/85ddf59d0a887e64e9d571629b162885

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

Great Bay Express votre ferry entre st barth et st maarten !

Liaison rapide et confortable entre philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

saturday march 24th 2012 Ste Catherine de Suède n° 3920’

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

COURS DE LA VEILLE 1.32706 $ pour 1€

CALYPSO

Fini la pluie et le vent !

Abris de terrrasse téléscopiques

P RÊT- À -P ORTER

Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

L’info du jour…

Zimbabwe group investigating hunt by trump's sons by reagan mashavave A Zimbabwean conservation group on Friday said it was investigating whether a hunting trip by US property magnate Donald Trump's sons was legal, after photos of their trophies sparked outrage online. Trump's sons Donald Junior and Eric made a hunting expedition in Zimbabwe in August 2010. Their pictures went viral on social media this month, showing them posing next to carcasses of a leopard, an elephant, a crocodile and an array of other animals. The images drew condemnation on Facebook and Twitter, where their hunting trip was slammed as unethical.

Donald Trump Jr has insisted on Twitter that he did nothing wrong. Johnny Rodriguez, chairman of the Zimbabwe Conservation Task Force told AFP that most professional hunt guides register with his organisation or with the government-run Zimbabwe Parks and Wildlife Management Authority. But he said his organisation does not have a record of the Trump brothers' hunting trip. "We have people on the ground investigating. We want to find out if the hunting was ethical," he said. "There is a lot of corruption and unethical conduct going on in the safaris. We want to find the truth and where the money generated from the hunting went to." "We have been told that the Trump brothers were saying they gave game meat to locals who were starving, that's an insult to local people," he said. "These people are wealthy. If they wanted to help the people of Zimbabwe, why didn't they build schools or something like that, than to say that they gave meat to starving people. The area they are said to have hunted is Matetsi and there are no people who live there." The trip was organised by Pretoria-based Hunting Legends International, which specialises in big game hunts for the wealthy.

Le b ête à z’ a ile s

Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS

NEW SPRING COLLECTION 2012

Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30

New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM

- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09

informations internationaLes… japan defences Japan readied its missile defence systems to shoot down a North Korean rocket if it threatens the country, as the UN chief warned that next month's launch could jeopardise food aid. us schooL decLares hug-free Zone Lesson of the day at one New Jersey school : "No hugging." The principal at Matawan Aberdeen Middle School has caused a ruckus with his announcement that from now on they are part of a "no hugging school."

AU

M A N A PA N Y

Brunch italien à 50€

japan defences A small Japanese city is looking to hire a trio of "ogres" -- but only if they have a driver's license and basic computer skills -- to boost its profile as part of a post-disaster tourism push. Oga city said it will pay about $2,500 a month to people willing to travel around the city dressed as devilish gods known in local folklore as Namahage. Local men volunteered to wear ghoulish costumes as they visited homes on a usually frostbitten new year's eve, wielding butcher knives.

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

Dimanche 25 mars

sur place ou à emporter

Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

© JP Piter

L’hôtel Taïwana est composé de 30 chambres uniques offrant chacune une splendide vue mer.

Certaines d’entre elles disposent d’une piscine privative, d’un balcon ou d’une terrasse.

Le Taïwana se transforme et met à votre disposition un salon de coiffure Neville Hair & Beauty, une boutique de prêt-à-porter féminin Poupette St Barth, ainsi qu’un centre de fitness du coach Stéphane Demouy proposant un programme d’entrainements personnalisés, de pilates, etc …

Le Chef et le célèbre Food and Beverage Manager Octavio Lopez (anciennement à l’hôtel Blakes à Londres) sont heureux de vous accueillir dès à présent au restaurant pour le petit déjeuner, le déjeuner. Pour le diner, une cuisine italienne avec Pacri.

Taiwana hotel consists of 30 unique rooms, each offering a splendid sea view, some of them have a private pool, balcony or terrace.

Le Taiwana is changing and offers a hair salon called "Neville Hair & Beauty", a ready-to-wear Poupette St Barth shop and a fitness center with coach Stéphane Demouy offering a program of personal trainers, pilates, etc...

