US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express Votre ferry entre st Barth et st Maarten ! Liaison rapide et confortable entre philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
saturday March 31st 2012 St Benjamin
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
COURS DE LA VEILLE 1.33419 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
n° 3926’
P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
daiLy news… Bin Laden 'fathered four chiLdren whiLe on run' Osama bin Laden fathered four children as he hid out in Pakistan after the 9/11 attacks, his youngest wife told interrogators, according to a police report seen by AFP on Friday. Amal Abdulfattah's account provides rare details of the Al-Qaeda leader's life from when he fled Afghanistan in late 2001 until his death aged 54 last May during a US Navy SEAL operation in Abbottabad, in Pakistan. Abdulfattah, from Yemen, was arrested by Pakistani authorities following the US raid on bin Laden's compound near the Pakistani capital Islamabad, along with two of his Saudi wives, and her five children. The three detained widows face charges of illegally entering and residing in Pakistan. Abdulfattah, 30, was shot while trying to protect her husband, according to the US. The Pakistan police report, dated January 19, said Abdulfattah was born into a family of 17 children and married bin Laden because "she had a desire to marry a Mujahedeen", using the term for "holy warrior". The report, from the office of the inspector general of police in Islamabad, recommended Abdulfattah and her children be immediately deported. After arriving in Pakistan in July 2000 on a three-month visa, in the company of her sister and brother-in-law, Abdulfattah travelled to Kandahar, in neighbouring Afghanistan, at the time capital of the Taliban regime. The date of her marriage to bin Laden was not specified, but the police report said afterwards she moved in with him and his other two wives. "She further revealed that after the incident of 9/11, they all scattered and she came to Karachi with one of her daughter's, Safia," the report said. Safia, her first child by the Al-Qaeda kingpin, was born in Kandahar in 2001. She stayed in Karachi for eight to nine months, moving between homes arranged for them by Pakistani families and bin Laden's oldest son Saad.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
daiLy news… cLinton in saudi US Secretary of State Hillary Clinton met King Abdullah in the Saudi capital, state news agency SPA said, as she kicked off a two-country tour aimed at raising pressure on the Syrian regime.
workpLace aBuses Independent investigators have uncovered workplace abuses in a "full-body scan" audit of three Foxconn factories in China that pump out coveted Apple gadgets.
turkey’s sanctions against tehran Turkey's national oil company Tupras said it had cut its purchases of oil from neighbouring Iran by 20 percent as Western nations tighten sanctions against Tehran over its nuclear programme.
hong kong corruption Shares in Hong Kong real estate giant Sun Hung Kai Properties plunged after co-chairmen Thomas and Raymond Kwok, two of the city's richest men, were arrested in a major corruption probe.
SPA PAYOT AU MANAPANY
PAYOT Peau Nette 1 microabrasion 1 soin Payot visage spécifique 1 Détox peau de DLAB Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
L
a C l r l i é v o le a D
ER E 1 H C N AVRIL IMA
Grande braderie
De 9h à 14h avec
Black Swan et Morgan
Super promotions De 9h à 19h30 avec
Bleu Marine Sabina Zest et Black Swan Tél. 0590 52 48 30
Le Ti Zouk K’Fe
Pièce de boeuf grillée OU Quiche aux poireaux découvrez la veille les plats d'aujourd'hui sur notre Facebook !
