US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express vOtrE FErry ENtrE St barth Et St MaartEN ! Liaison rapide et confortable entre philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Friday March 9th 2012 Ste Françoise R.
n° 3907’
COURS DE LA VEILLE 1.3273 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
daily NEwS… UNESCO bOard baCkS CONtrOvErSial E.GUiNEa prizE UNESCO's governing board voted for the UN's educational body to go ahead with a controversial prize financed by Equatorial Guinea's President Teodoro Obiang Nguema, UNESCO said. Rights groups as well as Western nations are opposed to the prize, worth three million dollars and created in 2008, because of accusations that Obiang rules with an iron grip and heads a government marked by corruption. The prize is however backed by other nations, mainly African, and so Thursday's resolution calling on UNESCO Secretary General Irina Bokova to award the prize was passed by 33 of the 58 states on the governing board. "This vote is an insult to the people of Equatorial Guinea and damages the reputation of UNESCO," Lisa Misol of Human Rights Watch told AFP after the vote. Despite the decision, the prize may never be awarded as a legal opinion requested by UNESCO has said it is illegal because of a change in the source of financing. Bokova, who is opposed to the prize but must abide by the vote, said she would request a fresh legal opinion. The vote called for the prize to be renamed the "International UNESCO-Equatorial Guinea Prize" for research in the life sciences instead of the originally planned "Obiang-UNESCO Prize" after Obiang backed the change. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation in 2010 bowed to pressure from anti-corruption campaigners and suspended the science prize. Obiang has ruled Equatorial Guinea with an iron grip since seizing power in a 1979 coup d'etat. His country is Africa's third biggest oil exporter but its people live in grinding poverty. South African Nobel Peace laureate Desmond Tutu has joined rights groups in calling for the prize to be abolished.
LIVE MUSIC NEW SPRING C OSLHLeE LCLT IBOeNA C2 H 012
BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
Tél. 0590Facebook 27 52 16: sunday - 10h-13h - 16h-19h30 saint tropez Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08
by
Jean-Paul
Vendredi 9 mars - 10€ Goujonette de daurade sauce gribiche, gratin de choux fleur
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Dimanche 11 mars - 15€ paupiette de wahoo au lambi, tagliatelle au beurre
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 9 PM
N A D I N E
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
iNtErNatiONal NEwS… pUtiN prOMiSES Vladimir Putin vowed to stay above party politics when he assumes power for a third term in the Kremlin maid a wave of protests challenging his rule for the first time in 12 years. Syria'S dEpUty Oil MiNiStEr rESiGNS, jOiNS OppOSitiON Syria's deputy oil minister Abdo Hussameddin announced his resignation, saying he no longer wished to serve a "criminal regime", as he became the most senior official to join the opposition.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Payot Detox minceur 1 Spa Jet détoxinant 1 enveloppement d’argile verte 1 drainage corps libérateur 1 Boosteur antioxydant de DLAB Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
baCtEria OF thE ChiCkEN A type of bacteria mostly found in raw chicken meat that can cause diarrhoea and fever is on the rise in the European Union, according to a report from European food safety agencies. SCiENtiFiC MiSSiON ON japaN OCEaN FlOOr, ONE yEar aFtEr tSUNaMi Scientists launched a mission to the seabed off Japan where a massive quake triggered last year's devastating tsunami, to get their first proper look at the buckled ocean floor.
Calamars sautés à l'espagnole OU Salade Lyonnaise
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
lOCal NEwS…
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Poêlée de calamars, riz blanc
tErritOrial SwiMMiMG pOOl aNd ‘ti'CrEvEttE’ watEr COUrSES Every Saturday morning: ti'crevette course, the first step for learning how to swim for children aged from 3 to 4; from 11:20am to 12:. Water Course: familiarization to the aquatic environment for children aged from 6 months to 3 years from 10:30am to 11:15am. The two courses are supervised by lifeguards and rescuers accompanied by a parent in the water. Information 05 90 27 60 96. MEtEO CaraibES: CyClONE EXhibitiON Exhibition on tropical cyclones, presented at the Meteo Caraibes Center from January 16th to March 15th, 2012. The opening hours are Monday to Friday from 8 am to 11:30 am and also on Thursday from 2 pm to 4:30 pm. For tours, contact 0690 65 16 89, tel / fax: 0590 27 66 03. SENiOrS wOrkShOp Friday March 9th, the Solidarity Action Service will offer an afternoon with board games and jewelry creation workshop to all seniors. This afternoon will be held at the Harbour of Gustavia from 2.30pm to 4.30pm. For more information: 05.90.29.89.79
AU RÉGAL “Snack-Bar” à Corossol Plat du Jour ou à Emporter
VENDREDI 9 MARS Midi Colombo de cochon
14€
Et son riz
Soir Parmentier de confit de canard Et sa salade
15€
Et sa carte habituelle (ham, entrecôte,…) Réservations : 0590 27 85 26 Soyez les bienvenus au Régal !
