US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
PROMOTION RÉSIDENTS :
Great Bay Express
40€
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
WWW.S BHFERR Y.COM
Saturday February 18th 2012 Ste Bernadette n° 3891’
COURS DE LA VEILLE 1.3153 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
DaILy neWS… neW JerSey LaWMaKerS aPProVe Gay MarrIaGe, Veto LooMS Lawmakers in the US state of New Jersey approved a bill legalizing same-sex marriage, but the measure appeared likely to stall as Republican Governor Chris Christie has pledged to veto it. The state's General Assembly on Thursday voted 42-33 in favor of the measure, following the Senate's approval earlier this week. The measure is now to be sent to Christie on Friday. Christie, a rising star in the Republican party who supports White House hopeful Mitt Romney and has been mentioned as a possible vice-presidential candidate, has repeatedly said he will not approve the bill. "I am not a fan of same-sex marriage," Christie said in a recent television interview. "It's not something that I support. I believe marriage should be between one man and one woman. That's my view. And that'll be the view of our state because I wouldn't sign a bill like the one that was in New York." Christie has said he would support a referendum on the issue. So far, seven US states -- Connecticut, Iowa, Massachusetts, New Hampshire, New York, Vermont and Washington -- and the District of Columbia have legalized same-sex marriages. A group of 80 US mayors -- including New York's Michael Bloomberg, Chicago's Rahm Emanuel, Antonio Villaraigosa from Los Angeles and Annise Parker from Houston -- last month unveiled a campaign to win support for same-sex marriage. Gay marriage was briefly authorized in California in 2008, but later banned by a referendum re-writing the state's constitution to restrict marriage to unions between a man and a woman. A US federal appeals court earlier this month declared the California ban on same-sex marriage unconstitutional.
LIVE MUSIC vous présente sa nouvelle collection de
C ASHMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
TONIGHT START @ 9 PM
WORK OF ART
WWW . BAZ BAR . COM
LAST SHOW TONIGHT
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
InternatIonaL neWS… ItaLy-CrIMe-oFFBeat Two robbers who broke into a bank in Italy on Friday apologised to employees, saying that they were forced to steal because of the economic crisis before making off with 10,000 euros ($13,000). "Stay calm and we are sorry for the inconvenience but there is a crisis," one of the balaclava-clad men said during the robbery on a branch of Banca Monte dei Paschi di Siena in Sardinia. Police officers said they believed a weapon used in the hold-up was a fake since it did not set off a metal detector at the entrance.
BrItaIn-MeDIa-PoLItICS-MUrDoCh LONDON: Rupert Murdoch said he will launch a Sunday version of his top-selling British tabloid The Sun "very soon", as he sought to boost morale among staff left angry and hurt by a wave of arrests. KoSoVo-InDePenDenCe-SerBIa Kosovo marked the fourth anniversary of its declaration of independence under a cloud as it struggles to assert authority over defiant ethnic Serbs and tackle rampant corruption.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
En février au Spa Payot : Manucure + pédicure + pose de vernis = 30€
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Un déshumidificateur naturel
Entretien mensuel
L’après vie du Moso Bag ?
Le sac contient du charbon de bambou de haute densité, absorbant l’humidité excessive et empêchant la formation de moisissure.
Une fois par mois, le sac doit être séché au soleil durant une heure ou plus, afin de libérer et désintégrer les polluants, permettant ainsi au sac de se régénérer et être réutilisable.
Après son utilisation (jusqu’à 2 ans), coupez le sac et répandez son contenu dans votre jardin. Le charbon de bambou aidera vos plantes à pousser.
Et un purificateur qui élimine… Les odeurs désagréables : En quelques jours, vous commencerez à sentir les changements, après un mois, les odeurs de fumée et de moisissure seront complètement neutralisées. Les polluants nocifs : Le sac permet de réduire les taux de formaldéhyde, benzène, ammoniaque et chloroforme, émis, entre autre, par les peintures, les meubles (colles urée-formol), les moquettes, les nettoyants chimiques, le plastique et le caoutchouc.
