Great Bay Express
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
voTrE fErry EnTrE ST barTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
Mercredi 25 avril 2012 St Marc
n° 3946
COURS DE LA VEILLE 1.3195 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du Jour… Pour LES naTifS DES DoM, MiGrEr En MéTroPoLE n'EST PaS TouJourS avanTaGEux Les natifs des départements d'outre-mer revenant au pays après un séjour en métropole ne tirent pas tous bénéfice de cette expérience, qui profite essentiellement à ceux ayant acquis des diplômes, indique une étude de l'Institut national des études démographiques (Ined). Selon cette étude sur "l'insertion professionnelle des jeunes ultra-marins", qui porte sur 2007 et concerne les populations de la Guadeloupe, la Martinique, la Réunion et la Guyane (Mayotte n'étant devenue un département qu'en mars 2011), un natif des DOM sur cinq vit en métropole. Cette moyenne varie toutefois sensiblement selon le département et le sexe : les premiers concernés sont en effet les jeunes adultes de 18 à 34 ans et à ces âges, ce sont respectivement 36%, 33%, 30% et 19% des natifs de Guadeloupe, Martinique, Guyane et la Réunion qui résidaient en métropole en 2007. Seule une faible minorité n'a jamais quitté son département : 10% aux Antilles, 16% en Guyane et 22% à La Réunion. Ce sont d'abord l'emploi et les études qui motivent les départs vers la métropole, souligne l'étude de l'Ined. Et ne s'y installent durablement que les mieux "armés" pour s'insérer sur le marché du travail. La métropole retient ainsi les plus diplômés et ceux ayant un emploi. Les autres, moins qualifiés et plus précaires, "se replient plus ou moins rapidement dans leur DOM d'origine, alimentant un taux de chômage déjà très élevé", selon l'Ined. Mais "l'expérience de migration durable ne constitue pas, en soi, un avantage pour l'accès à l'emploi au retour", prévient l'Ined. En effet, c'est d'abord le diplôme qui apparaît comme le premier facteur susceptible d'occuper un emploi, le fait de l'avoir obtenu en métropole augmentant aussi les chances d'insertion.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TONIGHT START @ 9 PM
DARIAN CUNNING BAND
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Mercredi 25 avril - 10€ Couscous royal Jeudi 26 avril - 10€ Tête de veau sauce gribiche, pommes vapeur, brocolis
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
inforMaTionS inTErnaTionaLES… aLLEMaGnE - SChaLkE : hunTELaar oubLié au STaDE Klaas-Jan Huntelaar a vécu un week-end mémorable: après son altercation avec Jermaine Jones à l'entraînement samedi, le Néerlandais a marqué le but de Schalke à Augsbourg (1-1) dimanche, avant d'être oublié au stade par son équipe. Huntelaar répondait encore aux questions de la presse lorsque le bus de Schalke a quitté le stade. Il a eu recours à une voiture de police pour rejoindre les siens à l'aéroport.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
En DirECT DE La bELGiquE… Le trafic ferroviaire a été légèrement perturbé mardi matin dans le nord de la Belgique lorsqu'un train a percuté un lama qui errait sur les voies. … ET DE PariS Un véhicule 4X4 a plongé à vitesse lente dans une bouche de métro, que son conducteur a confondue avec l'entrée d'un parking, mardi à Paris, mais par chance il n'y a eu ni blessés, ni dégâts.
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Tagliatelle à la carbonara, copeaux de parmesan SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
inforMaTionS LoCaLES
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
aSSoCiaTion La PoinTE En MouvEMEnT La Pointe en Mouvement et St Barth Capoeira oprganisent un stage de percussion africaine (Djembé, Kora, Balafou) animé par par Abdoulaye Dembélé, percussionniste international africain, samedi 28 avril au local de la Pointe en Mouvement à Gustavia. Informationss : Henry 0690 06 64 85 ou Yann 0690 55 36 99. aSSoCiaTion SbJaM En préparation de la Transat AG2R, sur les quais de Gustavia, l'association SBJAM fait appel à toute personne se portant volontaire pour participer à l'animation du village d'arrivée du 8 mai au 16 mai. Une réunion afin d'établir un planning des permanences est prévue samedi 28 avril à 19h au local de l'association, rue de la paix à Gustavia. Contacts : Agnes : 0690 49 27 44 Mail : agnes.schueller@wanadoo.fr Jackson : 0690 63 44 44. rEunion PubLiquE DE SouTiEn a niCoLaS SarkoZy Du fait de l'enjeu important représenté par le second tour du scrutin présidentiel, la réunion publique de soutien à Nicolas Sarkozy prévue initialement le vendredi 20 avril est déplacée au jeudi 26 avril à 18h30. Elle aura lieu salle de la Capitainerie à Gustavia, en présence de Bruno Magras, Président du Comité de soutien SaintBarth à Nicolas Sarkozy. Cette réunion publique, ouverte à tous, sera suivie d'un pot amical. N’hésitez pas à venir accompagné de toutes celles et tous ceux qui souhaitent se mobiliser pour soutenir Nicolas Sarkozy.
