Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mardi 3 avril 2012 St Richard
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3928
COURS DE LA VEILLE 1.33239 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
L’info Du jour… LE SPort MéDiCaMEnt ? Une proposition du maire de Strasbourg, Roland Ries, d'offrir un an d'abonnement au vélo en libre-service sur prescription médicale était diversement appréciée hier par les médecins, qui saluaient une "très belle idée" ou dénonçaient un "coup de pub". L'idée est de faire prescrire par une cinquantaine de médecins de la Communauté urbaine (CUS) une activité sportive, comme le vélo, à cent patients présentant des pathologies comme le diabète, l'hypertension artérielle, l'obésité ou souffrant de problèmes cardio-vasculaires. Munis de cette prescription, les malades auraient droit à un abonnement d'un an au système de location de vélo en libreservice, qui coûte 80 euros. L'opération devrait débuter en septembre. Cette expérimentation, d'envergure limitée, "permet de rapprocher les mondes de la santé et du sport, qui s'ignorent largement actuellement", a dit à l'AFP M. Ries, rappelant que la proposition datait de début 2011. "Il y a un médicament qui ne coûte pas cher, c'est l'activité physique, qui intervient en complément ou en remplacement d'un traitement thérapeutique", a-t-il souligné. Pierre Tryleski, médecin généraliste à Strasbourg et président départemental du syndicat MG France, a salué cette "très belle idée" qui "permet au médecin de parler au patient d'une activité physique au quotidien". "On n'est plus dans le sport performance mais dans le sport santé, a-t-il ajouté. Lorsque l'on conseille à nos patients une activité sportive, ils comprennent souvent aller dans une salle de sport, prendre sur son temps libre. Là, c'est une activité physique intégrée dans la vie quotidienne". Le président de l'Union généraliste, Claude Bronner, s'est pour sa part inquiété d'une "opération pub" de la mairie.
Le bê te à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMationS intErnationaLES… GrèvE DES ContrôLEurS aériEnS SuitE La grève des personnels du contrôle aérien va entraîner aujourd’hui l'annulation de 20% des vols sur Orly et des retards, à l'instar de la journée d’hier marquée par la fermeture de petits aéroports. bon aPPétit ! Une passagère australienne d'un vol Quantas dégustait noix et fruits secs offerts par les hôtesses de l'air lorsqu'elle s'est aperçu que le sachet grouillait d'asticots, qu'elle avalait dans la pénombre...
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
MéContEntEMEnt à honG konG Plusieurs milliers de manifestants se sont rassemblés dimanche à Hong Kong, une semaine après l'élection du nouveau chef du gouvernement du territoire qu'ils estiment non démocratique et grandement influencée par Pékin. CraSh En SibériE Un avion de type ATR-72 avec 43 personnes à bord s'est écrasé lundi en Russie dans la région de Tioumen, en Sibérie.
inforMationS LoCaLES Plats du jour et autres actualités du restaurant Facebook : Wall House Restaurant Ou, Twitter : @wallhouseresto"
MESSaGE Du PrESiDEnt Et Du PErSonnEL DE La CoLLECtivitE Le Président de la Collectivité, Les Membres du Conseil Territorial, Et l’ensemble du personnel de la Collectivité, ont le regret de vous faire part du décès de Monsieur Henri LOUIS, ancien Conseiller Municipal de 1976 à 1983, puis 2ème Adjoint au Maire de 1983 à 2007. Toujours prêt à servir, dans son cadre professionnel des Sapeurs- Pompiers comme dans sa fonction d’élu, Henri laisse le témoignage d’une vie engagée pour ses compatriotes et pour son île. A ce titre, il reste un exemple pour les jeunes générations. A ses enfants, ses petits -enfants, sa sœur, son frère et tous ses proches, j’adresse au nom de toute la population et en mon nom personnel, nos condoléances attristées et les assure de notre profonde sympathie et de notre entière solidarité. Nous invitons toute la population à participer aux obsèques qui auront lieu le Mardi 03 Avril à 16 heures, à l’Eglise de Gustavia. Mr Le Président Bruno Magras.
