US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
tuesday February 28th 2012 St Romain
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
COURS DE LA VEILLE 1.3403 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent !
P RÊT- À -P ORTER
Abris de terrrasse téléscopiques Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
n° 3898’
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
DaILy neWS… the artISt : FrenCh FILM WInS oVer hoLLyWooD "The Artist," French director Michel Hazanavicius' silent, black-and-white love letter to American film, on Sunday earned Hollywood's highest reward in return a Best Picture Oscar. The first nonAnglo-Saxon film to take the top prize in Oscars history struck gold at the 84th Academy Awards ceremony, earning a total of five golden statuettes including those for best actor and best director. Other awards came for best original score and best costume design. "I am the happiest director in the world right now," Hazanavicius said as he accepted his directing prize. Producer Thomas Langmann recently told AFP that legendary director Steven Spielberg had told him that it would be "impossible" to make a silent film in black and white, no less in Tinseltown today. Winning over France's movie moguls was not a given either, but the country's system of film financing, combined with Langmann's tenacity, gave Hazanavicius the nine million euros ($11.9 million) he needed to make the film in Hollywood. "In my view, we could not make the film anywhere else: if we were going to tell a Hollywood story, we needed to be there," Langmann said. "Michel never dared ask me to do it this way, but if we were going to make this film, we were condemned to making it an excellent one." But the "love letter" to Hollywood, as Hazanavicius called it when he took home a Golden Globe for best musical/comedy last month, might not have been written if movie mogul Harvey Weinstein had not taken up the film's cause. "Harvey Weinstein did an incredible job. The way he thinks about a film, its audience, the way to best market the work at the right time it's really impressive," Hazanavicius told AFP.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW SPRING COLLECTION 2012
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
InternatIonaL neWS… 'Xena' aCtreSS arreSteD In neW ZeaLanD oIL ProteSt "Xena : Warrior Princess" actress Lucy Lawless was arrested in New Zealand Monday after occupying an oil-drilling ship for three days to protest plans to search for oil off Alaska, Greenpeace said. SerBIa-KoSoVo-eU Serbia appeared on course to clear a first hurdle in its bid to join the European Union but Lithuania and Romania indicated objections.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
noBeL-PeaCe OSLO: A total of 231 nominees are up for the Nobel Peace Prize this year, the Nobel Institute said, with Bill Clinton, Helmut Kohl, the EU and WikiLeaks suspect Bradley Manning known to be on the list. GerMany-aIrPort-StrIKe-traVeL German airline Lufthansa said it cancelled around 140 flights taking off and landing at Frankfurt airport, Europe's third busiest, owing to renewed strikes by ground crew there.
Lasagne OU Bruschetta de Saumon EVERY TUESDAY AT 6:30 PM
The
Fashion Show OF THE BOUTIQUE AT THE HOTEL S T B ARTH I SLE DE F RANCE
Flamands 05 90 27 61 81
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Soin du corps 55€ Soins visage à partir de 48€ Beauté des mains avec pose verni 25€ Beauté des pieds avec pose verni 28€ Massage relaxant 65€ Epilation Jambes complètes / maillot / aisselles 43€ Demi jambes / maillot / aisselles 35€
Sabrina : 0690 335 244 sbh-bien-etre@hotmail.fr N° Siren 53884438200019
Bon Cadeau, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
LoCaL neWS… Meteo CaraIBeS: CyCLone eXhIBItIon Exhibition on tropical cyclones, presented at the Meteo Caraibes Center from January 16th to March 15th, 2012. The opening hours are: Monday to Friday from 08am to 11:30am and also on Thursday from 2pm to 4:30pm. For tours, contact 0690 65 16 89, tel / fax: 0590 27 66 03. Water ShortaGe CGSP, Water company in St Barthélemy would like to inform subscribers that due to work on the network, a water shortage will occur from Monday, February 27th until Monday, March 5th , in the area of St jean, (Eden Rock ), Lorient (Minimart) including the following neighborhoods : Les Hauts de St Jean, La Créole, Le piment, Les Jardins de Saint Jean, Les Terrasses de Saint Barth, Centre Vaval, Centre Neptune, Centre l’Oasis, Station service du centre. The CGSP advises subscribers to of city water network to make arrangements and would like to apologize for the inconvenience. eaSB MeetInG rePorteD We inform you that the "meeting" is postponed to a later date. We made this decision with the Athletics Club of St. Martin, to allow all members to be present for this event. It appears that many children are not present on the island of St Barts for this "meeting". So we will soon give you the exact date of the future event. Thank you for your understanding. VoLLeyBaLL GeneraL aSSeMBLy The Volleybal District Committee in St. Barths would like to invite you to a general meeting to be held on Tuesday, February 28th, 2012 at 6pm at the beach volleyball court in Saint-Jean. Agenda: renewal of the office committee and other matters.