Où l’utiliser ? Dans votre maison, votre bureau et votre voiture. Sac 200g – Parfait pour les petites surfaces : salles de bain, toilettes, placards, armoires, voitures. Chaque sac couvre environ 9 m2. Sac 500 g – Pour les plus grandes surfaces : salles de séjour, chambres, cuisines. Chaque sac couvre environ 23 m2. Astuce : Utilisez les sacs dans les lieux récemment construits ou rénovés, afin de réduire les odeurs propres aux constructions nouvelles.
En résumé : • 100% Naturel • Respectueux de l’environnement • Inodore • Réutilisable
Je ne sens plus rien !
Les bactéries et allergènes : La structure poreuse du charbon de bambou aide à éliminer les microbactéries et les allergènes dans l’air, en piégeant les impuretés dans chaque pore.
Ventes au détail / Retails : Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia
Ventes en gros / Wholesale :
Tel : 06 90 75 41 45 - Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
50 unités et plus / 50 units or more
Face au restaurant Côté Port à Gustavia In front of the restaurant Côté Port
Tél. : 0690 47 18 03 - Fax : 0690 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com Page Web : www.cca-fwi.com
PACRI
ON THE BEACH A magic feel of Italy in St Barth This year Pascal Ramette is very proud to welcome you in This new location right on the Ocean at Hotel Manapany where he will take you to a fantastic voyage to the South of Italy.
Come and visit Estelle’s Boutique every day from 11 am to 2 pm and from 6 pm to 11 pm
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese The Classical
Penne Pacri Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Per cominciare…
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
La Robiola e la Cipolla Rossa Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
Dal Mare e dalla Terra…
La Bufala e il San daniele
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
La Burrata alla Caprese Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil
Il Tonno alla Plancha
L’Insalata Tricolore
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
La Costoletta alla Milanese Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle
La Parmigiana
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Grandma’s famous roasted layered eggplant
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
LoCaL neWS… Pièce de Bœuf, frites et salade OU Cocktail de Crevettes
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
D E S I G N E R
O U T L E T
Choose your style ! We welcome you from 9.30 am to 7.30 pm non-stop. Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
MarDI GraS ParaDe: tUeSDay, FeBrUary 21St at 3PM. To date, nine groups are listed. There is still time to register by mail at the following address: micheline.jacques @comstbarth.fr. Considering the past experiences, a short regulation was given to each group to avoid any inconvenience. The goal is not to penalize, but to be able to have fun in full respect of everyone. course: Quai de public, rue de la République, rue du Bord de mer, rue Samuel Fahlberg, rue Jeanne d’Arc, rue Augustin Cagan, rue de la Presqu’île, rue de Pitëa, rue Victor Scheolcher, rue Atwater and return by same route. Going through the streets of the bord de mer is related to the complete closure of the route de Lurin because of works following a high risk of collapsing. Entering Gustavia will only be made through Public, it is then important to let Rue du General de Gaulle free. Moreover, to avoid anarchic and dangerous parking on the road, the collectivity makes available to users the airport’s parking lot for parking. A free shuttle service (four buses) will be available to drop them at the car park of ‘la Republique’. These Shuttles will run continuously between the parking lots and Gustavia from 1pm to 9pm. It is understood that between the departure point of the parade and until the last group arrives at the ‘rue du Bord de Mer’, traffic will be prohibited between Public and Gustavia. aSh WeDneSDay: WeDneSDay, FeBrUary 22nD FroM 7PM. Gathering next to Loulou's Marine, rue du Bord de Mer, turn of La Pointe, arrival at Schell beach for the fire. Dress code: black and white. CarnIVaL ParaDe SaIL One single departure for all, it's not a competitive race but a ‘friendly sail’. The fastest will prepare drinks and appetizers before the others! Schedule: Departure at 10am between Pain de Sucre and Baleine, Arrival in joy and good vibes in the Bay of Colombier for a picnic that everyone will have planned and prepared. I would like to remind to everyone of the importance of respecting the water’s safety rules as well as the natural environments and their ecosystems. See you on Sunday Feb.19th at 10am!