CouPurES D’ Eau La CGSP, Régie des Eaux de St Barthélemy informe ses abonnés qu’une coupure d’eau interviendra dans les quartiers de l’Anse des Cayes (à partir du Carrefour de l’Œuf ) et de l’Anse des Lézards du mardi 3 au jeudi 5 avril inclus. La Régie des Eaux invite les abonnés de ces quartiers à prendre leurs dispositions et s’excuse de la gêne occasionnée.
fErMEturE DES SErviCES tErritoriauX Le Président de la Collectivité informe les administrés que suite au décès de M. Louis Henri, Conseiller Municipal pendant plus de 30 années, les services de la Collectivité seront fermés le mardi 3 avril 2012 à partir de 12 heures. Les services ouvriront le mercredi 4 avril 2012 aux heures normales d’ouverture.
notE auX uSaGErS Du Port DE GuStavia En raison des travaux sur le dépôt de carburant, nous vous informons que la station sera fermée à compter du 9 avril 2012 pour une période indéterminée.
StaGE DE PaQuES GaLoPS DES iLES L’Association Galops des Iles vous rappelle que le stage de Pâques a lieu actuellement : Du Lundi 2 au Vendredi 6 et du Mardi 10 au Vendredi 13 avril prochain. L’accueil des enfants se fait soit en demi-journée de 9 H à 12 H ou de 14 à 17 H ( tarif de 26 €uros pour les adhérents, 32 €uros pour les non-adhérents), soit en journée complète de 9 H à 12 H et de 14 à 17 H (tarif 42 €uros pour les adhérents, 54 €uros pour les non-adhérents). N’hésitez pas à vous renseigner auprès d’Aurélie au 0690.39.87.01.
fErMEturE EXCEPtionnELLE Du CoMitE Du touriSME Le Comité du Tourisme sera fermé exceptionnellement à 15h00 ce mardi 3 avril en raison des obsèques de Mr Henri Louis. L'ensemble des membres du Comité du Tourisme présentent ses respectueux sentiments et ses condoléances émues à la famille.
CoMMuniQuE a L’attEntion DES uSaGErS DE La routE DanS GuStavia En raison des manifestations des « Voiles de SaintBarth », le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy invite les automobilistes se rendant à Gustavia à : Eviter les arrêts et stationnements intempestifs dans toute la partie Nord Est de Gustavia, des quais de commerce de Public jusqu’aux églises. Une attention particulière sera portée sur les quatre rues principales de cette zone, c’est à dire les rues « Bord de Mer, République, Général de Gaulle et du roi Oscar II prolongée par la rue Auguste Nymann » ainsi que les abords des quais Général de Gaulle où se trouveront les PC course et presse. Entrer à Gustavia par la route dite « de Sous le Fort » et la rue « République ». La sortie s’effectuera par la route dite « du Calvaire », en direction de la « Tourmente » prévu par l’arrêté territorial N°2012-045 (P). Le mercredi 04 avril 2012 de 18h30 à 23h00, une partie des festivités sera décentralisée sur la plage de Grand-Gallet (Shell Beach) et se clôturera par un feu d’artifice. Ces évènements entraineront une gêne importante de la circulation et du stationnement dans le secteur sud de la ville. Par mesure de sécurité, seul les riverains et les organisateurs pourront accéder en véhicules sur la portion de la rue de l’Eglise, la rue de la Plage et la rue des Normands menant à la plage. Les visiteurs et invités devront laisser leurs véhicules en stationnement dans le reste de la ville. Ces mesures sont appelées à favoriser les nombreux déplacements des différents intervenants de cette manifestation et tout particulièrement à faciliter la circulation des services d’incendies, de secours et de sécurités. Le Président Bruno Magras.