BERTRAND
s a l o n
Port oF CoMMerCe We would like to inform you that on week 9 (Monday, February 27th to Saturday, March 3rd, 2012 included). The Marine Station of the Commercial Port will open at the following hours: Monday to Friday from 12:30 to 4:30pm. The Management of the Port of Gustavia apologizes for this change and thank you for your understanding. reD CroSS The Red Cross organizes, every Tuesday morning, sales of clothing and miscellaneous items. The proceeds of this sales is intended to finance various projects in the hospital field. We invite individuals and stores to participate. You will be part, along with the Delegation of Saint-Barthélemy,of a large chain of solidarity. If you have clothing, linen and other clean and in good condition, please bring them to the "Croix Rouge, 34 Rue de la Paix Gustavia" above the old town hall or call 0690 71 91 21. reCreatIonaL WeDneSDay at the SWIMMInG PooL The pool’s educators, Jean-Marc and Olivier, organize every Wednesday morning recreational morning for children aged 4 and older. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. From 8am to 11:45am. Bring sunscreen, shirt and towel. Snacks provided by the pool (juice and pain au chocolat or croissant) 16 € per morning. Reservation before Tuesday 5p.m.: 05 90 27 60 96. Phone FoUnD Cell phone found on the carnival day next to the Bagatelle Restaurant: 0690 22 58 58.
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
L U X E
C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday
Live Music by Christine Gordon 17h30 - 19h30 Et tous les mardis et mercredis And every Tuesday & Wednesday
Sunset Happy Hour 16h - 19h - Tous les cocktails à 8€* Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Mardi 28 fevrier de 18h30 à 19h30 :
Défilé boutiques NG Creation Jewelry et By Marion St Barth
* Hors cocktails champagne. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
PACRI
ON THE BEACH A magic feel of Italy in St Barth This year Pascal Ramette is very proud to welcome you in This new location right on the Ocean at Hotel Manapany where he will take you to a fantastic voyage to the South of Italy.
Come and visit Estelle’s Boutique every day from 11 am to 2 pm and from 6 pm to 11 pm
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese The Classical
Penne Pacri Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Per cominciare…
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
La Robiola e la Cipolla Rossa Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
Dal Mare e dalla Terra…
La Bufala e il San daniele
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
La Burrata alla Caprese Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil
Il Tonno alla Plancha
L’Insalata Tricolore
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
La Costoletta alla Milanese Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle
La Parmigiana
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Grandma’s famous roasted layered eggplant
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Filet mignon de porc au miel, purée maison Colombier - 0590 27 93 48
Appréciez le résultat dès la première séance !
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER
Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
OFFRE EXCEPTIONNELLE
INSTITUT • PARIS
Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Automatisation et fabrication de portails
Johnnie Walker Black Label 12 ans
Gustavia Free Port Liquor Store
La bouteille de 2 litres avec anse et étui
& Magasin ETS H. Lédée / St Jean
30% DE REMISE
946
60€30
42€30
(face à la gare maritime)
(face à l’aéroport) Offre valable dans la limite des stocks disponibles. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
horoSCoPe Aries : You could find yourself the recipient of a large windfall soon. You’ll be able to turn this sum into real money.
Leo: You are able to see things more clearly than in past months. Issues once murky are now easily understood.
Sagittarius : Finally, you will be able to sit back and relax...those recent pressurizing concerns will disappear...
taurus : Here's a perfect day to nurture your body : think skin care and opt for a good regenerating hair mask.
Virgo : Don’t let the fact that your borrowing power is increasing now to seduce you into going overboard.
Capricorn : The planets will fill you with irresistible charm and an almost animal magnetism that will be hard to resist.
Gemini : The changes happening in your professional life today could affect your love life negatively.
Libra : Someone may approach you with what seems to be a great financial venture. Don’t allow yourself to be rushed.
aquarius : Feeling good in your own skin, you ooze self confidence and vitality. Nothing can stop you!
Cancer : Some good news is coming your way soon. This could be in the form of a letter, phone call, e-mail.
Scorpio : It may be that someone is trying to set your feet on a better path. Take each bit of advice with a grain of salt.
Pisces: There are some big changes coming into your life. Be ready to roll with unexpected punches should they occur.
