US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
wednesday February 15th 2012 St Claude
n° 3888’
COURS DE LA VEILLE 1.3088 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
DaILy newS… JoLIe arrIVeS In BoSnIa For MoVIe PreMIere Hollywood star Angelina Jolie and her partner Brad Pitt arrived here on Tuesday for the launch of her directorial debut, a Bosnian wartime love story, that had sparked controversy in the Balkan country. "Angelina Jolie and Brad Pitt arrived at Sarajevo airport at noon (1100 GMT) on board a private plane," a border police spokeswoman told AFP. Later Tuesday the 36-year-old Oscarwinning actress was to address journalists and take part in a gala screening of her movie "In the Land of Blood and Honey," organisers said. The movie will be shown in a sports hall to an expected audience of some 5,000 people. The film has already had a special preview screening in Bosnia in late December for war victims' organisations as a number of them had expressed concern that it would not correctly present their plight. Most of them eventually hailed the movie as objective and sincere. The film tells the story of a Muslim woman and a Serb man who have a fling before Bosnia's 1992-1995 war only to meet again when the woman is a prisoner in a unit of the Bosnian Serb army commanded by her former lover. While he is initially able to protect her, once he is transferred away she suffers abuse and rape at the hands of the soldiers. Bosnia's 1992-1995 war, between its Croats, Muslims and Serbs, claimed some 100,000 lives. Tens of thousands of people were held in prison camps, where torture and abuse were commonplace. Some 20,000 women were raped during the conflict, according to the government's estimates. Jolie's directorial debut, filmed in 2010 with a number of actors from the former Yugoslavia, had its international premiere on December 5 in New York.
LIVE MUSIC
TONIGHT START @ 9 PM
BAZBAR PRESENTS
WORK OF ART
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Mercredi 15 février - 10€ Couscous Royal Jeudi 16 février - 10€ Osso Bucco milanaise, spaghetti
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
InternatIonaL newS… FInanCe-PUBLIC-DeBt-GreeCe-eU Greece raced to convince sceptical eurozone partners that it will enact budget cuts required for a new bailout as the threat of eurozone exclusion returns and its economy shrinks dramatically. FranCe-Vote French President Nicolas Sarkozy was to announce his bid for re-election, setting the stage for what he hopes will be a dramatic comeback against his poll-leading Socialist rival.
SPA PAYOT AU MANAPANY En février au Spa Payot : Manucure + pédicure + pose de vernis = 30€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
eU-BrItaIn-ratInGS-MooDyS LONDON: Britain's finance minister defended his government's deep public spending cuts after Moody's said the country risked losing its pristine Aaa credit rating. netherLanDS-DISCrIMInatIon-Internet THE HAGUE: Ten eastern European countries protested to the Dutch gouverment about an anti-immigrant website by a right-wing party, urging The Hague to reject what they branded a "deplorable initiative."
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Un déshumidificateur naturel
Entretien mensuel
L’après vie du Moso Bag ?
Le sac contient du charbon de bambou de haute densité, absorbant l’humidité excessive et empêchant la formation de moisissure.
Une fois par mois, le sac doit être séché au soleil durant une heure ou plus, afin de libérer et désintégrer les polluants, permettant ainsi au sac de se régénérer et être réutilisable.
Après son utilisation (jusqu’à 2 ans), coupez le sac et répandez son contenu dans votre jardin. Le charbon de bambou aidera vos plantes à pousser.
Et un purificateur qui élimine… Les odeurs désagréables : En quelques jours, vous commencerez à sentir les changements, après un mois, les odeurs de fumée et de moisissure seront complètement neutralisées. Les polluants nocifs : Le sac permet de réduire les taux de formaldéhyde, benzène, ammoniaque et chloroforme, émis, entre autre, par les peintures, les meubles (colles urée-formol), les moquettes, les nettoyants chimiques, le plastique et le caoutchouc.
Où l’utiliser ? Dans votre maison, votre bureau et votre voiture. Sac 200g – Parfait pour les petites surfaces : salles de bain, toilettes, placards, armoires, voitures. Chaque sac couvre environ 9 m2. Sac 500 g – Pour les plus grandes surfaces : salles de séjour, chambres, cuisines. Chaque sac couvre environ 23 m2. Astuce : Utilisez les sacs dans les lieux récemment construits ou rénovés, afin de réduire les odeurs propres aux constructions nouvelles.
En résumé : • 100% Naturel • Respectueux de l’environnement • Inodore • Réutilisable
Je ne sens plus rien !
Les bactéries et allergènes : La structure poreuse du charbon de bambou aide à éliminer les microbactéries et les allergènes dans l’air, en piégeant les impuretés dans chaque pore.
Ventes au détail / Retails : Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia
Ventes en gros / Wholesale :
Tel : 06 90 75 41 45 - Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
50 unités et plus / 50 units or more
Face au restaurant Côté Port à Gustavia In front of the restaurant Côté Port
Tél. : 0690 47 18 03 - Fax : 0690 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com Page Web : www.cca-fwi.com
© JP Piter
MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Rognons de veau, polenta et tomate provençale OU Assiette créole LoCaL newS… LeS CLeS DU LaGon MUSIC SChooL Pianist students from « Les Clés du Lagon Music School» are pleased to announce their show which will be held on Saturday February 18th at the paroissial place in Gustavia from 5pm.