the yoUnGZ CarnIVaL BanD ProGraM ParaDeS The association 'THE YOUNGZ would like to inform all regulars and anyone interested on the parades’ schedule for this weekend and next week: - Saturday, February 18th, 2012: "Special Collegians" Parade in Red Yellow Green, we invite young people and the College and the entire population to participate in the parade; Departure scheduled at 7pm in front of the Ti Zouk K'Fé located at La Pointe - Gustavia. - Sunday, February 19th, 2012: "Military" Parade Starting at 6:30pm at Ti Zouk K'Fé. - Monday, February 20th, 2012: "Pajamas"Parade Starting at 7:30 p.m. at Ti Zouk K'Fé. - Wednesday, February 22nd, 2012: announcement of the parade will soon be made, Thank you for your understanding. We all expect many of you for the latest fashion. For more information contact Anthony 0690 61 13 56. CGSP CLoSeD oFFICeS The CGSP, Water Board Company in St Barts, would like to inform you that its offices in St Jean will be exceptionally closed on Monday February 20th to Wednesday 22nd included for Carnival bank holidays. Reopening scheduled for Thursday, February 23rd at the normal hours, from 8am to 12pm. The CGSP would like to thank you for your understanding. LeS CLeS DU LaGon MUSIC SChooL Pianist students from « Les Clés du Lagon Music School» are pleased to announce their show which will be held on Saturday February 18th at the paroissial place in Gustavia from 5pm. reD CroSS CLoSUre The Red Cross shop will be exceptionally closed on Tuesday February 21st thanks to the Carnival parade. The shop will re-open on Thursday February 23rd from 9 am to 12pm. KaMIShIBaI WorKShoP The Resources Parentalité association organizes on Saturday, February 18th from 9:30am to 10:30am at the territorial library a kamishibaï workshop with the story Poulette Douillette: A piece of sky fell on me! I have to go tell the king, "claims-Hen Comforter, to all her dumbfounded surroundings. With great energy, she leads her friends on a wild ride ! Story followed by a snack and a creative workshop. From 3 years-old.
Tout pour votre s et grands, Costumes pour petit … accessoires, confettis
Carnaval
Ouverture non-stop samedi 18 et lundi 20 février de 9h à 20h !
St Jean, à côté de Marché U - Tél. 0590 87 07 12
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
LoCaL neWS… « eLeCtrICaL hoMoLoGatIon » CoUrSe Since July 1st 2011, the electrical homologation went from a recommended to a mandatory status for all workers involved in electrical installations. Workers who are already homologated benefit from a recycling. To this end, the C.E.M. (Economic and multi-professional Chamber) offers two "electrical homologation" training sessions for a period of 14 hours each, to be held at its premises located rue du Roi Oscar II in Gustavia: "Electrical homologation Electrician Staff" = Monday, February 27th and Tuesday, February 28th, 2012 from 8am " Electrical homologation - Non electrician (*)" = Wednesday, February 29th and Thursday March 1st from 8am Information and registration (limited number of people) at the CEM’s Training Department (Christine): 0590.27.12.55 (*) As a reminder, non electrician staff means: people making small electrical interventions (replacement of fuses, lamps, cleaning ...) or non-electrical work (painting, masonry, gardening work surrounding conductor or electrical rooms ...), cleaning agents, guardians for apartments or villas, villa maintenance . Car taX 2012 CaMPaIGn - Sticker (Vignette) As of Tuesday, January 3rd, 2012 until Friday, March 30th, 2012 the car tax will be payable in the usual places: • At the Tax Departement (Tresorerie) of the Collectivity in Gustavia, at normal business hours or 7h30-12h30, every day of the week from Wednesday, January 4th 2012. The “Tresorerie” welcomes in particular users or owners of more than 10 vehicles. They are invited to make an appointment with the staff of the “Tresorerie” early in the month of January 2012 for payment and issuance of stamps. • At the “Circulation Routière et des Transports” office (Road Traffic and Transportation), when it is open to the public. from 8am to 12am every day, from Monday to Friday for all individuals’ vehicles. The sticker is immediately due along with the issuance of new certificate of registration for new vehicles as well as car transfers. • St Jean’s office will only open in March 2012. The schedule will be given in due time. Taxpayers are invited to come to these offices and wait in line. They must provide their mandatory registration certificate (gray card) and the original insurance certificate. Be careful: the coupon is not accepted as a proof of insurance! Similarly, copies of registration cards are not accepted. April 1st, 2012, the sticker’s price will be increased by 80%. For more information, please contact the Collectivity’s Road Traffic and Transportation Office located in Gustavia, on the first floor of the Police’s building. As for now, the rates remain unchanged !