iNFOrMatiON FrOM thE C.E.M. traNSpOrt traiNiNG The Economic Multiprofessional Chamber would like to inform that a FCO GOODS (*) training session is being set up - Mandatory Continuing Training. This training course for a period of 4 and a half days or 35 hours will be as follows: - "Driving" from April 18th to 20th, 2012 - Location: St. Maarten - Duration = 4: hours - "Theory" from April 24th to 27th 2012 - Location: Saint Barthelemy - Duration = 31 hours Registration and information at the training department of the CEM - Tel: 0590 27 12 55. (*) Reminder of statutory obligations: The FCO (to be renewed every 5 years) applies to drivers of vehicles of category "C" or "CE", who: • already obtained a FIMO or a FCO which is expiring; • have interrupted their driving activity between 5 and 10 years. traFFiC rOad From Thursday March 1st 2012 to Friday March 16th 2012 included, trafic road will be working half way on road n°101 in Grand Fond.
lOCal NEwS…
The epic story of aviation pioneers in the Caribbean
ne of the main assets of the film is the way it makes accessible to anyone an important side of the West Indies’ aviation history. This documentary is neither too technical nor too historical in its way to deal with the transformation of people’s daily routine before the creation of planes and after the introduction of airstrips. St-Barths is taken as an example here, to explain what was going on on other neighboring islands at the time.
O
Thanks to many archive footages, Pierre Brouwers gives the floor to Rémy de Haenen and José Dormoy – Two very emblematic figures of West Indian aviation history – who explain the development of air connections from Mainland France to the West Indies, from the very first flights in seaplanes until now. In introducing us to witnesses from the past, the director shows us that the term « pioneers » is right when referring to many contemporary aviation figures. The Epic story of aviation pioneers in the Caribbean is a delightful cocktail of nostalgia, adventure, and poesy leaving us with unusual anecdotes to share such as the ghost islands, the flying ophthalmologist, the passionate pilots, the smuggling, and the acrobatic strips stories. Just as other Pierre Brouwers’ films on St-Barths (SaintBarths, Paradise in Style and Saint-Barths, Beauty and the Aeroplane), The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean is available on the island at Tropic Vidéo, Marché U, and at the Barnes bookstores, La Case aux Livres and the Oasis. Since it came out, The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean, Pierre Brouwers’ most recent film has been a success – both on TV and in DVD. The film was introduced at the St Barth Film Festival in preview last April and then aired on various channels such as France Ô, Voyage and the Outre-Mer 1ère network.
TREILLIS ET JEANS à partir de
50€
BOTTINES
à partir de
prêt a porter homme et femme
70€
For further information: www.decouvrir-le-monde.com or 01 55 65 12 65 The epic story of aviation pioneers in the Caribbean is now available in DVD in both French and English.
GRANDE BRADERIE
CHEMISES POLOS TEE-SHIRTS à partir de
15€
ROBES TUNIQUES JUPES à partir de
20€
PANTALONS à partir de 20€
BUSTIERS ET TOPS à partir de 15€
CHAUSSURES PLATES à partir de 10€
les 9 et 10 mars, weekend de folie ! De nombreux petits prix pour vous faire plaisir ! A ne pas manquer !
De 9h à 19h non-stop jeudi, vendredi et samedi !
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) - Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
ses et vous propose
s e r i a n i l u c s e n i sema 18 mars jusqu'au
s e l l i t n a s e l : Du 8 au 11 mars
es Fruits et légum du pays Rhum et punch locaux*
le vous propose Notre traiteur créo
locales s té li ia c é p s s se plats cuisinés…) (accras, boudins,
Grand Jeux re i a s r e v i n n A **
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. ** Voir conditions en magasin.
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
THE LETTER OF THE NATURE RESERVE
Seabirds
Red footed booby in Gros Ilet.
The lionfish… Our ennemy.
