US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express votre ferry eNtre st barth et st maarteN ! Liaison rapide et confortable entre philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
thursday march 29th 2012 Ste Gwladys
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
COURS DE LA VEILLE 1.33227 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
n° 3924’
P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Daily News… brazil's lula iN 'remissioN' from caNcer Former Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is in "complete remission" after treatment for larynx cancer, a spokesman for Lula's foundation said Wednesday. Lula, 66, underwent exams at Sao Paulo's Sirio-Libanes hospital following radiation therapy sessions. Doctors have reported that Lula's cancer was "in complete remission," Jose Chrispiniano, a spokesman for his Citizenry Institute, told AFP. His cancer was diagnosed in October. "Nuclear magnetic resonance and laryngoscopy exams show the absence of any visible tumor," the hospital said in a statement, adding that the popular former president would continue to have phonoaudiology sessions and periodic checks. From New Delhi, where she was attending a summit of the BRICS (Brazil, China, India, Russia and South Africa) bloc of emerging powers, President Dilma Rousseff said her predecessor and mentor had telephoned her to announce the good news. "I am very happy," said Rousseff, who herself recovered from a lymphatic cancer diagnosed in 2009. "I was expecting it. But having the certainty (that Lula is cured) is very good." Earlier this month, Lula, a former smoker, was released from the hospital following treatment for a lung infection. Doctors say that developing a lung infection is common for someone whose defenses are weak after three cycles of chemotherapy and 33 radiation therapy sessions. The popular ex-president also met at least three times in Sao Paulo with medium and spiritual healer Joao Teixeira de Faria, better known as "John of God," according to the O Estado de Sao Paulo daily. The paper said Lula, a former metal worker and labor leader, approached the self-described medium "to heal his soul." The psychic lives in Abadiania, a small town in the state of Goias, 117 kilometers (70 miles) from Brasilia.
Le bê te à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
Daily News… gas leak oN a North sea rig French energy giant Total resorted to a minisubmarine in an increasingly desperate bid to plug a huge gas leak at a North Sea rig but played down fears of a massive explosion.
chickeN agaiNst rubbish A village in northwestern France has come up with an innovative way to cut back on local rubbish production -- offering each home two free chickens to consume organic waste.
DaNube Nuclear power plaNt Bulgaria has decided to drop a deal with Russian company Atomstroyexport to build a 2,000-megawatt nuclear power plant on the Danube, Prime Minister Boyko Borisov said.
Deceptive aDvertisiNg Apple offered to refund Australian customers who felt misled by advertising about the 4G capability of its new iPad, which can only access the ultra-fast wireless network in North America.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30%
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur la carte des soins entre 12h et 17h
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MEGA PROMO
-70% *
JUSQU’À
* Voir conditions en magasin. À partir du 29 mars 2012
Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h00 et les mercredis et samedis de 8h30 à 13h et de 16h à 19h. Tél. : 0590 29 63 13
Every Tuesday, Thursday & Saturday from 9 pm ! DJ Yo One Sutter is playing at Bonito Bar Enjoy The Best Cocktails of the island, by Mixologist Jérôme
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
BRADERIE DU
PELICAN SAINT-JEAN
VENDREDI 30 ET SAMEDI 31 MARS
PERIGRINE BAMBOO ST BARTH HARTFORD LITTLE ST BARTH LILI BELLE CASARINA ROSE INDIE 9H- 19H NON - STOP
St Barth Bien-être
Lasagne de poisson OU Salade campagnarde
Soin esthétique - détente à domicile
découvrez la veille les plats d'aujourd'hui sur notre Facebook !
Massage relaxant Forfaits épilation
65€
Jambes complètes / maillot / aisselles Demi-jambes / maillot / aisselles
43€ 35€
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
LOCAL NEWS…
Vacances de Pâques Atelier créatif pour vos enfants. Ouvert du Lundi au Samedi de 9h à 12h et 14h à 18h. Possibilité de stage pour la semaine à la demande. Réservations au 0590 29 10 82
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
coNsultatioN for cosmetic surgery bruyN hospital Bruyn Hospital would like to inform you that a consultation for cosmetic surgery will be held on April 3rd, 2012 with Dr. Lacotte. To make an appointment 0590 5119 57 Monday to Friday from 8.30 am to 12 am.