SenIorS WorKShoP Thursday, February 23rd, 2012, the Solidarity Action Service will offer an afternoon with board games and paint workshop to all seniors. This afternoon will be held at the Harbour of Gustavia from 2.30pm to 4.30pm. For more information: 05.90.29.89.79 USe oF roCK BreaKer anD PneUMatIC or eLeCtrIC JaCKhaMMer During the high season from March 15th to March 31st (unless prohibited), the use of these two machines will be allowed from Monday to Friday from 9am to 12pm and from 2pm to 6pm and on Saturdays from 9am to 12pm. Outside the high season, from Monday to Friday from 7am to 12pm and from 2pm to 6pm and on Saturdays from 7am to 12pm. reD CroSS The Red Cross organizes, every Tuesday morning, sales of clothing and miscellaneous items. The proceeds of this sales is intended to finance various projects in the hospital field. We invite individuals and stores to participate. You will be part, along with the Delegation of Saint-Barthélemy,of a large chain of solidarity. If you have clothing, linen and other clean and in good condition, please bring them to the "Croix Rouge, 34 Rue de la Paix Gustavia" above the old town hall or call 0690 71 91 21. notICe to CLIentS oF the Port For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Gouverneur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. For more information: www.portdegustavia.fr Le Directeur du Port, E.BRIN. oUanaLao BeaCh CLUB Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07.
© JP Piter
MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
LoCaL neWS…
La fraîcheur au rendez-vous toute la semaine dans votre
LES JOURS D’ARRIVAGE (sous réserve de conditi ons météo)
Lundi : Produits secs et surgelés
Mardi et mercredi : Produits frais de France bateau (crèmerie, charcuterie, fruits et légumes)
Jeudi : Extra frais France avion (fruits et légumes, poisson et crustacés, volaille) Frais US bateau (viande, fruits et légumes) Frais Guadeloupe (fruits et légumes)
Vendredi : Saint Domingue (fruits et légumes)
Samedi : France extra Frais avion (fruits et légumes, poisson et crustacé volaille)
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
rIDerS oF GaLoPS DeS ILeS on the PoDIUM In St. Barths, riders are talented and are coming back to prove it at the " Championnat des sauts d’obstacle”( Jumping Championship)" which took place this weekend in Guadeloupe, attended by many competitors. Marie Miossec brilliantly arrived first and Manon Miot second. Mathys Blanchard, unfortunate this time, still got the 28th position .... Riders, "coached" by their instructor Aurélie de Vos, are expected for the fifth round of the championship to be held on March 11th 2012. rePUBLIQUe ParKInG: roaD traFFIC Traffic conditions on the "Republique Parking" are defined as follows: 1: Speed limit is 15 km / h. 2: Traffic of vehicles over 3.5 tonnes is prohibited, 3: At the “North-West" Area, entrance is next to the ferry terminal entrance and exit in front of the marine reserve. 4: For the “south-east" area, entrance is next to the ferry terminal and exit in front of the marine reserve. Parking conditions on the "Republique Parking" are defined as follows: 1: " North-West" Area: - Six (06) spaces, reserved for Taxis along the docks, - Two (02) spaces, reserved for Fishermen at the entrance next to the fish market, - Sixteen (16) spaces for everyone 2: In front of "the ferry terminal" One (01) space “ stop for luggage” 3: For the " south-east" area, "from the ferry terminal to the Kiosk" - One (01) space of the National Gendarmerie, - One (01) space for the territorial police, - One (01) space for the prefecture, - One (01) space reserved for disabled persons. - Fourteen (14) spaces for everyone 4: For the " south-east" zone, "From the kiosk to the Marine Reserve" - One (01) space reserved for disabled persons - One (01) space for the marine reserve, - Forty (40) locations for everyone Any vehicle parking outside the areas designated for that purpose, as well as entrances, exits serving the diverse parking, roads for traffic, areas with vegetation, will be considered annoying and removed by the tow pound service, without prejudice of the expenses incurred and criminal prosecutions. Any vehicle parking in exceeding 48hours on the same space, will be considered as abusive and removed by the tow pound service, without prejudice of the expenses incurred and criminal prosecutions.
