Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Samedi 28 avril 2012 Ste Valérie
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3949
COURS DE LA VEILLE 1.32521 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du jour… lE bio au-DElà Du bio Deux anciens banquiers sont devenus des adeptes de l'élevage de poissons respectueux de l’environnement chez eux, au coeur de la jungle urbaine. Christopher Toole et Anya Pozdeeva, qui ont fondé la "Société pour les valeurs et l'éducation aquaponique" (Society for Aquaponic Values and Education, SAVE) parlent d'une démarche "au-delà du bio". La technique serait ancienne, selon Anya, 39 ans. Elle consiste à élever des poissons en aquarium dans le but de les manger, et à recycler l'eau usée pour fertiliser des plantations. Les déjections des poissons nourrissent les plantes qui ellesmêmes nettoient l'eau de l'aquarium. Cet écosystème miniature permet de fabriquer sa propre nourriture bio dans un appartement exigu, sans matériel extravagant, assurent ses promoteurs. “Nous avons construit notre système à partir de poubelles", explique Anya, arrivée de sa Sibérie natale il y a 20 ans. Encore récemment, cet improbable couple d'écologistes urbains travaillait de longues heures dans le secteur financier, dans un gratte-ciel de Manhattan. Après la crise financière de 2008, Christopher, alors vice-président à la Sovereign Bank, a découvert qu'il avait des problèmes de vision, selon lui liés au stress. Et tous deux étaient déçus de leur carrière, dans un univers où "ils vous pressent jusqu'à la dernière goutte, avant de vous jeter", explique Anya. "Nous voulions garder les pieds sur terre", ajoute Toole, 47 ans. Le couple a donc décidé de mettre les mains dans l'eau. Chaque semaine, le couple enseigne l'aquaponie à environ 80 enfants dans un centre communautaire du sud du Bronx, un quartier parmi les plus défavorisés des Etats-Unis. En plus de leurs ateliers avec les enfants, les deux New-Yorkais vendent aussi des alevins de tilapia, via leur site internet www.vifarms.com. SAVE n'a qu'un an d'existence, mais leurs fondateurs y croient dur comme fer.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMationS intErnationalES… un jour Pour l’abolition Les collectivités de Saint-Martin et Saint-Barthélemy commémoreront dorénavant l'abolition de l'escalavage respectivement les 27 mai et 9 octobre, selon un décret paru au Journal Officiel. MEurtrE Et SuiCiDE En PriSon Le sniper de la prison de Varces s'est suicidé hier en détention, au matin de son procès, entraînant le renvoi de cette affaire inédite en France d'un assassinat de détenu par un tireur extérieur et un début de polémique sur sa surveillance. AU
MANAPANY
Brunch à 35€
DSK viCtiME DE Son SuCCèS Il comptait annoncer sa candidature à l'élection présidentielle le 15 juin 2011 et ne pensait pas que ses opposants "iraient si loin" pour le stopper dans la course à l'Elysée. DEvoir DE MéMoirE L'Ukraine a commémoré le drame de Tchernobyl, marqué par le lancement officiel de l'assemblage du nouveau sarcophage du réacteur n°4, dont l'explosion il y a 26 ans a provoqué la pire catastrophe nucléaire de l'Histoire.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
Dimanche 29 avril
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Bœuf thaï Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
inforMationS loCalES
D E S I G N E R
Choose your style !