st barth teNNis club easter holiDays The SBTC is organizing a tennis course during the Easter holidays. Children’s course from 6 years-old from Monday 2nd to Friday, April 6th from 9 to 1. € 100 for 5 days, snack included. Subscriptions at the Tennis Club every day between 4:30pm to 8pm until Friday, March 31st.
school rugby That “Memorial Breno Castello” was a very good day organized by the barracuda’s rugby school in the U13 category. Here are the results : First position: Le Diamant from Martinique, second position : St. Martin Archiballs, third position : St. Barth Barracudas, 4th position Bruc and 5th position Guadeloupe RC St. Francois from Guadeloupe. Not to mention a few players from Bas truc of Basse Terre stuff complete the team of St. Barth. Thank you to Marché U, Eden Rock, l’Esprit, La Petite Colombe, Les Bananiers, Bacchus and of course parents.
ascco : teNNis aND multisports sessioNs The internship will be supervised by Amandine and Franck for 6-12 year olds (girls and boys); racquets and balls will be provided. Dates of internship: Monday 9th, Tuesday 10th, Wednesday 11th, Thursday 12 thand Friday, April 13th. From 9 to 12: €100 for 5 days. Registrations until Saturday, April 7th. Tel. 0690 433 133.
report oN the campaigN of rockets aND eXpireD pyrotechNic eQuipmeNt DestructioN The Prefecture of Saint-Barthélemy and Saint Martin would like to inform you that the deminers from the defense and civil security departments will proceed to the destruction of rockets and others expired pyrotechnics in St. Barts and St. Martin on April 2nd, 3rd and 4th 2012. To perform a recovery as complete as possible of these devices, you will have to inform the Head of Maritime Affairs, Mr. Munier - St. Martin Marine Station - 5, rue de la Republique in Saint Martin (97150) - Tel: 05 90 87 96 09 - Fax: 05 90 87 91 61, in the shortest possible time, the quantities of stock held. Please inform maritime professionals and boaters as much as possible. theatrical play sessioNs DuriNg the easter holiDays Sb Artists offers a dramatic play session for the Easter holidays from Monday April 2nd to Friday, April 6th and on Monday April 9th to Friday, April 13th from 9 to 12, € 125 for the week + € 25 of membership for non-members . Children welcome from age 7. The course will be held in the auditorium of gustavia. Information and registration with Samantha 0690 65 18 80. maskeD sNack tastiNg The Rotary Club of St. Barts holds a Masked snack tasting for children on the playing field of Lezard des Cayes on April 1st, 2012 from 3 to 5:30pm. All children should be with their parents. PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce échalotes,frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
parkiNg DuriNg les voiles De st-barth From Monday, April 2nd, 2012 at 8 am until Tuesday, April 10th, 2012 at 8 am, the specific measures provided by Order No. 2009-110 (P) from 07/12/09 which establishes a blue zone parking in Gustavia have been suspended. galops Des iles geNeral assembly The Galops des Iles association invites all members to attend the General Meeting of the Association of Galops des Iles to be held Saturday, March 31st, 2012 at 6 pm Gallops at the Equestrian Galops des Iles, in Colombier. Agenda: Attendance list; Presentation of powers; Election of new Board, Synthesis of the year (2010/2011), Any other matter. It is stated that if a quorum is not reached, that is to say a quarter of the members voting, a new meeting will be held at the time called by the Chairman. For more information, please contact us: assogalopsdesiles@orange.fr the territorial pool Jean Marc’s water aerobics are group lessons in the water: muscular work with no joint trauma, canning of the body and drainage of the legs. Program of the week: Monday (arms and legs) and Thursday (abs and gluts) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.; Tuesday (abs and gluts) and Friday (arms and legs) from 5.15pm to 6pm. Adult swimming lessons are organized by Olivier on Tuesday and Friday from 12:00 to 1pm. work on swimming techniques, endurance, strength, breathing and conviviality. Medical Certificate is obligatory and call 0590 27 60 96 for information.