FeBrUary hoLIDayS’ BaSKet traInInG SeSSIonS During the February vacation, Damien organizes basketball camps for girls and boys from 4 years-old from 9am to 12 at the primary school in Gustavia. Price € 15 / morning. On-site registration or call Damien 0690 39 86 22. SaInt Barth yaCht CLUB aSSoCIatIon On the occasion of the Carnival holidays, the association Saint Barth Yacht Club organizes sailing courses from Monday 20th to Friday, February 24th, 2012. Children will be welcomed from 9am to 11:30 am on optimist (from 7 to 9years old) and from 2pm to 4:30pm on RS Feva/optimist (from 11 years old). The price of the course for 5 half-days is 120 €. The price for the second training for members of the same family is € 100. Information by phone 05 90 27 70 41 and on-site registration at the sailing school in Public. athLetIC traInInG Esprit Athle Saint Barth organizes an athletic training. during the carnival holidays from Monday 20th to Friday, February 24th from 8:30am to 12:00 Beginners and advanced for jumping, throwing, racing and many other disciplines in the program. A meeting will be held on Saturday, Feb. 25th to end this course. Registration form are available during training hours, Tuesday - Wednesday - Friday from 5:30pm to 7pm and ask for Claire or Christian. SaInt Barth tennIS CLUB The St Barth Tennis Club organizes a tennis training session during the Carnival holidays from Monday, February 20th to Friday, February 24th, 2012 from 9am to 12pm, lunch included. Registration form available at the St Barth Tennis Club Office, open from 4:30pm to 8pm, Monday to Saturday. Tel / Fax: 0590 277 981 or Cell: 751 523 0690. VoLLeyBaLL GeneraL aSSeMBLy The Volleybal District Committee in St. Barths would like to invite you to a general meeting to be held on Tuesday, February 28th, 2012 at 6pm at the beach volleyball court in Saint-Jean. Agenda: renewal of the office committee and other matters. VoLLeyBaLL toUrnaMent On Saturday, February 18th The Ouanalao beach club would like to invite you to a beach volleyball tournament, open to all ages, members or not, this Saturday, February 18th from 6:30 on the beach volleyball court in Saint-Jean. Price: € 5 per team. Bar and snacks. Information: 0690 73 16 07.
Nouvelle boutique à Marigot
L’adresse arts de la table - décoration - luminaires
Votre intérieur a désormais son adresse !
Nous vous proposons un grand choix de vaisselle, vases et luminaires à des prix très raisonnables… Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 16h à 20h Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34
LoCaL neWS…
Children Carnival parade in pictures
CARNAVAL par Rémy-Laurent Kraft
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
Offre de lancement sur les soins* Launching offer on our cares* by Source des Bisses Source of Bisses Vitalité des Glaciers Vitality of The Glaciers Éclat des Neiges Snow Bright Hauts Sommets du Lifting Peaks of Firmness
Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Princess Pan Dei Princess Pan Dei 60min
480€
260€
Réconfort du Mayen Mayen Snuggle Recovery 55min 210€ 115€ Reflet sur un Lac Glacé Reflection on a Frozen Lake 45min 155€ 95€
Express Express
Complet Complete
Intensif Intensive
30 mn
60 mn
90 mn
155€
305€
345€
95€
170€
195€
Masque Collagène Yeux Collagen Eye Mask 20min New 40€ Soin Corps d’exception Exceptional Body Treatment 1h30 New 165€
*Offre Valable du 10 février au 28 août 2012.
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S - By far the best fresh meat on the island !
CETTE SEMAINE À LA BOUCHERIE SURGELÉS
Promotions valables du jeudi 16 au dimanche 19 février 2012.