The chef and the famous Food and Beverage Manager Octavio Lopez (formerly working at the Blakes Hotel in London) are pleased to welcome you, from now-on, at the restaurant for breakfast, lunch. For dinner, italian food with Pacri.

The beach is now available to all the hotel and restaurant's guests.

L’accès à la plage est à présent disponible à l’ensemble des clients de l’hôtel et du restaurant.

Le Taiwana and its team have decided to keep the seal of the hotel, while diversifying its activities and allowing the hotel to be open all-year-long.

Le Taiwana et son équipe ont décidé de garder le cachet de l'hotel, tout en diversifiant ses activités et en permettant une ouverture tout au long de l’année.

Welcome...

Bienvenue...

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com

TAIWANA

Le est heureux de vous annoncer l'arrivée du

et de son équipe.

Venez savourer les délices de la cuisine italienne dans ce cadre idyllique.

Ouvert tous les soirs.

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com

Pièce de Boeuf grillée, frites et salade OU Cocktail de Crevettes

LOCAL NEWS… suspended bLue parking Zone From Thursday, March 22nd at 8 pm and until Monday, March 26th, 2012 at 8 am, the specific measures provided by Order No. 2009-110 (P) dated Dec 7th 2009 establishing a blue parking zone are suspended in Gustavia. traffic during the st-barth bucket From Thursday, March 22nd, 2012 at 8 am and until Monday, March 26th, 2012 at 8 am, traffic of all vehicles will be on one way on the road (formerly CD 209) called "Sous le Fort", from the docks "Jeanne d’Arc" to Public and on the street "Republique". Exit of vehicles from North Gustavia, will be made through the streets "Oscar II" and "Augustus Nyman" towards the "Tourmente" roundabout.

NEW COLLECTION SPRING 2012

notice to the users of the gustavia port The port management hereby informs port users that the "St Barths Bucket" will take place during March 22nd, 23rd and 24th. In this event, 47 sailing ships between 90 and 180 feet in length will come together for a 3-day regatta.

Please take care and keep your distance to these shipsduring maneuvers and especially during races. While casting off from various quays between 9.30 AM and 11.30 AM, these vessels will take priority over all but the ferry traffic. The same applies at their return to port.

Charter ships should arrange their arrivals and departures outside ofthese hours. Private boats moored in the port will not be permitted to maneuver during these hours. Port personnel will be watchful to ensure these instructions are respected, as divers will be continually underwater for security. The port management thanks you for your cooperation and wishes for the sailing events to get underway in the best possible conditions.

E. Brin, Port Director

EPICERIE OUVERTE

7 JOURS / 7

photos eXhibition : dreaming of saiLs

From March 26th to April 7th, photos exhibition from Julie Berlizon. A poetic vision of big sailing wessels in St Barthelemy. At VillaNueva, passage de la Cremaillere, Gustavia. From Tuesday to Saturday from 10am to 1pm and from 4 to 7pm. Opening on Monday March 26th at 5,30pm.

QuicksiLver competition march 24th and 25th, 2012 Good news : the compétition Quiksilver and Ajoe Reefer Surf Club is still on and will be held at Lorient. Schedule has slightly changed as folowwing : Saturday March 24th, meeting at 1 pm for categories aged under 10 and under 14 (the finalists of the category - 14 years will be selected for the Open). Sunday March 25th, meeting at 8am for all other categories (open - ondines - longboard). Great prizes to be won including 2 surf boards… Music - Bar - bbq paella on the beach all weekend… Entry fee (5€) directly at the Quiksilver store in Gustavia for competitors being St Barth residents. For competitors for anywhere else, registrations are done via FB with a private message (onsite payment on March 24th). We told you we loved it. and it's not gonna change ! See you soon !

Courses for children are maintained on Saturday morning.

A l’épicerie de Corossol

Tous les vendredis, samedis et dimanches :

Et ce dimanche 25 mars :

GRAND CHOIX DE PLATS ET DE DOUCEURS CRÉOLES À EMPORTER

PAËLLA GÉANTE CUITE AU FEU DE BOIS

PENSEZ À RÉSERVER !

Open 9:30am to 7:30pm non-stop !

