US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express Votre Ferry eNtre st Barth et st maarteN ! Liaison rapide et confortable entre philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
wednesday march 28th 2012 St Gontran
n° 3923’
COURS DE LA VEILLE 1.33179 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
Daily News… apple chieF meets oFFicials iN chiNa Apple's new chief executive Tim Cook has held talks with officials in China, the US tech giant said Tuesday, the workshop of its products but where its operations have faced difficulties. Cook's visit to China, his first since taking over at Apple after the death of co-founder Steve Jobs in October, reflects the importance attached to the massive Chinese market by the firm, a company spokeswoman said. But it also comes after Apple's operations in China have faced difficulties, such as recent copyright battles and worker suicides at a major supplier. Apple spokeswoman Carolyn Wu, speaking from Beijing, confirmed Cook, who is currently in China, had discussions with government officials. "China is very important to us and we look forward to even greater investments," she said. She declined to give further details on the nature of the talks or Cook's trip, which comes after recent difficulties for the firm. Earlier this month, a group of Chinese writers, who accuse Apple's online store of selling pirated copies of their books, said they were seeking $8 million in compensation from the US firm, according to the official Xinhua news agency. A local computer firm called Proview Technology (Shenzhen) has also filed lawsuits against Apple claiming it owns the Chinese rights for the "iPad" trademark. Lawyers for the Chinese company said they were seeking to prevent Apple from shipping the iconic tablet computers into and out of China, and are threatening to sue the US firm in the United States for $2 billion. Apple has also had to fend off allegations by labour watchdog groups that Chinese workers employed by key supplier Foxconn of Taiwan were operating in harsh factory conditions at the company's plants in China.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 9 PM
EVAN GOODROW
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
mercredi 28 mars - 10€ Blanquette de veau, riz Basmati
plats du jour
Jeudi 29 mars - 10€
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Mignon de Porc Cajun, lentilles & dombrés, riz Thaï
la pointe - Gustavia - tél. 0690 55 93 49
Daily News… FraNce-attacks ViDeo An angry France won a pledge from the AlJazeera news channel not to air a video shot by an Islamist extremist during his murderous shooting spree targeting soldiers and Jewish children and vows to jam any other broadcaster that tries to do so. GermaNy-traNsport-airport-strike Travellers in Germany faced disruption as workers went on strike at airports across the country, causing cancellations and severe delays.
SPA PAYOT AU MANAPANY
PAYOT Peau Nette 1 microabrasion 1 soin Payot visage spécifique 1 Détox peau de DLAB Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
eU-Us-secUrity-airliNe-traVel A key European Parliament panel backed a controversial agreement requiring airlines to transfer the personal data of passengers to US authorities, despite privacy fears in Europe. FraNce-crime-sex-trial-Vote Former allies of ex-IMF chief Dominique Strauss-Kahn distanced themselves from the disgraced politician less that a month before presidential elections, as his lawyers fiercely denied pimping charges.
Quat’Pattes
Porc à la normande OU Salade composée au thon
COUTURE STYLISTE TAPISSIÈRE
découvrez la veille les plats d'aujourd'hui sur notre Facebook !
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Retouche et confection Nestor
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
Création de vêtement, robes de mariées
Tél. 0690 35 80 45
LOCAL NEWS… photos exhiBitioN: DreamiNG oF sails
Depuis 20 ans à votre service !
Cel. 0690 63 76 97 Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC blanc, couleur et transparent Luminaires Luce Plan - Matelas
Equipez vos baies ou terrasses de moustiquaires plissées ! - Système révolutionnaire - Esthétique - Passage totalement préservé - Pas de rail au sol - Garantie 2 ans
DEVIS GRATUIT - 0690 63 76 97 Visible sur rendez-vous ou du lundi au vendredi de 17h à 18h30 et le samedi de 10h à 12h.