A midi - 10€ avec une boisson
Rôti de porc à l’ananas Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
LOCAL NEWS… inforMation froM the president of st BartheLeMy’s coLLectiVity to road users and schooLs parents gustaVia Due to the events of "Voiles de Saint-Barth," the President of the Collectivité of St. Barthelemy invites motorists going to Gustavia : To Avoid stopping and parking in the north-east part of Gustavia, the quays of Commerce in Public all the way to churches. Particular attention will be paid to the four main streets of this area, ie the streets "Bord de mer, Republique, De Gaulle and Roi Oscar II extended by Street Auguste Nymann " and the surroundings of docks General de Gaulle where the PC race and the press will be. Entering Gustavia by road known as the "de Sous le Fort" and Rue "Republique". Exit will be done by the road called "du Calvaire," towards the "Tourmente" provided by territorial Order No. 2012-045 (P). On Wednesday, April 4th, 2012 from 6:30pm to 11pm, part of the festivities will be distributed on the beach at Grand Gallet (Shell Beach) and will end with fireworks. These events will lead to a major inconvenience of traffic and parking in the south area of the city. For security reasons, only residents and organizers will have access to vehicles on the portion of Church Street, Beach Street and Norman Street, leading to the beach. Visitors and guests must leave their vehicles parked in the rest of the city. These measures are expected to promote the movement of many different stakeholders of the event and especially to facilitate the traffic of fire, rescue and safety departments.
Open 9:30am to 7:30pm non-stop ! Gustavia • La pointe • 0590 27 68 12
traffic during Les VoiLes de st Barth As of Monday, April 2nd, 2012 at 8 am until Tuesday, April 10th, 2012 at 8 am, traffic of all vehicles will be on one way on the road (formerly CD 209) so-called "de Sous le Fort," from the "Jeanne d'Arc" doks in Public and on the street "Republique". Exit of vehicles from North Gustavia, will be made by streets "Oscar II" and "Augustus Nyman" towards the "Tourmente" roundabout. theatricaL pLay sessions Sb Artists offers a dramatic play session for the Easter holidays from Monday April 2nd to Friday, April 6th and on Monday April 9th to Friday, April 13th from 9 to 12, € 125 for the week + € 25 of membership for non-members . Children welcome from age 7. The course will be held in the auditorium of gustavia. Information and registration with Samantha 0690 65 18 80.
Masked snack tasting The Rotary Club of St. Barts holds a Masked snack tasting for children on the playing field of Lezard des Cayes on April 1st, 2012 from 3 to 5:30pm. All children should be with their parents. consuLtation for cosMetic surgery Bruyn hospitaL Bruyn Hospital would like to inform you that a consultation for cosmetic surgery will be held on April 3rd, 2012 with Dr. Lacotte. To make an appointment 0590 5119 57 Monday to Friday from 8.30 am to 12 am. report on the caMpaign of rockets and eXpired pyrotechnic eQuipMent destruction The Prefecture of Saint-Barthélemy and Saint Martin would like to inform you that the deminers from the defense and civil security departments will proceed to the destruction of rockets and others expired pyrotechnics in St. Barts and St. Martin on April 2nd, 3rd and 4th 2012. To perform a recovery as complete as possible of these devices, you will have to inform the Head of Maritime Affairs, Mr. Munier - St. Martin Marine Station - 5, rue de la Republique in Saint Martin (97150) - Tel: 05 90 87 96 09 - Fax: 05 90 87 91 61, in the shortest possible time, the quantities of stock held. Please inform maritime professionals and boaters as much as possible. parking during Les VoiLes de st-Barth From Monday, April 2nd, 2012 at 8 am until Tuesday, April 10th, 2012 at 8 am, the specific measures provided by Order No. 2009-110 (P) from 07/12/09 which establishes a blue zone parking in Gustavia have been suspended. gaLops des iLes generaL asseMBLy The Galops des Iles association invites all members to attend the General Meeting of the Association of Galops des Iles to be held Saturday, March 31st, 2012 at 6 pm Gallops at the Equestrian Galops des Iles, in Colombier. Agenda: Attendance list; Presentation of powers; Election of new Board, Synthesis of the year (2010/2011), Any other matter. It is stated that if a quorum is not reached, that is to say a quarter of the members voting, a new meeting will be held at the time called by the Chairman. For more information, please contact us: asso-galopsdesiles@orange.fr