Côte de porc Poitrine de porc Basse côte
Le kg 4€90 Le kg 8€99 Le kg 9€90
Beefsteak 1er choix
Le kg 12€90
T Bone Onglet
Le kg 18€90
Côtes d’agneau
Le kg 22€90
Et aussi: Poulet, Poulet label Rouge, Chapon…
Morue Bacalhau grande
Gros BBQ
Le kg 15€90
Samedi et dimanche
Cochon de lait Leitâo
Réservations: 0590 29 68 42
Le kg 14€90
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
EPICERIE OUVERTE
7 JOURS / 7 En nouveauté tous les jours :
LES BEIGNETS DE CARNAVAL ! Et ce dimanche :
DAUBE DE DAURADE, COLOMBO DE POULET ET RAGOÛT DE PORC ET ACCOMPAGNEMENTS
Le Ti Zouk K’Fe Samedi 18 février
Carnival Party DJ Vince Carte habituelle + Carte pizzas
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Automatisation et fabrication de portails
A l’épicerie de Corossol
Tous les vendredis, samedis et dimanches:
PLATS CRÉOLES À EMPORTER : Boudins Créoles Frais, Accras, Chiquetaille, Crabe Farçis, Coquille de Lambis, Brandade de Morue, Bockiit de Poulet et à la Morue… Gâteau Blanchi, Gâteau aux Fruits et Tourments d'Amour
Du lundi au samedi de 6h30 à midi et demi et de 15h30 à 19h30 et le dimanche de 7h à midi et de 17h à 19h. Free wifi spot en terrasse.
I ❤COROSSOL Tél. 0590 52 04 87
horoSCoPe Aries : You could well experience a moment of epiphany soon. Be ready for a major lifechanging experience.
Leo: You will encounter great success with your relationships ; whatever you’re planning, you’ll find it goes well.
Sagittarius : Always a spiritual thinking, you are finding yourself increasingly drawn to concepts foreign.
taurus: You may find the spotlight shining on you soon. Don’t hesitate to use the attention to your advantage.
Virgo : Look inside yourself for the answers you’re craving. You may find you’ve known all along which is the best path for you.
Capricorn : Education will play an important role, either education of the formal variety or obtaining new “street smarts.”
Gemini : Though you having a little “down time,” you must keep your eyes on your career goals, move in that direction.
Libra : This opening day of the weekend should be pleasant and lovely, as you will have the chance to focus on your love life.
aquarius : Not everyone understands your somewhat quirky sense of humor. Be sure to think carefully before...
Cancer : Your good luck alone could bring you surprising dividends, even if you don’t particularly work hard.
Scorpio : Everything is looking good: your energy, your mood, absolutely nothing to complain about. Enjoy the day.
Pisces: This first day of the weekend will be a time to devote to your social life, your friends and family.
Dom SAINT - BARTH
Come & discover the spa combination facial & body treatment 80 mn or 110 mn… by L A S U LTA N E D E S A B A & DR BRANDT
NOUVELLE COLLECTION PRINTE MPS ÉTÉ 2 01 2
9am to 8 pm 7/7
14 rue du Roi Oscar II Gustavia
Every Sunday, Live Music with
Soley and Papaguyo from 8.30pm.
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
Aujourd’hui midi - 10€
Tomates farcies Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
CLaSSIFIeD aDS… Perdu Grand sac noir besace Nike le 14 fév. entre Flamand et St Jean. Recompense si retrouvé. Tél. 0690 59 02 34. AV 20 équerres métal pour échaffaudage couverture : 400€. Tél. 0690 59 01 84. reaL eState
Bon Cadeau, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
BRUNO’S TO GO
Formule - 9€ Gustavia - La Pointe
Plat du jour + boisson + dessert
Cel. 0690 800 994
De 12h à 22h30 - Fermé le dimanche
A louer au 01/04 maison plein pied plage, 2 ch., 1 sdb, cuisine am./salon, terrasse, 3600€. tél. 0690 75 42 15. Gervais FMB Auto et Cathy recherchent maison 2 ch. + piscine, à louer à l'année. Tél. 0690 61 09 26. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com A louer : Appartement 1 ch, salon, se, cuisine-sejour, terrasse : 1400 € + charges. Agence CMI, tél. 0590 27 80 88 de 9h à 12h. A louer : appartement 2 ch, sb, sejour-cuisine, terrasse: 1700€ + charges 250 €. Agence CMI: 05 90 27 80 88 de 9h à 12h.