Lionfish
The lion fish thrive in our waters and is now reported all around the island. This fish is an invasive species that takes over many native species. Fearsome predator, carnivore, it eats young fish and swallows a day 20% of its own weight. Ultimately, it is an imbalance of the ecosystem and a proliferation of algae. The Réserve Naturelle has distributed capturing kits to voluntary diving centers. Recall that this fish is not edible as affected by ciguatera and its sting is very dangerous… Let's fight it ! With Sargassum close to our coast, a fish is often confused with lion fish : Sargassum frog fish. Do not confuse…
Thank you to all the volunteers who help and call the Nature Reserve, they bring us valuable assistance. hotline : 0690 31 70 73
www.souslesmers.fr @ Christian Robilliard
The Réserve Naturelle has conducted bird counts on two islets and demonstrates that the population of brown booby birds is doing well on the two selected sites: 98 chicks, 196 adults, a total of 294 individuals in small islet of Fourchue and 82 chicks , 164 adults, a total of 246 individuals in Gros Islet. These counts also showed that the breeding population of red-footed boobies is stable at small islet of Fourchue (two couples) and increases slowly in Gros Islet (three couples). The pelicans are desired, for the moment, only one couple in Gros Islet, work in the Port of Gustavia may disturb them, research on other islets and the coast will be made soon. Among migratory raptors, ospreys are always two as every year, probably the same pair each time, but impossible to tell. Peregrine falcons are more numerous with four adults and one juvenile.
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Escalope de daurade au curry rouge et lait de coco, riz
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Le Ti Zouk K’Fe
à partir de 19h rs a m 9 i d re d en V
! y t r a P a l l ë Pa
15€ par personne
avec DJ Alice
Carte habituelle + pizza Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
hOrOSCOpE Aries : Take time out to spend with friends and family this evening. Someone close to you has been missing your company.
leo : This is a time of transitions, but you’ll enjoy it since what you’re transitioning in the right direction.
Sagittarius : Be mindful that you don’t move too fast in a new relationship. You need to be thinking long term.
taurus : You seem to have a preternatural ability to see to the heart of things. You could help a lot of people with it.
virgo : You may find yourself in an undesirable situation, but you can handle it, just believe in your abilities.
Capricorn : Don’t be too assertive ; it won’t work out well for you. Better to simply take a back seat when it comes to conflict..
1) Collagen smooth 2) Hyaluronic filler 3) Cilicium super-lift
Gemini : In a business arrangement, but you must be very careful to keep track of all the details before signing up.
libra : Today, you should monitor your health carefully. Things may soon improve, but until then keep an eye out.
aquarius : Today you may find you’re plagued by an above average number of minor disruptions and delays.
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Cancer : You’re feeling the need for some change in your life, and this may be the day to act on those feelings.
Scorpio : Someone close to you may completely misinterpret your intent now. Be careful what you say.
pisces: Someone try to get you to take sides in a contentious issue. Maintain your neutrality and act in the best interests.
Essayer les nouveaux soins de Thalgo Professional anti-aging treatments :
NIGHTCLUB - GUSTAVIA Vendredi 9 mars à partir de 22h
The authentic Ribbs & Blues Gustavia - 0590 27 53 20 Ouvert le soir du lundi au samedi.
AMBIANCE CARIBÉENNE AVEC DJ PANA
Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un
BAL GRAND MOUN
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
COUTURE STYLISTE TAPISSIÈRE
Court-bouillon de poisson
Atelier couture
Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Pour adultes et enfants - 30€/2h
Tél. 0690 35 80 45 ClaSSiFiEd adS… rEal EStatE
jOb OFFErS
A Louer Local 38 m3 à Petite Saline. WC, Douche, Clim, Parking et Citerne. Libre au 16/03. 1080€. Tél. 0690 50 94 14. Loue 95€, 110€, 120€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim.. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com à ceder bail commercial 3/6/9 tous commerces sup. 30m2 st jean la Villa Créole. Tél. 0690 41 95 00. Restaurant L'Isola recherche plusieurs logements. Tél. 0690 65 56 52. Part. cherche case ou maison avec 2 chambres. Bonne référence sur l'île. Tél. 0690 37 20 10. Ideal (orange) cherche local non commercial,emplacement indifferent. etudie toutes propositions. Tél. 0690 81 55 15. Vos vacances au Canada. Loue Chalet à St Sauveur. Renseignement au 0690 33 68 61 ou 0590 29 85 41. A louer petit local 12m2 carrelé, clim., eau + elec. pour stockage ou petite activitée, 550€/mois. Tél. 0690 75 15 22. AV bail 3/6/9 à Gustavia, petit local, 20000€. Tél. 0690 75 15 22.