ABSOLUMENT TOUT POUR LE CARNAVAL !
reD CroSS CLoSUre The Red Cross shop will be exceptionally closed on Tuesday February 21st thanks to the Carnival parade. The shop will re-open on Thursday February 23rd from 9 am to 12pm. kaMIShIBaI workShoP The Resources Parentalité association organizes on Saturday, February 18th from 9:30am to 10:30am at the territorial library a kamishibaï workshop with the story Poulette Douillette: A piece of sky fell on me! I have to go tell the king, "claims-Hen Comforter, to all her dumbfounded surroundings. With great energy, she leads her friends on a wild ride! Story followed by a snack and a creative workshop. From 3 years-old Registration required at 06 90 38 57 76. SenIorS workShoP Thursday, February 23rd, 2012, the Solidarity Action Service will offer an afternoon with board games and paint workshop to all seniors. This afternoon will be held at the Harbour of Gustavia from 2.30pm to 4.30pm. For more information: 05.90.29.89.79 the aJoe reeFer SUrF CLUB Is pleased to announce the JOJO BURGER OPEN on February 18th and 19th 2012: Categories: children under the age of 10; children under the age of 14; OPEN - ONDINES - LONGBOARD Saturday Feb. 18th: Children Competition: Meeting at 8am (children under the age of 10 and children under the age of 14) OPEN Competition - ONDINES - LONGBOARD: Meeting at 1:00 p.m. Beach Bar - Music – Restaurant service at JOJO BURGER Sunday Feb.19th: Children’s Final + following of the competition and finals OPEN - ONDINES - LONGBOARD Awards at 3pm Registrations directly at JOJO BURGER (5 €) Same same but different ... And as we love it, we're not going to stop ... the yoUnGZ CarnIVaL BanD ProGraM ParaDeS The association 'THE YOUNGZ would like to inform all regulars and anyone interested on the parades’ schedule for this weekend and
DES DÉGUISEMENTS COQUINS... Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 9h à 13h et de 15h à 19h et les mercredis et samedis de 9h à 13h et de 16h à 19h. Tél. : 0590 29 63 13
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
next week: - Saturday, February 18th, 2012: "Special Collegians" Parade in Red Yellow Green, we invite young people and the College and the entire population to participate in the parade; Departure scheduled at 7pm in front of the Ti Zouk K'Fé located at La Pointe - Gustavia. - Sunday, February 19th, 2012: "Military" Parade Starting at 6:30pm at Ti Zouk K'Fé - Monday, February 20th, 2012: "Pajamas" Parade Starting at 7:30 p.m. at Ti Zouk K'Fé - Wednesday, February 22nd, 2012: announcement of the parade will soon be made, Thank you for your understanding. We all expect many of you for the latest fashion. For more information contact Anthony 0690 61 13 56. PreVISIon For the SChooL’S DeManD anD the CenSUS oF ChILDren Born In 2011 The Schools Service would like to inform you that the identification of children born in 2011 will be held on Thursday, February 16th and Friday, February 17th, 2012 From 7.30am to 12pm Parents whose children were born in 2012 are invited to come to the office of the service together with the family book or the child’s birth certificate, the parents’ identity card and a proof of address of less than six months (electricity bill, water bill, telephone bill, etc.).. The Schools Services would like to remind that the census is for children to be educated in private and public schools on the island. It is important that all concerned parents meet this requirement in order to facilitate the organization of the next school year. The Schools Service also reminds parents of children born in 2010 who have not completed this process, that they can do it during this period. For more information, please contact the service by telephone at 0590 29 80 40. Thank you in advance for your participation. Opening hours of the office : Monday and Tuesday 7:30 to 12 am and 1.30pm to 5pm. Closed on Wednesday. Thursday and Friday 7.30am to 12pm. or +1-819-566-0227 ext 214. FeBrUary hoLIDayS’ BaSket traInInG SeSSIonS During the February vacation, Damien organizes basketball camps for girls and boys from 4 years-old from 9am to 12 at the primary school in Gustavia. Price € 15 / morning. On-site registration or call Damien 0690 39 86 22.
O U V E R T U R E
M E U B L E S
ART & DECO
Plus de 400 m2 de meubles exposés !
Canapés Lits 2 places à partir de
à partir de
977€
918€
Tables intérieures et extérieures
Lampes déco à partir de
65€ Transats + matelas
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Lasagne maison, salade verte
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
P R Ê T- À - P O R T E R H O M M E F E M M E
horoSCoPe
Collection été 2012 Les sandales compensées à semelle de corde, qui font la jambe légère, légère… Gustavia (à coté de la Crêperie) 9h30 - 12h30 et 15h30 - 19h30 Tél. 0590 27 67 57
Aries : This could be a time of great spiritual breakthrough for you. Don’t be afraid to question your philosophy.
Leo: There’s no need to become completely Zen, You need to cut some of the superfluous clutter from your life.