CoMMuniQuE CroiX rouGE DECES DE LEur PrESiDEnt La vestiboutique qui a lieu régulièrement, chaque mardi matin dans notre local, 34 Rue de la Paix à Gustavia, est annulée exceptionnellement mardi 3 avril 2012, en raison des obsèques, de notre Président Henri Louis, qui auront lieu ce mardi 16h, en l' Eglise catholique de Gustavia.
jujitSu brESiLiEn Et SELf-DEfEnCE La section Jujitsu Du Judo Club Saint Barth animé par Nicolas Harmange 3éme DAN et B.E. Judo et Jujistu vous propose tous les mardis des cours de Jujitsu Bresilien et Jujitsu Kodokan de 19h00 à 20h30. Ces cours s'adressent aux adultes et adolescents à partir de 14 ans. Pour tous renseignements, contacter Nicolas au 0690 35 73 22.
MESSaGE DE La PrinCiPaLE Du CoLLEGE MirEiLLE ChoiSy La Principale, Les personnels et tous les élèves du Collège Mireille Choisy, s’associent à la douleur des familles de Monsieur Henri Louis: personnalité qualifiée, membre du Conseil d’Administration du Collège, et leur présentent leurs plus sincères condoléances. La Principale du Collège demande à tous élèves et aux personnels de participer aux obsèques qui auront lieu le Mardi 03 Avril à 16 heures, à l’Eglise de Gustavia. La Principale du Collège, Annick Solvar. MESSaGE Du DirECtEur Et PErSonnEL DE L hoPitaL DE bruyn Le Directeur, Le personnel, Les membres du Conseil de Surveillance de l’Hôpital Irénée De Bruyn, ont la douleur de vous faire part du décès de Monsieur Henri LOUIS, Membre du Conseil de Surveillance de l’Hôpital. Durant de nombreuses années, en sa qualité de Chef de Centre des Sapeurs- Pompiers, il a été un proche collaborateur et un acteur efficace des actions de santé dans l’île de Saint-Barthélemy. A ses enfants et à tous ses proches, la Communauté hospitalière adresse ses plus sincères condoléances. Le Directeur de l’Hôpital.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Joue de bœuf braisée aux carottes, penne
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Colombier - 0590 27 93 48
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26 Bon week end et bon camping !
POUR VOS ES FÊTES DE PÂQU ! PENSEZ AU BARBECUE
CHIPOLATAS ET MERGUEZ MAISON, ENTRECÔTE, CÔTE DE BŒUF CÔTE DE PORC,...
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30. EVERY TUESDAY AT 6:30 PM
The
Fashion Show OF THE BOUTIQUE AT THE HOTEL S T B ARTH I SLE DE F RANCE
Flamands 05 90 27 61 81
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
horoSCoPE bélier : Vous posséderez de grandes qualités de coeur et aimerez être apprécié par les autres.
Lion : Vos états d'âme et votre humeur seront amplifiés dans le bon comme dans le mauvais sens aujourd'hui.
Sagittaire : Vous aurez envie de vous dépasser, vous voudrez briller aux yeux des autres et aurez besoin d'être admiré.
taureau : Vous aurez un peu moins de charme, mais ce sont vos finances qui seront souriantes !
vierge : Un contrat récent ou une nouvelle rencontre pourrait bien vous ouvrir de nouvelles portes.
Capricorne : Vous serez plus sensible qu'à l'accoutumée, vous donnant du mal à gérer vos états d'âme.
Gémeaux : Vous retrouverez en ce mardi un beau dynamisme, mais également, un charme hors pair.
balance : Vous devriez vous évader de façon un peu inattendue. Cela vous fera le plus grand bien !
verseau : Vous serez particulièrement loquace, charmeur et plutôt roublard en cette journée de mardi !
Cancer : Vous risquez de passer par des états d'âme très opposés et le passé risque de ressurgir inopinément.