Gustavia • La pointe • 0590 27 68 12

Du lundi au samedi de 6h30 à midi et demi et de 15h30 à 19h30 et le dimanche de 7h à midi et de 17h à 19h. Free wifi spot en terrasse.

I❤COROSSOL

Tél. 0590 52 04 87

LOCAL NEWS…

St Barths Bucket Regatta 2012 March 22 - 25

Les chocolats de Pâques sont arrivés !

This year again, to the delight of our eyes, big sail boats of the St. Barth Bucket are back for three days of racing during which we can see their large sails around st barts. Since its premiere in St Barth in 1995, which then counted four participants, the Bucket continually attracted more and more superyachts each year (47 this year) for an even more grandiose show. The competitors, sloop, ketch or schooner, are divided into three categories based on size criteria (from 100 to 200 feet), design and performance: The Elegantes des Mers, Les Grandes Dames des Mers and the Gazelles des Mers. As in previous years, a tent on the dock of General de Gaulle will be used as the office for the participants, and venues for evening festivities ending each racing day.

Saturday March 24th 8 am - 6 pm : Race office open (BMQ*) Race committee desk / media registration / log and kattack gps dropoff 8.30 am - 9 am : Captain/tactician briefing (BMQ* - stage) Pre-race briefing mandatory for captain and safety officer 11 am : First gun – race 2 Scheduled start for the first yacht in fleet 7 pm - whenever. . . : Bucket bash (BMQ*) 6:30 pm : Bucket bar open (BMQ*) 7 pm : Daily awards presentation 7 pm - 9 pm : Cocktails and buffet dinner 7 pm - 11.30 pm : Musical entertainment by Christine Gordon and youthwaves

Proper perspective (subject to weather The start of the race is given at 11am. Competitors cross the start line one after another, in an order determined by the handicaps assigned to them.

The route today is a half loop around the islet Fourchue, northwest of St. Barts. To see the departure (or arrival), Fort oscar in Gustavia is the best place (exceptionally open to the public from 10 am to 4pm for the Saint Barth Bucket). If you are at Colombier beach at noon, you will see competitors.

Sunday, March 25th

La fidélité est toujours récompensée !

Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h.

Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop.

Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

8 am - 6 pm : Race office open (BMQ*) Race committee desk / media registration / log and kattack gps dropoff 8.30 am - 9 am : Captain/tactician briefing (BMQ* - stage) Pre-race briefing mandatory for captain and safety officer 11 am : First gun – race 3 Scheduled start for the first yacht in fleet 6.30 pm - 9 pm : Final awards ceremony & cocktail party (BMQ*) 6 pm : Bucket bar open (BMQ*) 6.30 pm - 7.15 pm : Final awards presentation 7.15 pm - 9 pm : Cocktails, hors d’œuvres and music.

Proper perspective (subject to weather The start of the race is given at 11am. Competitors cross the start line one after another, in an order determined by the handicaps assigned to them. The route today is a tour of the island in the direction of clockwise. To see the start of the race from up high, the site of Fort Gustav, near the lighthouse in Gustavia, is the ideal place (access from the weather’office parking).

You can follow part of the race if you are at noon at Colombier’s viewpoint, or at about 1:15 p.m. on the road of Grand Fond. If you like to walk, you can also follow the path that starts at the end of Grand Fond beach and overlooks the sea, toward Washing Machine. to observe the last straight line of the competitors, Fort Karl in Gustavia is the best place (when you arrive at the post office, with the harbor on your right, turn left at the roundabout and take the wooden stairs going up the rock).

Donna del Sol LES HAUTS DU CARRÉ D’OR

presents

It's a Man's World Magnificient cocktail and cufflinks Saturday March 24th 5:30 to 7:30 pm

10h00 - 13h00 • 16h00 - 19h00 • 18 rue Auguste Nyman • Gustavia

www.donnadelsol.com

LOCAL NEWS… bLitZ championship in toiny St. Barth Chess organizes on Saturday, March 24 from 2pm, at the hotel Toiny, the St. Barth blitz championship. 7 games of 10 minutes will be played. Four positions will be awarded considering the age of the participants: under 9 , over 10 , first female and all categories.

