US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
tuesday February 21th 2012 Mardi Gras
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
COURS DE LA VEILLE 1.3243 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
n° 3893’
P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
DaILy newS… oIL PrICeS hIt nIne-Month PeaKS Oil prices hit nine-month highs on Monday after Iran halted sales to France and Britain, and as China eased credit policy amid expectations of a bailout deal for Greece, analysts said. The Brent and New York contracts reached $121.15 and $105.21 a barrel in Asian trading hours the highest levels since May 5, 2011. Later in London midday trade, Brent North Sea crude for delivery in April stood at $120.55 a barrel, up 97 cents compared with Friday's closing level. New York's main contract, West Texas Intermediate light sweet crude for March, jumped $1.61 to $104.85. "Iran's decision to halt oil exports to France and Great Britain is commonly cited today as the reason for the price rise," said Commerzbank analyst Carsten Fritsch. "Since Iranian oil exports to both these countries are virtually negligible, however, the news is likely to have only a psychological effect, fuelling uncertainty on the oil market," Fritsch said. "The fact that EU finance ministers are expected to approve further assistance for Greece this evening, plus the lowering of the reserve requirement ratio for banks in China, are providing the financial markets with positive 'background noise'." Iran on Sunday announced that it was halting its oil sales to France and Britain in retaliation for a phased European Union ban on its crude, which has yet to take full effect. The decision is not expected to have a big impact as France last year bought only three percent of its oil 58,000 barrels per day from Tehran, while Britain is believed to no longer be importing Iranian oil at all. But it is seen as a warning shot to other EU nations that are much more dependent on imports from the Islamic republic, including Italy, Spain and Greece.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW SPRING COLLECTION 2012
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
InternatIonaL newS… BrItaIn-MeDIa-MUrDoCh-SUn Rupert Murdoch began work on the first Sunday edition of his top-selling British tabloid The Sun, seven months after the closure of its scandal-ridden sister title News of the World. FInanCe-PUBLIC-DeBt-eUroZone-GreeCe BRUSSELS: Greek Finance Minister Evangelos Venizelos said he was "optimistic" as eurozone finance ministers began a meeting to approve a new financial lifeline and secure the country's future in the single-currency bloc.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
MonaCo PrInCe woUnDeD In new yorK CLUB BrawL Monaco's Prince Pierre Casiraghi, grandson of Hollywood legend Grace Kelly, was hospitalized after being injured in a late night fight in a New York nightclub, a report said Monday. Casiraghi, the son of Princess Caroline, was partying at a New York club Saturday when he and friends fought with former Manhattan club owner Adam Hock and his entourage, according to the New York Post. Hock, 47, was arrested Saturday mor-
Thierry Pierre Liot
Tartare de Bœuf à l'italienne OU Gravlax de Saumon
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
BRUNO’S TO GO
Formule - 9€ Gustavia - La Pointe
Plat du jour + boisson + dessert
Cel. 0690 800 994
De 12h à 22h30 - Fermé le dimanche
Bon Cadeau, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
LoCaL newS… MarDI GraS ParaDe (tuesday, february 21st, 2012) FroM the PreSIDent The President of the Collectivity of St. Barths would like to inform the visitors, the inhabitants of Gustavia, the road users and the participants of carival that special measures have been taken to ensure the safety of the Mardi Gras Parade. Whereas the organization of the event and the means implemented by the organizers do not meet the optimum requirements, Considering the Decrees of the President of the Collectivity: • No. 2012-017-P of 24 janvier 2012 regulating temporary traffic and parking in Gustavia and its immediate surroundings during the festivities of Mardi Gras. • and No. 2012-020-P of January 31st, 2012 prohibiting traffic on a portion of the road No. 54 to Lurin due to risk of collapsing of the roadway, Access to Gustavia by the intersection of the tourterelle and the district of Lurin will materially and physically be prohibited during the Mardi Gras parade. It is therefore requested to comply with these rules: 1) Drivers going to Gustavia will primarily park their vehicles on the docks and on the various public parking lots in the neighborhood of St. Jean. All other parking along the roads should be made in respect of private property, free passage of other road users and especially respecting the security, emergency and fire services. 2) Four buses will organize "round trips" for free between Gustavia and St. Jean from 1:00 p.m. to 9:00 p.m. with the following stops: • Parking of the Republic ? entrance of Public docks ? junction of des cocotiers ? Parking U ? Fire Station? Stadium ? St. Jean Bridge ? La Plage Parking back to Gustavia by Public. • From 3:00 p.m. to 4:30 p.m., during movement of the parade on Republique Street, the terminus of the shuttles will be at the entrance of the dock to Public. 3) The health workers, residents of the southwestern part of Gustavia (Hospital), parts of Lurin and Governor will be allowed to cross Gustavia, from the Public docks and after the the agreement of different filters on the route. 4) The gathering of all groups participating in the parade will be made from 2pm on the Jeanne d’Arc docks (commercial docks) to Public. 5) Departure will start at 3pm, according to the placement order of the groups as previously organized. 6) The route will be the same as last year, except that the passing of the parade at the beginning and at the end will be made on street "Bord de Mer." Instead of street " General De Gaulle" 7) For safety reasons, no group may start in another way than at the place and time specified above. your ability to circulate will depend on your understanding. The President, Bruno MAGRAS