BRADERIE GUSTAVIA à
JEUDI 29, VENDREDI 30 ET SAMEDI 31 MARS
Mascara Caravan Libertine Petit Bateau
Junior Dom St Barth Couleurs des Iles Jane F
Ouvert en non-stop de 9h30 à 19h H O T E L C A R L G U S TA F ★ ★ ★ ★
L U X E
Blue Spa Package
par personne
45€
par personne
95€
Déjeuner (hors boissons) + accès à la zone hydro Lunch (beverage not included) + acces to the hydro zone
Massage and Lounge Package Déjeuner (hors boissons) + massage relaxant Carl Gustaf (50 mn) Lunch (beverage not included) + Carl Gustaf relaxing massage (50 mn)
Prestige Carita Package
par personne
135€
Déjeuner (hors boissons) + soin visage Carita 90 mn Lunch (beverage not included) + facial by Carita (90 mn)
Romantic Night Package
Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Massage couple «Tête à tête» (50 mn) + 2 coupes de champagne + dîner servi accompagné d’une bouteille de champagne rosé Couple massage «Tête à tête» (50 mn) + 2 glasses of champagne + dinner with a bottle of rose champagne
pour 2 personnes
450€
agrée
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
22€
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
horoscope Aries : You are hurting no one when you strive to enjoy life. Don’t let tothers keep you from appreciating what you have.
leo : You’ll do better if you put off signing business agreement, particularly one that binds you to a long term commitment.
sagittarius : There’s nothing like checking with an expert if you want to get the facts straight.
taurus : You may find that in the long run you’re able to get a better deal than the one being currently offered.
virgo : If you’ve been in the market for a new job, this could be the day your luck turns for the better.
capricorn : Accept the fact that you’re not feeling 100 percent each and every day. Sometimes, you simply need to relax.
gemini : If you’re currently in a committed relationship, you may notice a sharp rise in the affection and passion there.
libra : Any long-term investments you’ve made in the past are likely beginning to pay off somewhat now.
aquarius : If you can’t avoid an argument, you may find the situation spirals out of control faster than you can rein it in.
cancer : If you’ve recently changed careers, you may find yourself advancing faster than you had anticipated.
scorpio : You have an innate ability to roll with the punches. This comes to your rescue when all things are going topsy turvy.
pisces : A contentious situation on the work front is one you’d do better to avoid. Don’t let others drag you into their fight!
CAMPING par Rémy-Laurent Kraft
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Fermeture exceptionnelle le lundi 9 avril
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Tomates farcies Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Bavette échalottes confites Purée maison
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50
classifieD aDs… Achète studio ou case de par- Maya's Rest. rech. barman, ticulier à particulier. Prix rai- dispo. de suite. CV à mayasA louer case meublée Toiny, sonnable. Tél: 0690 71 17 57. restaurant@wanadoo.fr ou au 2CH, clim, 2 sdb, séjour, cuisine, rest. ou tél. 0590 27 7573. Job seekers terrasse et petit jardin, vue mer. Rest. Bagatelle recherche perso. 1850€ edf compris. Tél. 0590 27 Artisan indé. recherche travail de salle à l'année. Se présenter jointeur placo ou en peinture. 77 45 ou 0690 35 19 27. ou Nico 0690 51 51 59. A céder droit Bail com. 3/6/9 Tél. 0690 38 53 51. Hôtel St-Barth Isle De France Job offers plein centre ville de Gustavia, rech. chef de rang pour la 40 M2. Infos 0690 61 83 38. Hertz rech. chargé de clientèle plage, se présenter avec CV et Marché U ch. logements pour polyvalent sur l'aéroport. com- dem. Julien. son staff, contacter Julie Che- mercial@hertzstbarth.com Ligne st Barth rech. esthétivreul au 0690 57 13 03. Rech. hôtesse et vendeuse pour cienne masseuse avec permis, Loue st jean beau studio refait à boutique. Tél. 0690 51 51 58. anglais indisp. CV neuf déco soignée 1450 € HC. Rech. vendeuse boutique de office@lignestbarth.com 0690 150 300 ou 0690 35 28 86. marques centre Gustavia, exp. Rech. secrét. de direction, 6 1/2 A Louer VITET Maison 2 Ch, similaire, temps plein. journées hebdo. (sauf dim.), SDB, salon, cuisine, terrasse et Bilingue, infos 0690 61 83 38. poste à l'année, bilingue (Fr jardin calme. 