Dal TUCKER, winner in 2011, will be present to defend his position.

He will also be opposed by Jef Follner and the return of Denis Ledee. Registration required at this number: 0690551214. Prizes are provided to all winners. Thank you to Avis and the hotel Toiny for their support.

LeZards des cayes association generaL meeting The Lezards Cayes association invites all its members and affiliates and all persons interested to its General Meeting to be held on Thursday, March 29th, 2012 at 6:30pm at the association’s.

The following will be on the agenda : report on activities of the association and on the accounts, election of the Board of Directors and the new administrative board, presentation of projects for the new year. You’re all welcome! capoeira courses AJOE annouces the opening of capoeira courses for children on Wednesday and Saturday from 3.30pm to 5.30pm at the danse class in Lorient and For adults Tuesday and Saturday from 7pm to 8.30pm at AJOE’s ‘plateau’. On-site inscriptions with Elie.

association of st barth restaurateurs

There still is a lot of room on this boat so we can sail together towards success ! Dear friend caterer, Project for the year 2012 : As you can see in the picture above, we have already managed to gather many motivated participants, to important events on our island, events that will show our professionalism and contribute to bring St Barts’ gastronomy to the highest reputation. We have already begun to think and work on these events with the first members of the Association who could be available, but you all know, so that our projects are a success, we have need to gather many of us. Making St Barts, in this part of the world, a full gourmet island so that its heritage is recognized and appreciated by our visitors, we can do it together, by each adding a personal touch and ensuring the success of the project. I need, we need, your participation. That is why I warmly invite you to join the Association of Restaurateurs in St Barts. I would like to already thank you for paying attention to this request and remind you that I'm still available if you want us to talk about it together.

st barth capoeira St Barth Capoeira lets you know that drums classes, private fitness, stretching and Capoeira lessons, are now available, or come and join our group : Mondays and Thursdays at the College Mireille Choisy 4:30 p.m. to 6:30 p.m. Children and Adults. Tuesdays and Saturdays in the ballroom of Lorient 7 p.m. to 8:30 p.m. for Adults Wednesdays and Saturdays in the ballroom of Lorient 3:30pm – 5: 30pm for Children. New "Capoeira Ti Moun" Capoeira courses for children aged 4 to 6 every Wednesday from 10:30 to 11:30 by appointment at "pif - paf" Gustavia.

More info : 0690 51 73 75. Facebook: Capoeira St. Barth Email: Stbarthcapoeira@gmail.com red cross’s actions in 2011 Thanks to your gifts on the occasion of the annual collection and clothing sales every Tuesday morning, we were able to do the following: 1) €545 for the benefit of the association "Resources and Parenting" 2) €1703 for the benefit of " CRF Japan Emergency" 3) €2707 for the benefit of BKMH for the construction of the school "St Paul institution in Haiti" 4) 1200 € for the benefit of the association "Petit Plus" whose goal is to help an orphanage "Los Dos Leninos" located in Brazil and managed by a French priest.

5) Special Donations: Several people have received clothing and food stamps. An mother in need has chosen some clothes for her children - Our trainers Ernest MAGRAS and Christian ONIER, have organized PSC1 training courses (Civil Emergency Prevention Level 1).

CONCERT

ADAM LASHER BAND

SAMEDI 24 MARS À PARTIR DE 20H30 VENEZ PROFITER D’UN CARTE FUSION + SUSHI

C A D R E T R O P I C A L N AT U R E L .

SUR PLACE OU À EMPORTER.

Réservation conseillée au 0590 27 72 12.

Saline - letamarin@orange.fr Ouvert de 12h à 15h et de 19h à 22h30 tous les soirs sauf le mardi.

Brunch du Manapany au Restaurant

Dimanche

FELLINI

25 mars 50€

venez savourer le Brunch en famille ou entres amis : des spécialités italiennes dans un cadre merveilleux, avec accès à la piscine.

par pers.

1/2 tarif pour les enfants

Salades variées, charcuterie italienne, poisson mariné, etc…

Desserts maison.