DU 29 FÉVRIER AU 2 MARS CHEZ : SEMAINE
SPÉCIALE
BARBECUE Chipolatas : nature, texane, parsillade, herbes Chipolatas au poulet Merguez : nature, californienne, curry Saucisse de Toulouse Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
W B
E O
L N
O I
V T
E O
Nungan en live ! Last Show tonight at 8 pm
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Couscous d’agneau Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
CLaSSIFIeD aDS…
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
BRUNO’S TO GO
Formule - 9€ Gustavia - La Pointe
Plat du jour + boisson + dessert
Cel. 0690 800 994
De 12h à 22h30 - Fermé le dimanche
AV 20 équerres métal pour JoB SeeKerS échaffaudage couverture : Cause départ, artisan jardi400€. Tél. 0690 59 01 84. nier vd pick-up Veryka, reaL eState matériel jardin et clientèle JF résidente depuis 7 ans, pour début mai. Tél. 0690 55 sérieuses réf., rech. loge- 03 18. ment, urgent, étudie ttes JoB oFFerS propositions. Tél. 0690 71 16 Restaurant Le Piment 05. Gervais FMB Auto et Cathy cherche cuisiniers sérieux rech. maison 2 ch.+ piscine, avec expérience. Tél. Jessica à louer à l'année. Tél. 0690 0690 54 15 57. 61 09 26. Restaurant Les Bananiers Maison à louer avril - rech. personnel de salle quanovembre vue mer parking lifié et motivé pour le pour quartier calme 2 chambres un remplacement en salle pas d'animaux, 1500€. Tél. au mois d'avril. Tél. 0590 27 0690 76 83 35. 93 48. Ch. à acheter maison La Petite Colombe rech. Venrécente, 2 ch., gd séjour, deck, calme, petit terrain et deuses(rs) anglais serait un vue. Agence s'abstenir. Tél. plus, 1 cuisinier traiteur 0590 52 92 65 (heures des (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. repas). Sté IDEAL (Orange, Canalsat) Jicky Marine recherche CapiCh. d'urgence local sur l'ile. taine 200 Voile et Moteur, Etudie toutes propositions. bonne présentation et Tél. 0690 81 55 15. anglais courant, poste à Urgent SG Ostéo cherche pourvoir à partir d’Avril. CV villa ou appt, 1 ou 2 ch, à info@jickymarine.com bonne prestation, jardin et Marché U rech. Hotes/sses terrasse, proche Gustavia. Caisses et employés/ées Tél. 0690 21 50 07. Libre Service ts rayons, Ch. boutique ou bureau à sérieux, consciencieux et dislouer sur St Jean ou Gustaponibles, Postes à pourvoir via. Tél. 0662 80 38 72 ou de suite, CDI si personnes jlagadic@hotmail.com Loue 130€/nuits, bungalows sérieuses. Déposer CV à l’acou de charme à SBH, pour 2 cueil personnes, piscine, vue mer, julie.chevreul@systeme-u.fr kitchenette, calme, climatisé Restaurant à Gustavia Tél. 0590 52 41 50 ou recherche cuisinier et pizwww.aucoeurcaraibe.com zaïolo. Tél. 0590 27 90 60.
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Ch. vendeuse de préférence expérimentée, bilingue français / anglais, libre de suite. Tél. 0590 27 76 25. Urgent : Hôtel 4* luxe rech. 1 lingère qualifiée à plein temps (11h30 – 20h). Tél. 0690 33 29 96. Hôtel Eden Rock recrute h/f Agent de réservations, Exp. 2 ans min. en 4*, anglais courant, CDD, poss. CDI logé. Env. CV + photo à rh@edenrockhotel.com Hôtel Le Toiny recherche 1 Réceptionniste (h/f), maitrise de l’anglais indispensable. Poste à pourvoir de suite (poss. logement). Se présenter avec CV, demander Maria ou Claire. Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de Chambre, tps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir. Escales Gustavia cherche vendeur(se) bilingue à l'année à partir de fin mars. Tél. Philippe 0690 55 96 90. Cherche manœuvre charpente couverture, urgent. tél. 0690 39 80 87. Recrute technicien Courant Faible, Bac+2 ou exp., sens du service, esprit positif, rigueur et capacité à fournir un travail de qualité. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net + d’info : 0590 27 80 00.
VehICULe SaLeS
AV Scoot VS 125, très bon état, pneus, amortisseur et pot neuf, 1 300€. Tél. 0690 72 77 72. AV Suziki Grand Vitara V6 5 portes, année 03, très très bon état, CT OK, x 7000€. Tél. 0690 46 74 67. AV Quad Yamaha 700 R, noir et orange, équipé, TBE, vignette OK, 5 800€ à débattre. Tél. 0690 55 64 50. naUtICaL
AV DSi bleu état neuf + 1 jeu 200€ à débattre. Tél. 0690 51 32 12 à partir de 16h. AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. MISC. SaLeS
AV Lit, Sofa, table à manger avec 6 chaises blanches, bon prix. Tél. 0690 77 27 77. Eden Rock vend table de travail (120 x 345 x75), idéal atelier, couturière, 200€, meuble haut TV 300€. Tél. 0690 55 61 13. AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com
ses et vous propose
ires a n i l u c s e n i a sem 18 mars jusqu'au
e i o v a La S er : Du 1 au 4 mars
, Au Rayon furtiaèis re et sélection charc lpages fromagère des a s. pour vos raclette
* de Les suggestions te ! David notre cavis
Grand Jeux re Anniversai **
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. ** Voir conditions en magasin.
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Defining myself, as opposed to being defined by others, is one of the most difficult challenges I face. Carol Moseley-Braun
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.