2100€/mois. Tél. Le Ti rech. danseur latino. En) poste à resp. Tél. matin Poste à pourvoir à ce jour. Tél. pour RDV 0690 61 83 38. 0590 27 75 92 le soir. A Louer maison 2 Ch cuisine 0590 51 15 80. Perigrine rech. une vendeuse americaine, terrasse les pies Eden Rock rech. un agent d'en- avec exp. 1 jour/sem. CV et dans l’eau a Lorient. Vue tretien pour ses extérieurs et photo à Perigrine, BP 1224, imprenable. 3200€ /mois. Tél. ses jardins. Contact : 0590 29 97133 St Barth. 79 91 rh@edenrockhotel.com 0690 75 42 15. vehicule sales Hôtel 4* rech. un Chef de ParLoc. de chalet au Canada, sur Vend SYM Cello 125, 2010, St Sauveur pour vos vacances. tie avec exp. en restau. de 7.400km, 900 €. Tél. 0690 34 Luxe. Tél. 0590 52 90 02. Pour tous rens. 0690 33 68 61. Le Grain de sel rech. serveuse 36 69. Loue maison indiv. 1 CH avec service du soir. Se prés. ou tél AV Harley Davidson FAT BOY jardin à Anse des Cayes. 1600€ 2010, 5000kms, contact@ 0590 52 46 05. CC, dispo au 15/04. Contact : purerental.net Petite colombe rech. VenDestination St Barts Immobideuses (rs) anglais serait +, AV mini cooper cab. 12/2007, lier 06 90 73 26 06. Cuisinier Traiteur et couleur beige, 18000km, prix Gervais FBM Auto et Cathy rech. Livreur (poss. logement) Tél. 14000€, écrire à contact@ à louer à l'année maison 2 ch. 0690 65 84 30 / 0690 65 61 41. purerental.net Sérieuses réf. Tél. 0690 61 09 26. Hôtel LE TOINY, rech. 1 Assist. AV Quad 250 SYM 2008 vert A louer petit app. centré maintenance, plomberie exi- 2000€ à déb. Top case + Nbrs confort piscine du 1er Mai au gée. à pourvoir rapidement, factures. 0690 33 44 65. 30 Sept 1600€ mois CC. Tél: se présenter avec CV après Cause départ vend Terios 2004 0590 87 84 28. prise RDV au 0590 27 88 88. C.T. Ok et Vignette. TBEG FacLoue 100€, 110€, 120€, Hotel St Barth Isle de France tures, 5800€ à Déb. 130€/nuits, bungalows de recherche Valet de Chambre, Tél. 0690 61 96 19. charme à SBH, pour 2 pers., à temps plein, avec permis de AV Quad SYM 300 2008 piscine, vue mer, kitchenette, conduire. Se présenter à la 10.000Km Parfait état, Fac. à calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 réceptionet demander Joce- l'appui. Vign.Ok. Top Case, Bradé ou www.aucoeurcaraibe.com lyne. Pas sérieux s’abstenir. 1900€. Tél. 0690 37 33 84. real estate
AV IGNIS SUZUKI 4X4, 13600Km, 2005, CT et Vign. Ok, Embray. neuf. 4300€. Tél. 0590 27 60 76. AV Gd Vitara 2000 3 portes, B.E.G. CT et Vign.OK 2800€. Tél. 0690 35 72 37. AV GETZ en excellent état.3.700Km, C.T, Vign. OK. 5500€. Tél:0690 71 17 57. Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11. Nautic
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV Catamaran Edel 35, idéal vie à bord, Gustavia, 2 annexes, 50.000€ à voir. Tél. 0690 73 03 35. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. misc. sales
Vide grenier dim. 1/04 de 9h à 12h, Grand Cul Sac, Micro onde, vaisselle, linge de maison, déco, tapis, jouets et vêtement garçon 10 ans, couettes, oreillers, tout doit disparaître. Après virage tennis Flamboyants, 2ème à droite. Tél. 0690 54 81 14. Vends Matelas 160x200 neuf, cause double emploi. Tél. 0690 07 00 68. Maugane, prix 500€ négociable. Donne pierres jaunes pour mur à enlever à St Jean - Tél : 0690 50 28 36.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔ Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€ Delivery included.
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
GROSSES PROMOTIONS TOUT À
-50% Jusqu’au 31 mars
Le Ti Zouk K’Fe partir de 19h Jeudi 29 mars à
Mojito Party! avec DJ Pana
1 pa de basire achetéket la 2 ème àe,
Assiette spéciale Tapas 20€/pers.
-70 %
Ouvert de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h30 Rue Schoëlcher - Gustavia - La Pointe Tél. 0590 87 79 18 - Contact@backstreet-gallery.com
Carte habituelle + pizza
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Success is never final. Failure is never fatal. It is courage that counts. Winston Churchill
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.