Réservations : 0590 27 66 55 - Réservation Spa : 0590 29 82 02

LOCAL NEWS… eXhibition « un voyage » by stanisLas defiZe

March 19 to 24, from 2 to 8 p.m at « Le Brigantin », 13 rue Jeanne d’Arc in Gustavia. The Artist Stanislas Defize describes each dawn and dusk on his maritme journey from Mauritus to Madagascar and on to South Africa. His drawings are as invitations to cross the oceans. kamishibaï workshop The Ressource Parentalite association organizes on Saturday, March 24th from 9:30 am to 10:30 am at the library territorial a Kamishibaï workshop (story told in a small theater) with the story "Poulette Douillette" by Claude Clement : A piece of sky fell on me ! I have to go tell the king, "claims Poulette Douillette, to everyone around her. With great energy, she leads her friends on a wild ride !

History followed by a snack and a creative workshop. From 3 years-old.

Registration required at 0690 38 57 76.

swimming courses easter hoLiday The lifeguards Jean-Marc and Olivier from St Jean territorial pool organize during the holidays, two weeks of learning swimming course and development in swimming for 4 years-old children and for everyone every morning from 8:30 to 11:45. The week : Monday April 2nd to Saturday, April 7th, Tuesday April 10th to Saturday, April 14th. Program : swimming (Learning and Development) / super organized games (relay, water polo, treasure hunts, ect ...) / free games (educational materials for all ages).

Bring : sunscreen, towel and lycra, cap for long hair. Snacks are provided by the pool (chocolate bread or croissant and a small juice) €90 for the week (6 days) or €16 per morning. Nice price for large families or several weeks. Information and registration : 0590 27 60 96. saint barth yacht cLub : courses for the easter hoLidays On the occasion of the Easter holidays, the association Saint Barth Yacht Club offers two weeks of sailing courses. Week 1: Monday 2nd to Friday 6th, April 2012. Optimist courses morning and afternoon, RS Feva Course in the afternoon.

Week 2: Tuesday 10th to Saturday, April 14th, 2012.

Optimist courses, morning, RS Feva Course and Opti Competition in the afternoon.

The price of the course of 5 half days is 120€. The second course for members of one family is 100€. The St. Barth Yacht Club also offers throughout the year adult courses and equipment rental (single or double dinghies, kayaks, paddle).

Additional information on 0590 27 70 41 and onsite registration at the sailing school in Public.

st barth tennis cLub easter hoLidays The SBTC is organizing a tennis course during the Easter holidays. Children’s course from 6 years-old from Monday 2nd to Friday, April 6th from 9 to 1. € 100 for 5 days, snack included.

Subscriptions at the Tennis Club every day between 4:30pm to 8pm until Friday, March 31st. beach voLLeybaLL-course Ouanalao beach club offers beach volleyball courses every Tuesday and Thursday from 6:30 to 8:30 on the site of beach volleyball in SaintJean, and 6X6volleyball courses, every Wednesday from 6:3pm0 to 8:30pm at the College Mireille Choisy in Gustavia. For further information, contact 0690 73 16 07 or by email at ouanalaobeachclub@orange.fr. gynecoLogy and pre and post nataL consuLtation : postponed The consultation of gynecology and pre and postnatal consultation provided on Thursday, March 22nd, 2012 at the clinic are reported to Thursday, March 29th, 2012. sociaL security office hours The Social Security would like to inform you that new office hours will be held from Thursday 22nd to Wednesday, March 28th, 2012 on the following days and times : Monday to Friday from 7.30am to 12am. ascco Zumba cLasses The ASCCO informs you that the "ZUMBA" course is still on Monday and Thursday evenings at 8:00 p.m. and Wednesday at 6:45 p.m. in the ballroom of the ascco. For further information please contact the secretariat.

Le Goût du Vin Le Ti Zouk K’Fe Samedi 2 4 mars à partir de 17h

DEGUSTATION GRATUITE

à partir de 19h Samedi 24 mars

BBQ Party! avec DJ Pana

de Diadema rose de Provence, habillé par SWAROVSKI

Assiette BBQ 15€ par personne

Boutique Gout du Vin • 0590 27 88 02 Overt de 10h à 13h et de 16h à 20h.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Carte habituelle + pizza

Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.