Sain barTh fiLM fESTivaL Du 25 au 30 avriL Mercredi 25 avril : soirée d’ouverture A 20h à l’AJOE, Lorient (5€) : Marie-Galante, le goût amer du sucre de Cédric Robion - St Barthélemy / France, 2012. 52 min. Jeudi 26 avril : A 16hau Musée du Wall House, Gustavia (entrée gratuite) : Couloir Extérieur, de Dan Occo Guadeloupe, 2010. 47 min. A 20h à l’AJOE, Lorient (5€) : Le Bonheur d'Elza, de Mariette Monpierre Guadeloupe, 2012. 80 min. Court-métrage : Yo Soy Tumbero, de Bilko Cuervo, Cuba, 2011. 15 min. SySTEME DE navETTE PEnDanT LE fESTivaL Du CinEMa Dans le cadre des deux manifestations importantes prévues à Lorient le samedi 27 avril 2012 et pour limiter la problématique du stationnement et de la circulation, la Collectivité a mis à la disposition du festival du cinéma les parkings situés à proximité du marché « U ». Un système de navettes sera mis gratuitement à la disposition des usagers pour se rendre à l’AJOE. Ce transport sera effectif uniquement entre 19h et 20h puis entre 22h et 23h pour le retour aux parkings. TriaThLon DiManChE DiManChE 29 avriL Relais équipe de deux personnes. Rendez-vous à 6h30 au nouveau parking Saint Jean (face au Tom Beach). A 6h45 aura lieu le tirage au sort des équipes et départ à 7h. Règlement du relais, enchaînement de 2 triathlons: le 1er nage, le 2ème roule, le 1er court, le 2ème nage, le 1er roule et le 2ème court. Participation de 5€ pour la collation. Info : 0590 27 60 96
ST BARTH FILM FESTIVAL par Rémy-Laurent Kraft
NOUVELLE COLLECTION PRINTEMPS/ É T É 2 0 1 2 À chacun son
Homme • Femme • Enfant
CHRIS SHOP
-Tél. 0590 27 59 40 La Villa Créole -St Jean - 10h-13h - 15h30-19h30
INFORMATIONS LOCALES
La Free Poupoul : journée amicale de surf
Dimanche 22 avril a eu lieu la compétition amicale de surf entre jeunes, "La Free Poupoul". Journée qui s'est déroulée dans une ambiance familiale et très sympathique. La relève est assurée... Bravo à tous !
Transat AG2R La Mondiale : nouvelle dépression en vue Après 72 heures de navigation, une grosse dépression et le passage du Cap Finisterre, les 16 duos engagés dans la Transat AG2R La Mondiale naviguent enfin dans des conditions plus maniables. Au programme de la journée de mardi, navigation sous spi, rangement, repos et prise de tête stratégique pour les prochaines heures de course avec l’arrivée d’une nouvelle dépression. Avec cinq changements de leaders lors des 24 dernières heures, la pression est forte en tête de la course. Au pointage de 15 heures (mardi), Nacarat reprend les commandes aux dépens de Sepalumic, qui a tout de même remporté le Trophée de la Performance avec 237 milles parcourus en 24 heures.
Les olympiades des écoles St Joseph et Ste Marie en images
Nouvelle
Navarin d'Agneau, quinoa OU Cocktail de Crevettes
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
M E U B L E S
ART & DECO Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79
horoSCoPE
Depuis 20 ans à votre service !
Cel. 0690 63 76 97 Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC blanc, couleur et transparent Luminaires Luce Plan - Matelas
Equipez vos baies ou terrasses de moustiquaires plissées ! - Système révolutionnaire - Esthétique - Passage totalement préservé - Pas de rail au sol - Garantie 2 ans
DEVIS GRATUIT - 0690 63 76 97 Visible sur rendez-vous ou du lundi au vendredi de 17h à 18h30 et le samedi de 10h à 12h.
Anse des Cayes Place de l'anse des cayes (à côté de DAWA) Tél. 0590 27 67 78 - Fax : 0590 27 68 15
bélier: Vous vous sentez mieux sans doute parce que vous avez décidé de modifier ce qui ne vous convient plus. Parfait !