Scorpion : Votre forme morale s'améliore rapidement. Vous débordez d'idées optimistes et positives.
Poisson: Vous risquez de ne pas rester dans un partenariat qui ne vous convient pas. Qu'il s'agisse de travail ou de sentiments.
A vendre à Public
Soin du visage à la carte :
Appartement T2, vue mer, dans une jolie résidence avec piscine à proximité de GUSTAVIA. A voir absolument.
Liftant visage 58€ - Purifiant 48€ - Hydratant 58€
Cel. 06 90 76 39 59 - buonanno144@foncia.fr
Soin du corps 60 minutes : Gommage et modelage 55€
Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB
Réf. : 498/SBH - Prix :
415 000 €
*
* Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
Syndic et gestion Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy
Tél. 05 90 27 70 19 bain896@foncia.fr
inforMationS LoCaLES
DEuX EQuiPES bEnjaMin DE ruGby En finaLES aCaDEMiQuES Deux équipes de Rugby benjamin du collège Mireille Choisy se deplaçaient mardi 27 et mercredi 28 mars pour les Finales Academiques en Guadeloupe. Mardi nous étions reçus au fabuleux restaurant "Le Waikiki" par Hervé et Greg. Mercredi nos 2 équipes rentraient dans «le dur» avec 8 équipes engagées dont 2 en section sportive rugby. Amenées par les capitaines Chassaignes et Domon, nos petits bleus finissent 2èmes et 3èmes à un essai du sport étude de Saint-François. Bravo à tous pour vous êtes dépassés avec un état d' esprit de "rugby" remarquable. Je tiens à remercier: Mme Estienne et Mr Bourdino, Aline et Irene, Mme Solvar, Principale du collège, Le club des Barracudas, Olivier Pierre et Christophe, la Collectivité de St Barthélemy. Enfin merci aux enfants qui ont été extraordinaires et les parents qui m'ont fait confiance. François Marque.
Every Tuesday, Thursday & Saturday from 9 pm ! DJ Yo One Sutter is playing at Bonito Bar Enjoy The Best Cocktails of the island, by Mixologist Jérôme
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Emincé de poulet au coco Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Lasagne maison
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
PEtitES annonCES Loue 100€, 110€, 120€, iMMobiLiEr 130€/nuits, bungalows à Loue du 01/06 au 15/10 2 SBH, pour 2 pers., piscine, vue mois mini. maison ind. mer, kitchenette, calme, clim. recente 1ch park 1500€ cc Tél. 0590 52 41 50 ou ni animaux ni enfant. Tél. www.aucoeurcaraibe.com 0590 29 75 82. RECH EMPL/SERV A louer apt aux Terrasses Artisan électricien rech. St-Jean équipé refait. travaux (dépannage, Libre 1/5 1900€ vist à par- éclairage, etc.) Tél. tir du 11/4: cyrto97133 0690 36 00 26. @hotmail.fr Artisan indé. recherche traA louer à Toiny au calme vail jointeur placo ou en maison 2 chambres jardin peinture. Tél. 0690 38 53 51. 2000€ + electricité. Tél. offrE D’EMPLoi 0632 63 52 60. Petite colombe rech. VenLoue studio meublé pour deuses (rs) anglais serait mai, juin voir avril. 850€ +, Cuisinier Traiteur et CC. Tél. 0690 65 99 69. Livreur (poss. logement) Recherche villa 2 ch., Tél. 0690 65 84 30 ou belles prestations, piscine, 0690 65 61 41. Carole Place’s rech. resp. de pour 1 couple. Tél. 0590 boutique. angl. exigé. de 29 78 20 ou remax-rental 20h à 1h. Tél. 0590 51 15 80. @orange.fr Le Ti rech. chef de rang et Recherche villa très haut commis en extra. Tél. de gamme, 4 ch. min., 0590 51 15 80. piscine, pour 1 couple, 3 Le Ti rech. barman h/f enfants et chien de garde. confirmé(e), angl.exigé. Tél. 0590 29 78 20 ou CV+photo à info@ remax-rental@orange.fr caroleplaces.com ou A céder droit Bail com. 0590 51 15 80. 3/6/9 plein centre ville de Hotel Isle de France, 5*, Gustavia, 40 M2. Infos rech. réceptionniste, exp. et angl. exigés (CDD pour 0690 61 83 38. le 01/05/12, 39H hebdo). Marché U ch. logements CV + lettre + photo à pour son staff, Julie Che- l’hotel a l’att. de Romain vreul 0690 57 13 03. Restaurant La Plage A louer petit app. centré recherche cuisinier pour confort piscine du 1er Mai service du soir. Se présenau 30 Sept 1600€ mois CC. ter ou contacter au Tél: 0590 87 84 28. 06 90 56 55 42.