Fermé le samedi midi.

Ouvert le samedi soir. agrée

Colombier - 0590 27 93 48

SAINT BARTH

Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.

Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26

M E U B L E S Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€

ART & DECO Plus de 400 m2 de meubles exposés !

PENSEZ AU CAMPING !

HAMACS

à partir de 26€

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79

horoscope

Sarah

Medium international Suite à de nombreuses demandes, de retour à St Barth du 12 au 26 mars.

Voyance d'exception par flashs.

Aide sérieuse et efficace dans tous les Tél. rdv : 06 90 72 96 39 domaines.

St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile

Beauté des mains : 25€ avec pose vernis Beauté des pieds : 28€ avec pose vernis

Forfait mains et pieds : 50€ Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr

Aries : You may be tempted to behave in a childish manner.

Remember that you’re making an impression that will last for years.

Leo : Right or wrong, there are a few aspects of your core belief system that simply cannot be shaken. Stay true to your nature.

sagittarius : The fatigue with which you’ve been dealing begin to fade. You’re full of energy today !

taurus : If you do your best to understand what is being said to you, it will save you a great deal of grief further.

virgo : You have challenges ahead, and of those challenges, sadly, may be the loss of an acquaintance or loved one.

capricorn : It is a good idea to double check your facts before making any hard decisions based on nocturnal musings.

gemini: Your career is peaking.

Use this to your advantage in the workplace. Now is your time to bask in the spotlight.

Libra : The tendency to overdo the R&R could permeate areas of your life in which it’s important you maintain a level of hard work.

aquarius : Any conflicts you’re experiencing at home are most likely due to a simple misunderstanding.

cancer : Don’t be tempted to over-spend at this time. Instead, stick your unexpected windfall into some sort of safe investment

scorpio : Due caution is recommended. If you have any doubts at all about a situation, you should investigate thoroughly.

pisces : You are at your annual financial peak now, with much activity going on in the financial sector.

BUCKET OR NOT BUCKET par Rémy-Laurent Kraft

© Pierre Carreau

BONITO BRUNCH Sunday, March 25th from 11am Buffet, unlimited Champagne and Rosé : 95€ * * L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.

(Resident DJ of the Ti)

© Xavier Merchet-thau

DJ Franck N.

Live music by Soley & Papaguyo

COCKTAILS BAR Open until Sunset

Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée.

Visit our website : www.ilovebonito.com

We will be open for dinner from 7.30pm

Le Ti Zouk K’Fe

L’informatique qui a le sourire !

A midi - 10€ avec une boisson

Côte de porc à la provençale Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Thierry Pierre Liot

Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect..

Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous.

Tél. 0690 25 44 95

MENU CROUSTI FRAÎCHEUR € 2 personnes

60

www.socuisine.net

• 6 nems, • 4 rouleaux de printemps, • 4 beignets de crevettes, • salade de légumes croquants, • poulet et crevettes, • nougats viet. et gingembre confit.

LIVRAISON À DOMICILE - Tél. 0690 67 82 88

Merci de passer votre commande avant 16h.

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

www.news-sbh.com

0690 55 76 50

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

cLassified ads… reaL estate Loc. de chalet au Canada, sur St Sauveur pour vos vacances. Pour tous rens. 0690 33 68 61.

Loue maison indiv. 1 CH avec jardin à Anse des Cayes. 1600€ CC, dispo au 15/04. Contact : Destination St Barts Immobilier 06 90 73 26 06.

Gervais FBM Auto et Cathy rech. à louer à l'année maison 2 ch.

Sérieuses réf. Tél. 0690 61 09 26.

A louer studio meublé, de 03/12 à fin 11/12, pour 1 pers. ou cple, rez de jardin villa, quartier calme, vue mer, pkg et accès indé. 1400 € CI + caution 1 mois. Tél. 0690 57 40 26.

A louer Loft coeur Montréal 2x2 couchages, tout équipé, gym & piscine, 800$ /semaine. Tél. 0690 73 39 32.

Villa Pte Milou 2 ch sdb piscine jard park vue mer privé mens 3000€ hors charges. Tél. 0590 29 73 25.