aSh weDneSDay: weDneSDay, FeBrUary 22nD FroM 7PM. Gathering next to Loulou's Marine, rue du Bord de Mer, turn of La Pointe, arrival at Schell beach for the fire. Dress code: black and white. the yoUnGZ CarnIVaL BanD ProGraM ParaDeS The association 'THE YOUNGZ would like to inform all regulars and anyone interested on the parades’ schedule for this weekend - Wednesday, February 22nd, 2012: announcement of the parade will soon be made, Thank you for your understanding. We all expect many of you for the latest fashion. For more information contact Anthony : 0690 61 13 56. CGSP (water) The CGSP, Water Board Company in St Barts, would like to inform you that its offices in St Jean will be exceptionally closed on Monday February 20th to Wednesday 22nd included for Carnival bank holidays. Reopening scheduled for Thursday, February 23rd at the normal hours, from 8am to 12pm. The CGSP would like to thank you for your understanding. LeS CLeS DU LaGon MUSIC SChooL Pianist students from « Les Clés du Lagon Music School» are pleased to announce their show which will be held on Saturday February 18th at the paroissial place in Gustavia from 5pm. reD CroSS CLoSUre The Red Cross shop will be exceptionally closed on Tuesday February 21st thanks to the Carnival parade. The shop will re-open on Thursday February 23rd from 9 am to 12pm. FeBrUary hoLIDayS’ BaSKet traInInG SeSSIonS During the February vacation, Damien organizes basketball camps for girls and boys from 4 years-old from 9am to 12 at the primary school in Gustavia. Price € 15 / morning. Onsite registration or call Damien 0690 39 86 22. SenIorS worKShoP Thursday, February 23rd, 2012, the Solidarity Action Service will offer an afternoon with board games and paint workshop to all seniors. This afternoon will be held at the Harbour of Gustavia from 2.30pm to 4.30pm. For more information: 0590 29 89 79. VoLLeyBaLL GeneraL aSSeMBLy The Volleybal District Committee in St. Barths would like to invite you to a general meeting to be held on Tuesday, February 28th, 2012 at 6pm at the beach volleyball court in Saint-Jean. Agenda: renewal of the office committee and other matters.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
agrée
souris d'agneau aux épices, semoule
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
DU 21 AU 23 FÉVRIER CHEZ : En exclusivité chez Vénus : Une solution pratique et durable permettant de rendre moins visibles les effets du viellissement du visage. Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
LA SEMAINE DU FILET DE BŒUF
Venez découvrir les différentes saveurs et qualités de nos filets de bœuf :
Filet US, Blonde d’Aquitaine (FR), Wagyu (US), Angus (US) et Silver Sterling (US)
Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
horoSCoPe
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
Christina Voyante à St Barthélemy
Aries : Please feel free to explore new things! Let the change give a new flavor in your couple's relationship.
Leo: Still guided by your emotional feelings and your sensitivity, you might very well burst in tears for no particular reason.
Sagittarius : Preoccupied, it will be difficult to concentrate on your usual tasks that will seem awfully boring today.
taurus : How much luckier can you get on the love side! If you're single, your moves should be generating results.
Virgo : For the first time in ages, you'll feel wrapped up in serenity, confident in yourself and in the future.
Capricorn : Your love life will turn out to be a real refuge. You will do everything you can to nurture it.
Gemini: Nothing specific to say about your love life. If you are in relationship, things will be steadily good with your partner.
Libra : Be wary of false promises your boss could make to get you to do something no one else wants to do.
aquarius : You will finally have the chance to make your love life your priority in this very easygoing day.
Cancer : You could be forced to take a day off to treat yourself with a trip away needed to clear your mind.
Scorpio : You will be in a very good mood and your colleagues will find it hard to say no to anything you ask.
Pisces: Lacking time and occasions, you won't get a chance to nurture your sentimental relationships.
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Ventes aux hôtels et professionnels Sales to hotel and professionals
Ventes aux partiuliers Sales to individuals
Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com
Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
Mardi 20 février, votre marché U sera ouvert de 8h à 13h. Bon Carnaval à tous ! Ré-ouverture mercredi aux horaires habituels.