SunBarth rech vendeuse à tps plein, bonne présentation et anglais indis. Tél. 0590 87 77 21. Hertz rech. chargé de clientèle polyv. sur l'aéroport. commercial@hertzstbarth.com Rech. hôtesse et vendeuse pour boutique. Tél. 0690 51 51 58. Rech. vendeuse boutique de marques centre Gustavia, exp. similaire, temps plein. Bilingue, infos 0690 61 83 38. Le Ti rech. danseur latino. à pourvoir de suite. Tél. 0590 51 15 80. Hôtel 4* rech. un Chef de Partie avec exp. en restau. de Luxe. Tél. 0590 52 90 02. Maya's Rest. rech. barman, dispo. de suite. CV à mayas-restaurant@wanadoo.fr ou au rest. ou tél. 0590 27 7573. vEntE vEhiCuLES
Vend Quad 250cc Sym, 7.200kms, vign. ok, TBE, 2.200€. Tél. 0690 57 43 41 Vend SYM Cello 125, 2010, 7.400km, 900€. Tél. 0690 34 36 69. AV Scooter Piaggio Typhoon 125 BEG 6200km Vign. OK 1.200€. Tél. 0690 34 45 88. AV cause départ Suzuki Samurai 2001, 70000 km, TBE, CT + Vign ok, 2300€ à déb, Tél. 0690 58 05 16.
AV Harley Davidson FAT BOY 2010, 5000kms, contact@purerental.net AV mini cooper cab. 12/2007, couleur beige, 18000km, prix 14000€, contact@purerental.net AV Quad 250 SYM 2008 vert 2000€ à déb. Top case + Nbrs factures. 0690 33 44 65. Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11. nautiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. vEntES DivErS
Vends Malinois nés le 5/12/11, 500€. Tél. 0690 11 31 29 ou 0690 40 94 30. Vend lot de 19 chaises de terrasse couleur inox, le lot 250€ ou 15€ l'unité, tel 0690 61 97 97 Vide grenier dim. 1/04 de 9h à 12h, Grand Cul Sac, Micro onde, vaisselle, linge de maison, déco, tapis, jouets et vêtement garçon 10 ans, couettes, oreillers, tout doit disparaître. Après virage tennis Flamboyants, 2ème à droite. Tél. 0690 54 81 14.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday
Live Music by Christine Gordon 17h30 - 19h30 Mercredi 4 avril
Et tous les mardis et mercredis And every Tuesday & Wednesday
Sunset Happy Hour
de 18h à 19h :
Défilé boutiques NG Creation Jewelry et By Marion St Barth
16h - 19h - Tous les cocktails à 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
* Hors cocktails champagne. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Coloris blanc ou noir 120x200x40cm
390€
Pouf cuir
Capitonné Colori marron
Table basse 99€
Deux plateau verre, 110x60cm
99€
Tabouret de bar
49€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30
Photo contractuelle. Dans la limite des stocks disponibles.
Etagere laquée
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Au moment où commence avril, L'esprit doit se montrer subtil Saint Urbain de Langres