Cherche Secrétaire temps plein, bilingue Fr-Angl., exp. et réf. souhaitées. Envoyer CV et Lettre de Motiv. à : mayas-restaurant @orange.fr Le Strand cher. Chef de rang, barmaid, commis runner pr saison été, libre de suite.Se présenter ou tél. 0590 27 63 77, Loïc 0690 34 69 03. Rest. Le Jardin recrute un cuisiner h/f autonome, dispo. courant avril. CV exigés. Bruce : 0590 27 73 62. Rest. Le Jardin recrute un personnel de cuisine responsable h/f, dispo. début ou courant avril. Exp. & CV exigés. Bruce : 0590 27 73 62. Ch. secrétaire à temps plein, "SAGE Connaissances compta" et "CIEL paie" souhaitées. Envoyer CV et lettre de motiv. par fax au 0590 29 16 99 ou secretariatsbh@gmail.com. Restaurant le Massai rech. un commis de cuisine et un chef de partie. Contact : Thomas au 0690 75 40 44. chiarelli_cook@ hotmail.com. Restaurant la route des boucaniers rech. un serveur ou un chef de rang motivé pour un poste a l’année. Envoyer CV à xavier.pignet@gmail.com. Hôtel LE TOINY, ch. valet de chambre.Se présenter à l’hôtel avec CV. Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de Chambre, tps plein, permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel et demander Jocelyne. Pas sérieux s’abstenir. Hôtel Le Toiny rech. Responsable maintenance, habilitation électrique ou plomberie exigée, poste à pourvoir rapidement. Se prés. à l’hôtel après RDV au 0590 27 88 88.
jOb SEEkErS
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Cheyenne
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
JF indé. cherche heures de ménage, plonge ou baby sitting. Libre de suite. Tél. 0690 49 55 37. Graveur sur pierre propose créations originales, gravures nom de villa, cadran solaire. Tél. 0690 49 33 09. Cause départ, artisan jardinier vd pick-up Veryka, matériel jardin et clientèle pour début mai. Tél. 0690 55 03 18.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
* A l’heure ou au forfait
Restaurant 88 cherche serveur/serveuse. Poste libre de suite. Se présenter avec CV au restaurant. Hotel St-Barth Isle De France rech. 1 chef de rang pour la plage, se présenter sur place avec CV et demander Julien ou Frederic. La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Restaurant Le Piment ch. cuisiniers sérieux avec expérience. Tél. Jessica 0690 54 15 57. Le Bagatelle ch. Chef de rang, barman / aid pour la saison été 2012. Se présenter au restaurant ou 0690 51 51 59.
AV Scooter Peugeot Vivacité 50cc, très bon état, 3 000 km, 950€. 2010, année Tél. 0690 51 53 16. AV Térios 97 pour pièces (pneus, sièges, carrosserie propre, boite auto, etc. moteur HS) Tél. 0690 65 69 01. AV Scooter KYMCO Like, 50cc Bleu ciel de fin 2011, État neuf, 1500 € à débattre. Tél.06 90 51 51 44 NaUtiCal
AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à CorosvEhiCUlE SalES sol, 45 000€ à deb., AV Cse départ VW Saveiro renseignements et photos 28000€ à Déb CT+Vign Ok Tél. 0690 61 97 97. moto 125 KMX Kawa 800€ à MiSC. SalES Déb vign Ok Tél. 0690 77 37 03. AV Land Rover, Type 90 de 1987. Cherche four à micro-onde, Bon état, CT et Vign. OK. Tél. 0690 57 26 19. 6.900€. Tél. 0690 50 59 92. Cherche surfboard déb. type à louer villa 3ch. + mezzanine, mini malibu, Tél. 0690 57 26 19. piscine, garage et grande terVend DSi bleu état neuf avec rasse, 4000€/m à Petit Cul de chargeur, pochette et un jeu Sac. Tél. 0690 35 12 49 Mini Moke Bleu-Marine, 5.500€ au choix. Prix 150 €. à débattre. Tél. 0690 56 05 09. Tél. 0690 51 32 12. AV Land Rover type Safari de AV PS3 + 12 Jeux + 2 1973. Bon état. 9.000 € à manettes, très bon état, 400€. débattre. Tél. 0690 56 05 09. Tél. 0690 57 39 30. AV cause départ, Scooter MIO 100Cm3, état neuf, 800 km, Urgent, AV Matelas, table + 2010, 1800€ à déb. chaises, sofa, salon...Très bons prix. Tél. 06 90 77 27 77 Tél. 0607 70 71 27. AV Cause départ, Quad SYM AV 5 jeux de Playstation 2, 200. Bon état général. 1800€ à 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. débattre. 0690 22 66 54. AV sofa, lit, table, chaises et Av Suzuki Jimny gris métallisé, beaucoup d'autres choses à bon an 06, vitres et rétro élec., clim., neuf. état blacksonage, prix, autoradio, 77. 27 77 0690 Tél. CT + vignette OK, 5200€. flkarin7@aol.com Tél. 0690 41 88 07.
GROSSES PROMOTIONS TOUT À
-50% À partir du 9 mars jusqu’au 31 mars
Ouvert de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h30 Rue Schoëlcher - Gustavia - La Pointe Tél. 0590 87 79 18 - Contact@backstreet-gallery.com
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Pick battles big enough to matter, small enough to win. Jonathan Kozol
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.