Fabriqués et vendus depuis 4 ans sur l'île En vente chez JoJo, Marché U, Maison des plantes, MonoShop, Epicerie St Hélène et Epicerie de Corossol.
W B
E O
L N
O I
V T
E O
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Nungan en live ! Tous les mardis à partir de 20h
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
Le Ti Zouk K’Fe A midi
Plat du jour - 10€ Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
CLaSSIFIeD aDS… Perdu Grand sac noir besace Nike le 14 fév. entre Flamand et St Jean. Recompense si retrouvé. Tél. 0690 59 02 34. AV 20 équerres métal pour échaffaudage couverture : 400€. Tél. 0690 59 01 84.
Aide soignante diplômée d'état, disponible J & N, ch. personne ayant besoin d'une aide à domicile. Tél. 0690 40 51 07.
reaL eState
JoB oFFerS
A louer au 01/04 maison plein pied plage, 2 ch., 1 sdb, cuisine am./salon, terrasse, 3600€. tél. 0690 75 42 15. Gervais FMB Auto et Cathy recherchent maison 2 ch. + piscine, à louer à l'année. Tél. 0690 61 09 26. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Recrute technicien Courant Faible, Bac+2 ou exp., sens du service, esprit positif, rigueur et capacité à fournir un travail de qualité. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net + d’info : 0590 27 80 00. La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41.
JoB SeeKerS
Restaurant Les Bananiers rech. personnel de salle qualifié et motivé pourextra le 21/02 au soir, ainsi que pour un remplacement en avril. Tél. 0590 27 93 48. Cool Rental recherche agent polyvalent, anglais exigé, déposer CV au bureau situé à Flamands (ouvert de 9h – 17h). Tél. 0590 27 52 58. Hotel Christopher rech. 1 Caissier(e)/Plagiste, 1 Barman/Chef de Rang, 1 Chef de Partie et 1 Commis PDJ, Postes à pourvoir de suite. Env. CV + réf à generalmanager @hotelchristopher.com ou se présenter à l’hôtel.
Hôtel 4* recherche personne AV Quad SYM 200 avec Top AV voilier Catamaran 9 m, pour service petit déjeuner Case et 2 casques.TBE Aucun visible sur corps mort à et déjeuner parlant anglais, frais à prévoir. 1500€. Tél. 06 Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 poste à pourvoir fin février. 08 35 59 00. 500€. pièces, pour Smart AV 97 97. Tél. 0590 27 66 55. 37. 22 49 0690 tél. Mélanie, MISC. SaLeS Ch. vendeuse de préférence AV Mini Coop. S, verte, cab., expérimentée, bilingue franEden Rock vend table de trattes opt. 11cv, 2007, çais / anglais, libre de suite. vail (120 x 345 x75), idéal 19 000 miles, CT OK, Tél. 0590 27 76 25. atelier, couturière, 200€, 13500€. Tél. 0690 41 99 69. VehICULe SaLeS AV Samourai pour pièces meuble haut TV 300€. Tél. AV Suziki Grand Vitara V6 5 détachées, bâche, pneus, 0690 55 61 13. portes, année 03, très très radiateur, démarreur, AV 5 jeux de Playstation 2, bon état, CT OK, x 7000€. Tél. moteur, etc... 450€. Tél : 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. 0690 46 74 67. 0590 29 33 41. AV sofa, lit, table, chaises et naUtICaL AV Quad Yamaha 700 R, noir et orange, équipé, TBE, AV 1 moteur hor-bord injec- beaucoup d'autres choses à vignette OK, 5 800€ à tion Yamaha, 225cv, 1000€. bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com débattre. Tél. 0690 55 64 50. Tél. 0690 49 23 64.
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday
Live Music by Christine Gordon 17h30 - 19h30 Et tous les mardis et mercredis And every Tuesday & Wednesday
Sunset Happy Hour 16h - 19h - Tous les cocktails à 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
* Hors cocktails champagne. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
PACRI
ON THE BEACH A magic feel of Italy in St Barth This year Pascal Ramette is very proud to welcome you in This new location right on the Ocean at Hotel Manapany where he will take you to a fantastic voyage to the South of Italy.
Come and visit Estelle’s Boutique every day from 11 am to 2 pm and from 6 pm to 11 pm
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese The Classical
Penne Pacri Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Per cominciare…
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
La Robiola e la Cipolla Rossa Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
Dal Mare e dalla Terra…
La Bufala e il San daniele
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
La Burrata alla Caprese Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil
Il Tonno alla Plancha
L’Insalata Tricolore
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
La Costoletta alla Milanese Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle
La Parmigiana
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Grandma’s famous roasted layered eggplant
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Life is really simple, but we insist on making it complicated. Confucius