Anse des Cayes Place de l'anse des cayes (à côté de DAWA) Tél. 0590 27 67 78 - Fax : 0590 27 68 15
From March 27th to April 7th, photos exhibition from Julie Berlizon. A poetic vision of big sailing wessels in St Barthelemy. At VillaNueva, passage de la Cremaillere, Gustavia. From Tuesday to Saturday from 10am to 1pm and from 4 to 7pm. maskeD sNack tastiNG By the rotary clUB The Rotary Club of St. Barts holds a Masked snack tasting for children on the playing field of Lezard des Cayes on April 1st, 2012 from 3 to 5:30pm. All children should be with their parents. st Barth teNNis clUB easter holiDays The SBTC is organizing a tennis course during the Easter holidays. Children’s course from 6 years-old from Monday 2nd to Friday, April 6th from 9 to 1. € 100 for 5 days, snack included. Subscriptions at the Tennis Club every day between 4:30pm to 8pm until Friday, March 31st. ascco: teNNis aND mUltisports sessioNs The internship will be supervised by Amandine and Franck for 6-12 year olds (girls and boys); racquets and balls will be provided. Dates of internship: Monday 9th, Tuesday 10th, Wednesday 11th, Thursday 12 thand Friday, April 13th. From 9 to 12: 100 euros for 5 days. Registrations until Saturday, April 7th. Tel. 0690 433 133. parkiNG DUriNG the Voiles De st-Barth From Monday, April 2nd, 2012 at 8am until Tuesday, April 10th, 2012 at 8 am, the specific measures provided by Order No. 2009-110 (P) from 07/12/09 which establishes a blue zone parking in Gustavia have been suspended.
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
social secUrity oFFice hoUrs The Social Security would like to inform you that new office hours will be held from Thursday 22nd to Wednesday, March 28th, 2012 on the following days and times : Monday to Friday from 7.30am to 12am. Galops Des iles GeNeral assemBly The Galops des Iles association invites all members to attend the General Meeting of the Association of Galops des Iles to be held Saturday, March 31st, 2012 at 6pm Gallops at the Equestrian Galops des Iles, in Colombier.
Agenda: Attendance list; Presentation of powers; Election of new Board, Synthesis of the year (2010/2011), Any other matter. It is stated that if a quorum is not reached, that is to say a quarter of the members voting, a new meeting will be held at the time called by the Chairman. For more information, please contact us: asso-galopsdesiles@orange.fr swimmiNG coUrses easter holiDay The lifeguards Jean-Marc and Olivier from St Jean territorial pool organize during the holidays, two weeks of learning swimming course and development in swimming for 4 years-old children and for everyone every morning from 8:30 to 11:45. The week : Monday April 2nd to Saturday, April 7th, Tuesday April 10th to Saturday, April 14th. Program : swimming (Learning and Development) / super organized games (relay, water polo, treasure hunts, ect ...) / free games (educational materials for all ages). Bring : sunscreen, towel and lycra, cap for long hair. Snacks are provided by the pool (chocolate bread or croissant and a small juice) €90 for the week (6 days) or €16 per morning. Nice price for large families or several weeks. Information and registration : 0590 27 60 96. car tax 2012 campaiGN sticker (ViGNette) As of Tuesday, January 3rd, 2012 until Friday, March 30th, 2012, the car tax will be payable in the usual places : • At the Tax Departement (Tresorerie) of the Collectivity in Gustavia, at normal business hours or 7h30-12h30, every day of the week from Wednesday, January 4th 2012. The “Tresorerie” welcomes in particular users or owners of more than 10 vehicles. They are invited to make an appointment with the staff of the “Tresorerie” early in the month of January 2012 for payment and issuance of stamps. • At the “Circulation Routière et des Transports” office (Road Traffic and Transportation), when it is open to the public. from 8am to 12am every day, from Monday to Friday for all individuals’ vehicles. The sticker is immediately due along with the issuance of new certificate of registration for new vehicles as well as car transfers. • St Jean’s office will only open in March 2012. The schedule will be given in due time. Taxpayers are invited to come to these offices and wait in line. They must provide their mandatory registration certificate (gray card) and the original insurance certificate. Be careful: the coupon is not accepted as a proof of insurance! Similarly, copies of registration cards are not accepted. April 1st, 2012, the sticker’s price will be increased by 80%. For more information, please contact the Collectivity’s Road Traffic and Transportation Office located in Gustavia, on the first floor of the Police’s building. As for now, the rates remain unchange.
© JP Piter
LUNCH MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Lasagne "maison", salade verte
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
À chacun son
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
NOUVELLE COLLECTION PRINTEMPS / ETÉ 2012 H O M M E / F E M M E / E N FA N T
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours. La Villa Créole / St Jean - 10h à 13h / 15h à 19h
Tél. 0590 27 59 40
horoscope
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Aries : Don’t be afraid to be silly. There’s nothing wrong with expressing your ebullient nature in a physical way.
leo: It’s possible you’re learning all sorts of new things now. Don’t bother trying to keep the light out of your life.
sagittarius : Your loved one will be proud of your current successes and won't refrain from encouraging you.
taurus:Today sensuality, romantism and passion will be back in your love life in style thanks to the stars.