Lion : Vous vous révoltez et créez des discussions houleuses alors que, tout simplement, vous manquez d'objectivité.
Sagittaire : Soutenu par Mars, vous êtes ouvert, actif et entreprenant vis-à-vis des autres. Vous êtes d'excellente humeur.
Taureau : Fini de s'amuser, de batifoler et de profiter sereinement de la vie, les astres vous rappellent à l'ordre.
vierge : L'amitié est comme l'amour : il faut penser à l'entretenir un petit peu chaque jour, ne l'oubliez pas.
Capricorne: Le rire sera aujourd'hui votre meilleure thérapie ! Pas besoin de remède miracle pour retrouver le sourire.
Gémeaux : Si vous ne prenez pas la peine d'expliquer vos soucis du moment, personne ne va pouvoir vous aider.
balance : Vous n’êtes pas d'humeur à vous laisser marcher sur les pieds aujourd'hui. Vous êtes même sur la défensive.
verseau : Inutile de tenter des démarches professionnelles aujourd’hui, vous ne seriez absolument pas entendu.
Cancer : Ne vous occupez pas des autres, et avancez vers vos objectifs personnels sans perdre de temps.
Scorpion : ll vous faut accepter et vous adapter au bouleversement qui pourrait arriver dans votre vie aujourd'hui.
Poisson : Les événements de cette journée ne vous sont pas favorables et il faut encore jouer des coudes pour y arriver.
Bienvenue à bord de LIFE II pour une journée INOUBLIABLE
FULL DAY Tarif résident avec skipper et hôtesse
800€(8 personnes max) YACHT FAIRLINE 43 PIEDS, 2 X 435 CV
DID BOAT
DID BOAT • BP 461 • 97097 Saint-Barthélemy Cedex • Tél. 0690 541 067 • didboatsbh@yahoo.fr
Le Ti Zouk K’Fe
A midi 10€ avec une boisson
Poulet au four sauce champignon Sur place ou à emporter
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
EN EXCLUSIVITÉ
DEVIS GRATUIT Etanchéité de vos toiture-terrasse, piscine, parois enterrées, citerne... Travaux Nettoyage et désinfection garantis de citerne (produits bio) 10 ans Gwen 0690 638 982 - pnf_etancheite@yahoo.fr
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
PETiTES annonCES
A vendre villa, vue mer, décorée par Christian Liagre, située à Marigot à 30 mètres de la plage. Composée d’une suite, d’un salon-cuisine et d’une piscine. Possibilité d’agrandissement. Opportunité rare. Prix : 950 000 Euros FAI.
V E N T E E T L O C AT I O N Immeuble Lafayette - Gustavia 97133 Saint Barthélemy Tél. : 05 90 87 30 80 Site web : www.stbarth-villa.com e-mail : nicolas@stbarth-villa.com
Sauté de bœuf Strogonoff, riz blanc
iMMobiLiEr
offrE D’EMPLoi
Pour vos vacances au Canada, location Chalet 3 ch, au bord de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. Loue à Vitet Villa neuve à couple sérieux, 1 ch., salon, cuisine équipée, Park, Piscine, libre 15 mai, 2500€. tél. 0690 76 84 22. Hôtel Le Toiny rech. logement à l’année pour deux Chefs de département. Tél. 0590 27 88 88. Rech. logement à l'année pour couple avec 2 enfants (2 ch) à partir de mi-mai / début juin. Sérieuses réf. Tél. 0690 55 77 75. Rech. à louer à l'année maison 2 chambres piscine, sérieuses réferences, maxi 2500€. Tél: 0690 61 09 26. Part vd appt 69m2 2 ch., 2 sdb, 2WC, vue mer, grde terrasse, PK privé, 470 000€, pas d'Agence. Tél. 0590 27 53 41 après 18h. Cause départ vend bail 3/6/9 à la villa Créole 80m² loyer 1823€ faire offre 0690 548 114. A Lurin, studio, terrasse, du 23/06 au 15/09. Tél.0690 39 86 22. Famille 5 ans sur l’ile rech maison 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68 Local com. 30m2 GC des Jardins St Jean 1400€.Tél. 0690 69 55 95. A louer petit app. centré confort piscine du 1/05 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Boutique cherche vendeuse tps complet du 1/07 au 5/08. Possibilité de place à l'année. Tél. 0590 52 93 51. Recherche Garde d’enfant à domicile pour 2 enfants, plein temps de 9h à 17h. Tél. 0690 55 77 75. Hôtel Eden Rock recrute Gouvernante d'étages (h/f), anglais courant, Exp. confirmée. Env. CV à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel 4*L rech un(e) Chef de Partie avec expérience dans restauration de Luxe. Tél. 0590 52 90 02. Le Bonito recherche un serveur a mi-temps, Anglais et expérience Haut de gamme exigé, se présenter au restaurant avec CV à partir de 16h ou tél au 0590 27 96 96. Rest. La Plage rech. Chef de rang et Barman. Se présenter avec cv ou contacter Aymeric au 06 90 56 55 42. Tom Beach Hotel ch. femme de chambre. Se présenter à la réception de l’hôtel. Poste à pourvoir immédiatement. La Petite Colombe rech vendeuses(rs) anglais serait un plus et un cuisinier traiteur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Votre marché U recrute des hôtes(ses) de caisses avec expérience. Déposer CV à l’accueil ou par mail: julie.chevreul@systeme-u.fr