CONCEPT STEAK HOUSE
&C
UISINE
V É G É TA R I E N N E
SAMEDI 31 MARS
LIVE MUSIC / LATIN / SOUL À PARTIR DE 20H
SMOOTH JAZZ
GEMMA GENAZZANO - JOE SCOTT Suggestion :
Bavette Wagyu
e) Pour 1 personne 36€ (avec 1 garniture et 1 sauc es) Pour 2 personnes 72€ (avec 2 garnitures et 4 sauc
R OUTE
DE
S ALINES - O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
LE DIM ANCHE
© JP Piter
L’hôtel Taïwana est composé de 30 chambres uniques offrant chacune une splendide vue mer. Certaines d’entre elles disposent d’une piscine privative, d’un balcon ou d’une terrasse. Le Taïwana se transforme et met à votre disposition un salon de coiffure Neville Hair & Beauty, une boutique de prêt-à-porter féminin Poupette St Barth, ainsi qu’un centre de fitness du coach Stéphane Demouy proposant un programme d’entrainements personnalisés, de pilates, etc … Le Chef et le célèbre Food and Beverage Manager Octavio Lopez (anciennement à l’hôtel Blakes à Londres) sont heureux de vous accueillir dès à présent au restaurant pour le petit déjeuner, le déjeuner. Pour le diner, une cuisine italienne avec Pacri.
Taiwana hotel consists of 30 unique rooms, each offering a splendid sea view, some of them have a private pool, balcony or terrace. Le Taiwana is changing and offers a hair salon called "Neville Hair & Beauty", a ready-to-wear Poupette St Barth shop and a fitness center with coach Stéphane Demouy offering a program of personal trainers, pilates, etc... The chef and the famous Food and Beverage Manager Octavio Lopez (formerly working at the Blakes Hotel in London) are pleased to welcome you, from now-on, at the restaurant for breakfast, lunch. For dinner, italian food with Pacri. The beach is now available to all the hotel and restaurant's guests.
L’accès à la plage est à présent disponible à l’ensemble des clients de l’hôtel et du restaurant.
Le Taiwana and its team have decided to keep the seal of the hotel, while diversifying its activities and allowing the hotel to be open all-year-long.
Le Taiwana et son équipe ont décidé de garder le cachet de l'hotel, tout en diversifiant ses activités et en permettant une ouverture tout au long de l’année.
Welcome...
Bienvenue...
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
TAIWANA
Le est heureux de vous annoncer l'arrivée du
et de son équipe. Venez savourer les délices de la cuisine italienne dans ce cadre idyllique. Ouvert tous les soirs.
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
M E U B L E S
ART & DECO Plus de 400 m2 de meubles exposés !
Vacances de Pâques Atelier créatif pour vos enfants. Ouvert du Lundi au Samedi de 9h à 12h et 14h à 18h. Possibilité de stage pour la semaine à la demande. Réservations au 0590 29 10 82
Dessus de lit avec 2 taies d’oreillers Plusieurs modèles à partir de
52€ Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79
horoscope
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Beauté des mains : 25€ avec pose vernis Beauté des pieds : 28€ avec pose vernis
Forfait mains et pieds : 50€ Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Aries : You may be too fussy when it comes to finding your perfect someone. Perhaps it’s time you narrowed your search.
Leo : If you simply must travel, make sure to take out plenty of traveler’s insurance. Chances are you’ll need it.
sagittarius : If you find yourself in the out of doors much, make sure to take precautions with regard to warmth.
taurus : Members of the opposite sex are attracted to you. Your sense of style make you seem even more appealing.
Virgo : Don’t rush into anything at this time. The offer will be there when you’re done thinking things through.
capricorn : A recent windfall could have you feeling flush with cash. Best to hang onto that for a rainy day.
gemini : Avoid long distance travel now. Trips abroad, especially, will be laden with delays, problems and lost luggage.