Loue 80€ / nuit, Gde chambre indépendante + SDB, Piscine, Calme, belle vue, VITET du 26/03 au 13/04 + Mai et Juin. 06 90 72 08 79. JoB SeeKerS
Aide soignante diplômée d'état, disponible J & N, ch. personne ayant besoin d'une aide à domicile. Tél. 0690 40 51 07. Particulier recherche prof pour cours de soutien en angl., franc., Maths et esp 3h/ jour le matin ou apm du 27/02 au 8/03. Niveau 2nd. 0690 62 98 86. JoB oFFerS
Cool Rental recherche agent polyvalent, anglais exigé, déposer CV au bureau situé à Flamands (ouvert de 9h – 17h). Tél. 0590 27 52 58. Hotel Christopher rech. 1 Caissier(e)/Plagiste, 1 Barman/Chef de Rang, 1 Chef de Partie et 1 Commis PDJ, Postes à pourvoir de suite. Env. CV + réf à generalmanager @hotelchristopher.com ou se présenter à l’hôtel.
CENTRE @LIZES I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 19h non-stop, le samedi de 9h à 13h. Opening hours : Monday to Friday 9 am to 7 pm non-stop, Saturday 9 am to 1 pm.
Hôtel 4* recherche personne pour service petit déjeuner et déjeuner parlant anglais, poste à pourvoir fin février. Tél. 0590 27 66 55. Ch. vendeuse de préférence expérimentée, bilingue français / anglais, libre de suite. Tél. 0590 27 76 25. Hotel St-Barth Isle de France recherche chef de rang confirmé, anglais obligatoire , se présenter au restaurant avec CV, demandé Fréderic ou Jérome. Restaurant le Bagatelle ch. 1 barman et 1 chef de rang. Se présenter sur place, demander Nicolas ou tél. 0690 51 51 59. Le Sereno cherche Reservation/Réceptionniste/Night/cha uffeur. Contacter Julie: receptionmgr@lesereno.com American Gourmet ch. empl. polyv. gestion stock, mis en ray. angl. & tenue cor. exigé. yachtprovisioning@hotmail.com Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir.
VehICULe SaLeS
AV Smart pour pièces, 500€. Mélanie, tél. 0690 49 22 37. AV Mini Coop. S, verte, cab., ttes opt. 11cv, 2007, 19000miles, CT OK, 13500€. Tél. 0690 41 99 69. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, radiateur, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. naUtICaL
AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV 2 winches Lewmar 46ST neufs : 1.700€; Av ou échange mot Honda 10CV pour plus léger, tel 0690 57 39 50. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. MISC. SaLeS
AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com Recherche lave linge d'occasion, faire proposition. Tél. 0690 35 10 11.
EN FÉVRIER, DOUBLEZ VOTRE TEMPS SUR LES CONNEXIONS
INTERNET BENEFICIEZ DE
50%
DE REMISE DU LUNDI AU SAMEDI ENTRE 12H ET 15H IN FEBRUARY, YOUR TIME IS DOUBLE
ON WEB
CONNEXION SAVE
50%
FROM MONDAY TO SATURDAY BETWEEN NOON AND 3 PM
R E S TA U R A N T
Dimanche 19 février à partir de midi
LIVE MUSIC
THE TREMENDOUS JOHNSON B L U E S
B A N D
F R O M
U S A
Carte habituelle et suggestions Saline Beach. Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 - De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
M E U B L E S
ART & DECO OUVERT !
Plus de 400 m2 de meubles exposés ! Canapés à partir de 977€ Lits 2 places à partir de 918€ Lampes déco à partir de 65€ Tables intérieures et extérieures Transats + matelas
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
A desire to be in charge of our own lives, a need for control, is born in each of us. It is essential to our mental health, and our success, that we take control.
Robert F. Bennett
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.