CENTRE @LIZES
Le Centre International de Langues recherche professeurs polyglottes pour formations enfants et adultes. Envoyer CV cil8@wanadoo.fr Hôtel Eden Rock rech Equipier polyv 39 h. CV par email ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Le Piment rech Barman, exp et angl exigés. Déposer C.V. Part rech nourrice pr BB à part d'oct, permis B, se prés boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68. Jicky Marine ch Capt 200 Voile polyv et motiv et 1 marin pontonnier, bonne prés et angl. Poste à pourvoir de suite CDI ou CDD. CV info@jickymarine.com Part rech baby sitter, cond et infos lors RDV, Tél. 0690 55 78 70. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV hebergement@ hotelcarlgustaf.com . Le Ti rech. danseur lation. Poste à pourvoir de suite. Tél. office 0590 51 15 80.
Eden Rock vend Honda Odyssey LX, 2006. 7000€. Fréderic au 0590 29 79 90 Quad Sym 250 TBEG pneus AV neuf AR TBE 1200€ à déb, urgent. pennabianca04@hotmail.fr, tél. 0690 64 55 13. AV Suzuki Jimmy bâchée, 2000 BEG C.T et Vign OK 1600€ à déb. Tél. 0690 35 91 87. Scooter Sym 125 1900Km, vignette OK, Trés bon état, 1.100 €.Tél. 0690 37 04 26. Terios 2004 TBEG C.T et Vign OK 5000€ à Déb. urgent cause dép. Tél. 0690 619 619 AV Scooter Sym VS12, an 2009 12500 km, excellent état, 1500€. Cel. 0690 35 10 11. nauTiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, visible sur vEnTE vEhiCuLES corps mort à Corossol, 45 000€ à AV Quad 520 Max Goes Noir de deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 2010. Pneus courroie variateur et 97. freins neufs. Châssis long 4X4, 2X4, vEnTES DivErS Blocage différentiel treuil attelage Vends téléviseur SHARP LCD 64 cm, suspension indépendante 6400Km trés bon état, 450€. Tél: 0590 29 85 4000€. Tél:0690 88 18 22. AV Suzuki Vitara CT et vignette OK, 41. AV Live Sound System Bose L1 2000€ à déb.Tél. 0690 40 05 43. AV scooter Kymco Like 50, cause Model II with Tonematch and Hard double emploi, déc 11, 2000 km, cases 2500€. Tél. 0690 40 05 43. bleu, révisé Moto Racing, vignette Donne gravas pour remblais, info OK. Tél. 0690 72 84 50. Tél. 0690 83 75 68.
IMPRESSIONS COULEURS
GRAND FORMAT A2 (420 x 594 mm) : 3,50€ A1 (594 x 841 mm) : 5€ taille max 609 x 914 mm.
I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E
Quat’Pattes
Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Chouki
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.
Le Transfert d'argent par MoneyGram
La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€ Le TOPUP
Digicel vers Haïti
Le Goût du Vin -25%
FOIRE AUX VINS Du 20 au 28 avril
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
sur TOUT le magasin,
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
vins, alcools et champagnes
Boutique Gout du Vin • 0590 27 88 02 Overt de 10h à 13h et de 16h à 20h. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
prend soin de vous !
O P E R AT I O N
BEAUTE
De nombreuses marques, de nombreux prix pour homme et femme Crèmes de soins visage et corps Crèmes solaires Gels douche et savons Shampoing, coloration pour cheveux Parfums, déodorants Hygiène dentaire Accessoires minceurs : gel, shorty et T-Shirt bruleurs de graisse…
St Jean - Centre Commercial La Savane - Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Dans votre ascension professionnelle, soyez toujours très gentil pour ceux que vous dépassez en montant. Vous les retrouverez au même endroit en redescendant. Woody Allen