Virgo : Whatever anxiety you’re feeling right now may be traced back to recent, possibly unpleasant, events.
capricorn : You'll appreciate laughing and sharing words with others around you. Probably the best of all therapies!
Gemini : A surprise encounter could be leading to a long term commitment now. Make sure this is what you really want.
libra : Feeling good about yourself, it shouldn't be very difficult to maintain a well balanced sentimental life today.
aquarius : The stars will not really take care of your heart, but you should still feel comfortable and serene in love.
cancer : You may find you are coming into some money now, and from a completely unexpected source.
scorpio : Don't think twice about taking initiatives. If you're a single heart, go on and make a move towards others.
pisces : Feeling particularly good in your own skin, you will come across as very self confident, sometimes even arrogant.
PROMOTION Lits toutes tailles LIT LURUS EN TECK
790€
160 x 200 cm
890€
180 x 200 cm
LIT COLONIAL
990€ 1090€
160 x 200 cm
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
180 x 200 cm
Du lundi au samedi 9h30-12h30 & 15h-18h Cel. 0690 35 93 86
classiFieD aDs…
Le Ti Zouk K’Fe
real estate
A midi - 10€ avec une boisson
Poulet rôti sauce forestière Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
MENU CROUSTI FRAÎCHEUR € 2 personnes
60
www.socuisine.net
• 6 nems, • 4 rouleaux de printemps, • 4 beignets de crevettes, • salade de légumes croquants, • poulet et crevettes, • nougats viet. et gingembre confit.
LIVRAISON À DOMICILE - Tél. 0690 67 82 88
Merci de passer votre commande avant 16h.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Blanquette de veau, Riz
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Case meublée, clim, 2 douches, 2 wc, petit séjour, cuisine, terrasse et petit jardin. Loyer 1850€ edf compris. Tél. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. A céder droit Bail com. 3/6/9 plein centre ville de Gustavia, 40 M2. Infos 0690 61 83 38. Marché U ch. logements pour son staff, contacter Julie Chevreul au 0690 57 13 03. Loue st jean beau studio refait à neuf déco soignée 1450 € HC. 0690 150 300 ou 0690 35 28 86. A Louer VITET Maison 2 Ch, SDB, salon, cuisine, terrasse et jardin calme. 2100€/mois. Tél. 0590 27 75 92 le soir. A Louer maison 2 Ch cuisine americaine, terrasse les pies dans l’eau a Lorient. Vue imprenable. 3200€ /mois. Tél. 0690 75 42 15. Loc. de chalet au Canada, sur St Sauveur pour vos vacances. Pour tous rens. 0690 33 68 61. Loue maison indiv. 1 CH avec jardin à Anse des Cayes. 1600€ CC, dispo au 15/04. Contact : Destination St Barts Immobilier 06 90 73 26 06. Gervais FBM Auto et Cathy rech. à louer à l'année maison 2 ch. Sérieuses réf. Tél. 0690 61 09 26. A louer Loft coeur Montréal 2x2 couchages, tout équipé, gym & piscine, 800$ /semaine. Tél. 0690 73 39 32. Villa Pte Milou 2 ch sdb piscine jard park vue mer privé mens 3000€ hors charges. Tél. 0590 29 73 25. Local com.l à louer avec possibilité de bail 3-6-9 à Gustavia, petit loyer. Tél. 0690 14 24 32.
A louer petit app. centré confort piscine du 1er Mai au 30 Sept 1600€ mois CC. Tél: 0590 87 84 28. Achète studio ou case de particulier à particulier. Prix raisonnable. Tél: 0690 71 17 57. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com JoB seekers
Artisan indé. recherche travail jointeur placo ou en peinture. Tél. 0690 38 53 51. JoB oFFers
Hertz rech. chargé de clientèle polyvalent sur l'aéroport. commercial@hertzstbarth.com Rech. hôtesse et vendeuse pour boutique. Tél. 0690 51 51 58. Rech. vendeuse boutique de marques centre Gustavia, exp. similaire, temps plein. Bilingue, infos 0690 61 83 38. Le Ti rech. extra. Contact Thomas 0690 35 25 26. Rest. The Strand rech. barman, chef de rang et commis. Se prés. ou Tél. 02590 27 63 77 ou Loïc 0690 34 69 03. Le Ti rech. danseur latino. Poste à pourvoir à ce jour. Tél. 0590 51 15 80. Eden Rock rech. un agent d'entretien pour ses extérieurs et ses jardins. Contact : 0590 29 79 91 rh@edenrockhotel.com Maya's Rest. rech. barman, dispo. de suite. CV à mayasrestaurant@wanadoo.fr ou au rest. ou tél. 0590 27 7573. Hôtel 4* rech. un Chef de Partie avec exp. en restau. de Luxe. Tél. 0590 52 90 02.