Local commercial à louer avec possibilité de bail 3-6-9 à Gustavia, petit loyer. Tél. 0690 14 24 32.

A louer petit app. centré confort piscine du 1er Mai au 30 Sept 1600€ mois CC. Tél: 0590 87 84 28. à céder bail commercial 3/6/9 tous commerces sup 30m2 St-Jean la villa créole, Tél. 0690 41 95 00.

Cple de vacanciers ch. villa 1 ch. avec vue pour une semaine au 31 mars (ou 01.04). Mail + photos à ch.cartwright@gmail.com. Réponse et paiement rapide.

Loue à l'an. Villa de standing 1Ch. Vitet, piscine, parking et vue. Libre au 15 /05. 2500€ CC. location.mila @yahoo.fr Loue Loft 80m2 La Pointe Gustavia com. ou prof. poss. mixte Résid.

1500€ + CH. Disp 31 Mars.

Tél. 0590 27 56 70.

Achète studio ou case de particulier à particulier. Prix raisonnable. Tél: 0690 71 17 57.

Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com job seekers Le Ti rech. extra. Contact Thomas 0690 35 25 26.

Rest. The Strand rech. barman, chef de rang et commis. Se prés. ou Tél.

02590 27 63 77 ou Loïc 0690 34 69 03.

Le Ti rech. danseur latino. Poste à pourvoir à ce jour. Tél. 0590 51 15 80. job offers Rest. Bagatelle recherche perso. de salle à l'année. Se présenter ou Nico 0690 51 51 59.

Hôtel St-Barth Isle De France rech. chef de rang pour la plage, se présenter avec CV et dem. Julien.

Ligne st Barth rech. esthéticienne masseuse avec permis, anglais indisp. CV office@lignestbarth.com Rech. vendeuse, mi-temps (les Ap Midi ) bout. de marques à Gustavia, bilingue, exp. indispensables. Tél. lmatin pour RDV 0690 61 83 38.

Rech. secrét. de direction, 6 1/2 journées hebdo. (sauf dim.), poste à l'année, bilingue (Fr - En) poste à resp.

Tél. matin pour RDV 0690 61 83 38.

Perigrine rech. une vendeuse avec exp. 1 jour/sem. CV et photo à Perigrine, BP 1224, 97133 St Barth.

Rest. à Gustavia recherche pizzaiolo et serveuses. Tél. 0590 27 90 60.

Rest. La Plage rech. Chef de rang. Se presenter ou Tél. 0690 56 55 42.

Eden Rock rech. vendeur(se) boutique vêt. Sens comm., conn. gestion stocks, angl. courant et esprit d’équipe. Candid. par email rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91.

Marché U ch. logements pour son staff, contacter Julie Chevreul au 0690 57 13 03.

Yacht Club rech. un(e) chef de rang confirmé. Tél. 0690 23 70 07 à part. de 14h.

Sté Kitrad recr. Chauffeur-Livreur dispo, bonne présentation et instinct commercial. Tél: 0590 27 79 15.

Le glacier recherche 1 serveuse. Tél.

0690 48 53 31.

Hôtel Le Sereno rech. un Agent de maintenance (H/F). Expérience sur le poste requise. Envoyer votre candidature à rh@lesereno.com Hotel St-Barth Isle de France recherche un assistant maitre D’hôtel, poste à pourvoir de suite , se présenter au restaurant avec CV, demander Fréderic ou Jérome La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur et 1 livreur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. vehicuLe saLes AV Quad SYM 300 2008 10.000Km Parfait état, Fac. à l'appui. Vign.Ok. Top Case, Bradé 1900€. Tél. 0690 37 33 84.

AV IGNIS SUZUKI 4X4, 13600Km, 2005, CT et Vign. Ok, Embray. neuf.

4300€. Tél. 0590 27 60 76.

AV Gd Vitara 2000 3 portes, B.E.G. CT et Vign.OK 2800€. Tél. 0690 35 72 37.

Urgent Vend MIO 100cm3 état neuf 1000Km de 10/11 révision et vignette OK, 1650€ à Déb.

Tél. 0607 70 71 27.

