to yourself only, consequently ignoring what other people may think.
Pisces: Good thing this is a day off because you wouldn't have the courage nor sufficient vitality to actually go to work.
Every Sunday, Live Music with
Soley and Papaguyo from 8.30pm.
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S - By far the best fresh meat on the island !
BŒUF ANGUS
ORIGINE CANADA
GROSSES PROMOS SUR LE
Gros BBcQ ochon de lait
Samedi et dimanche
et Poulet, ribbsRéservations: 0590 29 68 42
Filet de bœuf
le kg
32€90 Bavette
le kg
22€90
Entrecôte
le kg
17€90 Faux filet
le kg
19€90
Côte de bœuf
le kg
16€90 Basse côte
le kg
9€90
T-bone
le kg
18€90 Bourguignon
le kg
9€90
Onglet
le kg
14€90 Ribbs de porc
le kg
6€90
Rumsteak
le kg
11€90 Côte de porc
le kg
4€90
Jarret de bœuf
le kg
4€90 Poitrine de porc
le kg 8€90
Promotions valables du jeudi 9 au dimanche 12 février 2012. Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
L’ATOUT CŒUR… NOUVELLE COLLECTION CHAN LUU, BRACELETS, ECHARPE CACHEMIRE 0590 51 15 60 - Aéroport Gustave III Du lundi au samedi de 9h30 à 17h non-stop, et le dimanche de 9h30 à 13h30.
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Prix spécial St
Valentin
Le taPIS De CoUrSe teChnoGyM à 2499 € aU LIeU De 3200 €
kIt haLtèreS aJUStaBLeS BowFLeX + BanC à 495 € aU LIeU De 695 € Wellness Shop, Merlette - Appellez pour prendre RDV / Call for an appointment Tel: +590 590 52 99 11 - Cell: +590 690 65 89 22
Le Ti Zouk K’Fe
POUR LA
Aujourd’hui midi - 10€
Côte de porc au curry
ST VALENTIN,
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Le Ti Zouk K’Fe h r à partir de 19 Samedi 11 févrie
Soirée
LES NOUVEAUTÉS SONT LÀ ! Brumisateurs, fontaines Yoga, huiles essentielles parfumées, articles de déco Zen, et tout plein de nouvelles idées cadeaux originales ! St Jean - Centre Vaval (anciennement Case aux Folles) Tél. 0590 27 24 88 - De 9h30 à 19h non-stop. Fermé le dimanche.
DJ Vince Nouvelle carte à midi le soir ituelle et carte pizzas hab Carte Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
CLaSSIFIeD aDS…
Vends 20 équerres métal pour échaffaudage couverture : 400€. Tél. 0690 59 01 84 reaL eState
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Pour la St Valentin, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
JF- non-fumeuse, travaillant sur l'île, cherche petit studio ou chambre en colocation. Tél. 0690 88 45 99. Restaurant Do Brazil rech. logement proche Gustavia pour son personnel. Etudions toutes propositions. Tél. 0690 19 09 45 ou xavier@dobrazil.com Particulier ch. maison 2 ou 3 chambres. Étudie toutes propositions. Tél. 0690 37 20 10. Ch. Jolie villa à louer pour juillet/août couple en grandes vacances, 2 ch., clim, visible cette semaine. Tél. 0645 33 02 98. A louer maison neuve, Anse des Cayes, 2 ch., 2 sdb, terrasse, vue mer, belle prestation, 2950€. Tél. 0690 54 85 11.
Urgent ! Le Bonito recherche 1 serveur et 1 chef de partie, exp. Haut de Gamme et anglais exigés ! Tél. Nicolas au 0690 68 76 86. St-Barth Electronique rech. pour magasin Galeries du Commerce, 1 employé polyv., pour fonctions vendeur etmagasinier. Adresser JoB SeekerS cv et photo à Prof de Maths certifié sbe@sbh.fr ou déposer donne cours particuliers ces pièces à la caisse, ss tous niveaux. Tél. 0590 pli fermé. 27 73 42 ou 0690 75 89 VehICULe SaLeS 03. AV Grand Vitara V6, JoB oFFerS La Petite Colombe année 2003, bon état, recherche Vendeuses CT ok, 5800€. Tél. 0690 (rs), anglais serait un 73 73 57. plus. Tél. 0690 65 84 30 AV Pick- up Mitsubishi, L200, 4WD, bon état ou 0690 65 61 41. Blackswan cherche ven- général, CT OK, 3800€. deuse expérimentée et Tél. 0690 35 98 61. dynamique, disponible AV quad 300 Sym, 2 ans, les week-end. Tél. 0690 7000 km, 3000€. Tél. 0690 33 30 68. 49 56 08.
Couple, sérieux et référencé (cadres / CDI), cherche un logement 2 chambres à l’année. Tél. 05 90 52 90 02. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
AV Vitara automatique 1998 - bachée pour pièces détachées - état de marche. Tél. 0690 57 86 54. AV Samuraï blanc, an 2003, CT et vignette OK, 30 000km, bâche et carosserie BE, 3000€ à déb. Tél. 0690 53 85 94. AV Suzuki Jimmy baché de 2004, CT OK, pneus et freins neufs, TBE, 3800€. Tél. 0590 87 49 73. Vends Smart, 700€. Tél. 0690 33 42 48. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, radiateur, pneus, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. naUtICaL
AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97.
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
SAMEDI 11 FEVRIER
SOIRÉE PAËLLA 22€/pers. 1 verre de Sangria offert
COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Only Robinson Crusoe had everything done by Friday. Unknown