Libra : There may be some surprises for you on the romantic front today. Someone you’ve not seen in a while…
aquarius : You are on the cusp of some changes in your life. You’ve been working toward improvement and now it’s here.
cancer : Take time out today to spend some quality time with a loved one or other family member.
scorpio : Life is good, a fact you’re only beginning to realize fully. Enjoy the good fortune which is coming your way now.
pisces : Finally, you’re able to simply kick back and relax a little bit. Enjoy your time to yourself or with friends.
Le Ti Zouk K’Fe partir de 19h Samedi 31 mars à
! y t r a P k u o Z avec DJ Vincent
Formule à 15€
entrée + plat
Carte habituelle + pizza Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Every Tuesday, Thursday & Saturday from 9 pm ! DJ Yo One Sutter is playing at Bonito Bar Enjoy The Best Cocktails of the island, by Mixologist Jérôme
Gustavia Tél. 0590 27 96 96
BRADERIE GUSTAVIA Réservation recommandée.
Visit our website : www.ilovebonito.com
à
DERNIER JOUR !
Mascara vCaravan Junior Libertine Dom St Barth Couleurs des Iles Petit Bateau Jane F
Ouvert en non-stop de 9h30 à 19h
MENU P L AT E A U PA R T Y
www.socuisine.net
4 pers. €
L’informatique qui a le sourire!
105
• 12 maki feuille de riz • 12 nems • 12 beignets de crevettes • 8 rouleaux de printemps
0690 55 76 50
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
LIVRAISON À DOMICILE - Tél. 0690 67 82 88
Merci de passer votre commande avant 16h.
cLassified ads… reaL estate
Loue studio meublé pour mai, juin voir avril. 850€ CC. Tél. 0690 65 99 69. Recherche villa 2 ch., belles prestations, piscine, pour 1 couple. Tél. 0590 29 78 20 ou remax-rental@orange.fr Recherche villa très haut de gamme, 4 ch. min., piscine, pour 1 couple, 3 enfants et chien de garde. Tél. 0590 29 78 20 ou remax-rental@orange.fr A louer case meublée Toiny, 2CH, clim, 2 sdb, séjour, cuisine, terr et petit jardin, vue mer. 1850€ edf comp. Tél. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. A céder droit Bail com. 3/6/9 plein centre ville de Gustavia, 40 M2. Infos 0690 61 83 38. Marché U ch. logements pour son staff, contacter Julie Chevreul au 0690 57 13 03.
Loue st jean beau studio refait à neuf déco soignée 1450 € HC. 0690 150 300 ou 0690 35 28 86. A Louer VITET Maison 2 Ch, SDB, salon, cuisine, terrasse et jardin calme. 2100€/mois. Tél. 0590 27 75 92 le soir. A Louer maison 2 Ch cuisine americaine, terrasse les pies dans l’eau a Lorient. Vue imprenable. 3200€ /mois. Tél. 0690 75 42 15. A louer petit app. centré confort piscine du 1er Mai au 30 Sept 1600€ mois CC. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Artisan indé. recherche travail Petite colombe rech. Vendeuses jointeur placo ou en peinture. (rs) anglais serait +, Cuisinier Tél. 0690 38 53 51. Traiteur et Livreur (poss. logement) Tél. 0690 65 84 30 / 0690 JoB offers SunBarth rech vendeuse à tps 65 61 41. plein, bonne présentation et Hôtel LE TOINY, rech. 1 Assist. anglais indis. Tél. 0590 87 77 21. maintenance, plomberie exiHertz rech. chargé de clientèle gée. à pourvoir rapidement, se polyvalent sur l'aéroport. présenter avec CV après prise commercial@hertzstbarth.com RDV au 0590 27 88 88. Rech. hôtesse et vendeuse pour Hotel St Barth Isle de France boutique. Tél. 0690 51 51 58. recherche Valet de Chambre, à Rech. vendeuse boutique de temps plein, avec permis de marques centre Gustavia, exp. conduire. Se présenter à la similaire, temps plein. Bilingue, réceptionet demander Jocelyne. infos 0690 61 83 38. Pas sérieux s’abstenir. Le Ti rech. danseur latino. àpour- Maya's Rest. rech. barman, voir de suite. Tél. 0590 51 15 80. dispo. de suite. CV à mayas-resHôtel 4* rech. un Chef de Partie taurant@wanadoo.fr ou au rest. avec exp. en restau. de Luxe. Tél. ou tél. 0590 27 7573. JoB seekers 0590 52 90 02. VehicuLe saLes Artisan électricien rech. travaux Le Grain de sel rech. serveuse Vend SYM Cello 125, 2010, 7.400km, service du soir. Se prés. ou tél (dépannage, éclairage, etc.) Tél. 0590 52 46 05. 0690 36 00 26. 900€. Tél. 0690 34 36 69.