Sagittarius : If your business is working with partners abroad, make the most of those relationships.
taurus : You are at something of a career peak. You find you have the ability to look good at work without really trying.
Virgo : Your insistence on perfection could put a crimp in things, especially with regard of your relationship.
Capricorn : Your ability to communicate is strong. This is a good time to begin promoting any project.
Gemini:You will find that family members, your spouse, will come forward to support you in your efforts toward success.
Libra : Today the planets will bless you with incredible charisma which is not going to leave many people indifferent.
aquarius : You may begin to experience some difficulty communicating. Use care when entering into debates.
Cancer : Chances are you might be sent to an unknown destination to do what you do well.You will meet new people.
Scorpio : You are able to blend fun, lust and romance; it carries you aloft like a helium balloon, enjoy that time.
Pisces: Extra tender and demonstrative, you should be making every single person around you as happy as can be.
Tout pour votre s et grands, Costumes pour petit … accessoires, confettis
Carnaval
Du lundi au samedi de 9h-13h à 15h30-20h. - St Jean, à côté de Marché U. - Tél. 0590 87 07 12
Dom SAINT - BARTH
NOUVELLE COLLECTION PRINTE MPS ÉTÉ 2 01 2
14 rue du Roi Oscar II Gustavia
Fabriqués et vendus depuis 4 ans sur l'île En vente chez JoJo, Marché U, Maison des plantes, MonoShop, Epicerie St Hélène et Epicerie de Corossol.
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★ C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis et mercredis Every Tuesday and wednesday
Live Music by Christine Gordon 17h30 - 20h &
Sunset Happy Hour 16h - 19h Tous les cocktails à 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
* Hors cocktails champagne. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Coquelet rôti Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Aide à la personne et baby sitting :
Quat’Pattes
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
CLaSSIFIeD aDS… Vends 20 équerres métal JoB SeekerS pour échaffaudage couverAide soignante diplômée ture : 400€. Tél. 0690 59 01 d'état, disponible J & N, ch. 84 personne ayant besoin reaL eState A louer : Appartement 1 ch, d'une aide à domicile. Tél. salon, se, cuisine-sejour, 0690 40 51 07. terrasse : 1400 € + Particulier recherche prof charges. Agence CMI: 05 90 pour cours de soutien en 27 80 88 de 9 h à 12 h. angl., franc., Maths et esp A louer : Appartement 2 3h/ jour le matin ou apm ch, sb, sejour-cuisine, ter- du 27/02 au 8/03. Niveau rasse: 1700 € + charges 2nd. 0690 62 98 86 250 €. Agence CMI: 05 90 JoB oFFerS 27 80 88 de 9 h à 12 h. Loue 80€ / nuit, Gde Hotel St-Barth Isle de France chambre indépendante + recherche chef de rang SDB, Piscine, Calme, belle confirmé, anglais obligatoire vue, VITET du 26/03 au , se présenter au restaurant 13/04 + Mai et Juin. 06 90 avec CV, demandé Fréderic 72 08 79. JF- non-fumeuse, tra- ou Jérome. vaillant sur l'île, cherche Restaurant le Bagatelle ch. petit studio ou chambre en 1 barman et 1 chef de rang. colocation. Tél. 0690 88 45 Se présenter sur place, 99. demander Nicolas ou tél. Loue 130€/nuits, bunga- 0690 51 51 59. lows de charme à SBH, Le Sereno cherche Reservapour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, tion/Réceptionniste/Night/c Tél. hauffeur. Contacter Julie : calme, climatisé 0590 52 41 50 ou r e c e p t i o n m g r @ www.aucoeurcaraibe.com lesereno.com
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
American Gourmet ch. empl. polyv. gestion stock, mis en ray. angl. & tenue cor. e x i g é . yachtprovisioning @hotmail.com Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir. La Petite Colombe recherche Vendeuses (rs), anglais serait un plus. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Blackswan cherche vendeuse expérimentée et dynamique, disponible les week-end. Tél. 0690 49 56 08.
R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
AV quad 300 Sym, 2 ans, 7000km, 3000€. Tél. 0690 33 30 68. AV Vitara automatique 1998 - bachée pour pièces détachées - état de marche. Tél. 0690 57 86 54. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, démarreur, radiateur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. naUtICaL
AV 2 moteurs hor-bord injection Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV 2 winches Lewmar 46ST neufs : 1.700€; Av ou échange mot Honda 10CV pour plus léger, tel 0690 57 39 50 AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à VehICULe SaLeS AV Grand Vitara V6, année Corossol, 45 000€ à deb., 2003, bon état, CT ok, rensgt et photos tél. 0690 5800€. Tél. 0690 73 73 57. 61 97 97. MISC. SaLeS AV Pick- up Mitsubishi, L200, 4WD, bon état géné- Recherche lave linge d'ocral, CT OK, 3800€. Tél. 0690 casion, faire proposition. Tél. 0690 35 10 11. 35 98 61.
SAINT VALENTIN par Rémy-Laurent Kraft
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE
Nestor
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
The real voyage of discovery consists of not in seeking new landscapes but in having new eyes. Marcel Proust
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.