AV Suzuki Samuraï Nbrx travaux effectués TBE 70.000Km CT et Vign.

OK. 2800€. Tél. 0690 58 05 16.

AV Cause départ Scooter Piaggo Fly 125 Noir Révision à jour 8000 km Fin 2010 + Casque 1100 € Tél. 06 90 56 05 18.

Vend scoot Sym 125cc, an 2011, révision ok, 6600 kms, pneus neufs, 1000€ ferme . Tél.06 85 64 91 28 ZIP noir 50cc, 11/11 ss garantie, 1800 kms, 1 000€ à deb. Tél.0690 37 07 22.

AV GETZ en excellent état.3.700Km, C.T, Vign. OK. 5500€. Tél:0690 71 17 57.

Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11.

Occas à saisir, AV Quad 300cc SYM, Bon état, pas de rép à prévoir, pneu AR neuf, 1700€ Tél: 0690 57 47 96.

AV Ignis 2004, 4X4, 71000Km, véhicule suivi (factures) CT OK, 3600€ à déb. Tél: 0690 36 30 86 ou 0690 75 10 33.

AV Quad SYM 300 S, 2008, Top Case, aucun frais à prévoir, 1600Km, 2000€. Tél: 0690 36 30 86. nautic AV Catamaran Edel 35, idéal vie à bord, Gustavia, 2 annexes, 50.000€ à voir. Tél. 0690 73 03 35.

AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. misc. saLes Donne pierres jaunes pour mur à enlever à St Jean - Tél : 0690 50 28 36.

Cause départ, partage container 20 pieds (33m3) de St Barth > Métropole. Départ Avril. + vend tout ! (meubles, puériculture, accessoires,...). infos www.monsbh.com ou 06.90.73.84.98.

Cause départ vente de mob. et access. bonne qualité à prix sacrifiés visite et vente du 19 au 21 de 18h à 19h à la maison avec panneau de chantier en face l'hotel Tropical à St Jean.

NIGHTCLUB - GUSTAVIA

BRUNO’S TO GO

Formule - 9€ Gustavia - La Pointe

Plat du jour + boisson + dessert

Cel. 0690 800 994

De 12h à 22h30 - Fermé le dimanche

Samedi 24 mars à partir de 22h

SOIRÉE ZOUKANS avec DJ Mike

Salle climatisée non-fumeur.

Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un

BAL GRAND MOUN

VEN TE EN GROS ET DE MI-GROS

By far the best fresh meat on the island !

BŒUF LES SPECIAUX Côte de Boeuf Angus Côte de Boeuf Hereford Entrecôte Angus Entrecôte Hereford

LA PROMO DU WEEK-END Filet de Boeuf Angus

Le kg 38€90

ET LE TRADITIONNEL : LE PORC LE BŒUF LE VEAU L’AGNEAU

ET BIEN SÛR EN TO GO :

Poulet rôti, frites, salade Sandwichs Fruits frais - Jus pressés

ARRIVAGE DE MORUE

LLEGOU BACCALAHAU NORUEGA

ady to co Les prêt-à-cuire Re

ok

Bavette vin rouge échalotte / Tri-tip red wine shallots Bavette dijonnaise / Tri-tips dijon mustard Filet porc emmental framboise / Pork tenderloin emmental cheese and raspberries Emincé bœuf légumes frais / Sliced beef fresh veggies Brochettes 3 poivres / 3 peppers beef kebab Brochette boeuf teriyaki / teriyaki skewers Brochette tex mex / tex mex hot skewers Brochette porc teriyaki /pork teriyaki skewers Poivron farcie/ stuffed hot pepper Tomate farcie / stuffed tomatoes

Et plus encore!

And more !

Nouveau la côte de porc fumée ( Chuleta Ahumada )

Les saucisses fraîches maison sont de retour !

medi et dimanche sa Q B B s o Gr

Poulet, ribbs et cochon de lait

Réservations: 0590 29 68 42

SANS OUBLIER… Bière*, vin*, pizzas surgelées…

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h30.

Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com - *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground.

RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Time and tide will wait for no man, saith the adage. But all men have to wait for time and tide.

Charles Dickens

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.