-50
AV Scooter Piaggio Typhoon 125 BEG 6200km Vign. OK 1.200€. Tél. 0690 34 45 88. AV cause départ Suzuki Samurai 2001, 70000 km, TBE, CT + Vign ok, 2300€ à déb, Tél. 0690 58 05 16. AV Harley Davidson FAT BOY 2010, 5000kms, contact@ purerental.net AV mini cooper cab. 12/2007, couleur beige, 18000km, prix 14000€, contact@purerental.net AV Quad 250 SYM 2008 vert 2000€ à déb. Top case + Nbrs factures. 0690 33 44 65. Cause départ vend Terios 2004 C.T. Ok et Vignette. TBEG Factures, 5800€ à Déb. Tél. 0690 61 96 19. Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11.
nautic
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. Misc. saLes
Vide grenier dim. 1/04 de 9h à 12h, Grand Cul Sac, Micro onde, vaisselle, linge de maison, déco, tapis, jouets et vêtement garçon 10 ans, couettes, oreillers, tout doit disparaître. Après virage tennis Flamboyants, 2ème à droite. Tél. 0690 54 81 14. Vends Matelas 160x200 neuf, cause double emploi. Tél. 0690 07 00 68. Maugane, prix 500€ négociable.
LIQUIDATION TOTALE
AVANT TRAVAUX
Autorisation: n02/2012
%
SUR TOUT LE
MAGASIN !!
à 19h non-stop 0 3 h 9 e d : e h c n a Dim t de 15h-19h e h 3 -1 0 3 h 9 e d : i d Lun
St Jean - La Villa Créole / Tél. 0590 27 57 08
VEN TE EN GROS ET DE MI-GROS
medi et dimanche sa Q B B s o Gr
By far the best fresh meat on the island !
PORC Rouelle de porc Poitrine de porc Oreille de porc Queue de porc Nez de porc
Le kg 4€90 Le kg 9€90 Le kg 6€90
Poulet, ribbs et cochon de lait
Réservations: 0590 29 68 42
Saucisses fraîches du jour ! Bacon cheddar, porc et bœuf, merguez, Toulouse, italienne forte, italienne douce, fines herbes.
Les prêt-à-cuire !
ARRIVAGE DE MORUE
LLEGOU BACCALAHAU NORUEGA
BŒUF
Filet de bœuf Angus Le kg 32€90 Rumsteack Angus prime Le kg 9€90
VEAU
Côte de veau
Bavette dijonnaise, carré de porc vin rouge echalotte…
Les fameuses brochettes !
Epices , trois poivres, Souvlaki, Shihtaouk, porc, poulet, agneau.
ET BIEN SÛR EN TO GO : Poulet rôti, frites, salades, sandwichs, fruits frais, jus pressés…
Le kg 39€90
SANS OUBLIER… Bière , vin , pizzas surgelées… *
*
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com - *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal; nothing on earth can help the man with the wrong mental attitude.
Thomas Jefferson
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.