AV Quad SYM 300 2008 10.000Km Parfait état, Fac. à l'appui. Vign.Ok. Top Case, Bradé 1900€. Tél. 0690 37 33 84. AV IGNIS SUZUKI 4X4, 13600Km, 2005, CT et Vign. Ok, Embray. neuf. 4300€. Tél. 0590 27 60 76. AV Gd Vitara 2000 3 portes, B.E.G. CT et Vign.OK 2800€. Tél. 0690 35 72 37. Urgent Vend MIO 100cm3 état neuf 1000Km de 10/11 révision et vignette OK, 1650€ à Déb. Tél. 0607 70 71 27. AV Suzuki Samuraï Nbrx travaux effectués TBE 70.000Km CT et Vign. OK. 2800€. Tél. 0690 58 05 16. AV GETZ en excellent état.3.700Km, C.T, Vign. OK. 5500€. Tél:0690 71 17 57. Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11.
Le Grain de sel rech. serveuse service du soir. Se prés. ou tél 0590 52 46 05. Petite colombe rech. Vendeuses (rs) anglais serait +, Cuisinier Traiteur et Livreur (poss. logement) Tél. 0690 65 84 30 / 0690 65 61 41. Hôtel LE TOINY, rech. 1 Assist. maintenance, plomberie exigée. à pourvoir rapidement, se présenter avec CV après prise RDV au 0590 27 88 88. Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réceptionet demander Jocelyne. Pas sérieux s’abstenir. Rest. Bagatelle recherche perso. de salle à l'année. Se présenter ou Nico 0690 51 51 59. Hôtel St-Barth Isle De France rech. chef de rang pour la plage, se présenter avec CV et dem. Julien. Ligne st Barth rech. esthéticienne masseuse avec permis, anglais indisp. CV office@lignestbarth.com Rech. secrét. de direction, 6 1/2 journées hebdo. (sauf dim.), poste à l'année, bilingue (Fr En) poste à resp. Tél. matin pour RDV 0690 61 83 38. Perigrine rech. une vendeuse avec exp. 1 jour/sem. CV et photo à Perigrine, BP 1224, 97133 St Barth.
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV Catamaran Edel 35, idéal vie à bord, Gustavia, 2 annexes, 50.000€ à voir. Tél. 0690 73 03 35. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97.
VehicUle sales
misc. sales
AV Quad 250 SYM 2008 vert 2000€ à déb. Top case + Nbrs factures. 0690 33 44 65. Cause départ vend Terios 2004 C.T. Ok et Vignette. TBEG Factures, 5800€ à Déb.Tél. 0690 61 96 19.
Vends Matelas 160x200 neuf, cause double emploi. Tél. 0690 07 00 68. Maugane, prix 500€ négociable. Donne pierres jaunes pour mur à enlever à St Jean - Tél : 0690 50 28 36.
NaUtic
Le Ti Zouk K’Fe h is à partir de 19 Tous les mercred
Soley Live Music Show
DISCOVERING... ...Dr Brandt experience : microdermabrasion, peeling, detoxygen... Buy 80 euros Dr Brandt Cosmetics & get a Free 25' facial treatment !
Nouvelle carte à midi
Carte pizzas Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
W O R L D F U S I O N S PA - O p e n 9 a m t o 8 p m 7 / 7 Hotel Christopher, Pointe Milou • Tél. +(590) 590 276 363 spa@hotelchristopher.com • ww.hotelchristopher.com
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
CK EN STO DU 2 AVRIL
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly
À PARTIR
Ventes aux hôtels et autres professionnels Sales to hotel and professionals
Ventes aux partiuliers Sales to individuals
Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com
Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
à
Jeudi 29, vendredi 30 et samedi 31 mars
Petit Bateau Dom St Barth Caravan Jane F Mascara Couleurs des Iles Libertine Junior
Ouvert en non-stop de 9h30 à 19h Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Let not a man guard his dignity, but let his dignity guard him. Ralph Waldo Emerson
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
BRADERIE GUSTAVIA Grande