O U T L E T
Open 9:30am to 7:30pm non-stop ! Gustavia • La pointe • 0590 27 68 12
CirCulation routiErE A compter du lundi 30 avril jusqu’au vendredi 31 août 2012 inclu, la circulation de tous les véhicules se fera en sens unique depuis le parking des droits de quai du port de commerce jusqu’à l’entrée de Gustavia, à la hauteur de la halle aux poissons dans le sens Public vers Gustavia. fErMEturE DE la C.E.M La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront exceptionnellement fermés le mercredi 9 et le vendredi 18 mai 2012 et s’excuse par avance du dérangement occasionné. la CaSE auX livrES : nouvEauX livrES a DECouvrir Les Editions de L'Isle vous convient à la Case aux Livres samedi 5 mai de 15h à 18h, en présence de Jean-Pierre Ballagny qui dédicacera son nouveau livre: "Rencontres" et Franck Tremont pour son livre: "L'Ascension de la montagne céleste". ConSultation DE GynEColoGiE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 10 Mai 2012 au dispensaire. Vous devez prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
This Sunday enjoy our
Brunch
raPPEl DE la ProCEDurE D’inSCriPtion au PolE EMPloi a Saint-barthElEMy Pour s’inscrire au Pôle Emploi à St Barth, 1) Il faut au préalable se pré-inscrire : • soit auprès de la plateforme Pôle Emploi en téléphonant au 39 49 • soit sur le site internet Pôle Emploi http://www.pole-emploi.fr/ 2) il faut ensuite se présenter au Service des Actions Sanitaires, Sociales et de Solidarité muni d’un document d’identité (C.N.I, passeport, titre de séjour pour les étrangers) pour retirer un formulaire d’identification. Un formulaire de demande d’allocation sera remis à cette occasion. Un manquement à cette procédure engendrerait un retard conséquent du versement des allocations. Pour tout renseignement supplémentaire, merci de vous adresser au : Service Des Actions Sanitaires, Sociales Et De Solidarite Tél. 0590 29 89 79.
CoMMuniQuE DE la CroiX rouGE La vestiboutique de la Croix Rouge sera exceptionnellement fermée le mardi 1er mai 2012 Réouverture le jeudi 3 mai de 9h à 12h.
aQuabiKinG PiSCinE tErritorialE Nouveau à la piscine territoriale : cours d’ Aquabiking, 15 vélos disponibles. Planning: lundi et jeudi de 17h15 à 18h05 - mercredi et samedi de 12h20 à 13h05. Réservation obligatoire. Tél. 0590 27 60 96.
l’atEliEr initiation DESSin La « CASA Couleurs de l’AJOE » ouvre ses portes et ses crayons aux adultes ! Atelier découverte pour les débutants, à tous ceux qui n’ont jamais osé ! Ceux qui se croient nuls ! Lancez-vous !!! Une séance d’essai vous est proposée le samedi 5 mai 2012 de 17h à 19h. Tarif: 30 Euros / 2 heures. Le matériel est fourni. Places limitées. Inscriptions et informations Frédéric 0690 54 90 24.
ChaMPionnatS DE GuaDElouPE “naGE avEC PalMES“ Les championnats de Guadeloupe de nage avec palmes auront lieu ce dimanche 29 avril à Gosier à 9h. Jef Follner représentera les îles du nord en participant au 5000m. Il défendra son titre vétéran acquis l'an dernier à Marie-Galante. Objectif final: les championnats de France le 23 juin à Arromanche (Normandie).
Le Ti Zouk K’Fe rtir de 19h Samedi 28 avril à pa
! k u o Z t n a h c é M d Gran avec DJ Vince de Haricot rouge, gueue € rs /pe 15 ! bré cochon, dom Carte habituelle + pizza
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Ouvert lundi 30 avril midi et soir Fermé mardi 1er mai
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
inforMationS loCalES
prend soin de vous !
SyStEME DE navEttE PEnDant lE fEStival Du CinEMa Dans le cadre des deux manifestations importantes prévues à Lorient le samedi 28 avril 2012 et pour limiter la problématique du stationnement et de la circulation, la Collectivité a mis à la disposition du festival du cinéma les parkings situés à proximité du marché U. Un système de navettes sera mis gratuitement à la disposition des usagers pour se rendre à l’AJOE. Ce transport sera effectif uniquement entre 19h et 20h puis entre 22h et 23h pour le retour aux parkings. St barth filM fEStival Tous les films sont en français ou en version originale avec sous-titres en français.
O P E R AT I O N
BEAUTE
De nombreuses marques, de nombreux prix pour homme et femme
Crèmes de soins visage et corps Crèmes solaires Gels douche et savons Shampoing, coloration pour cheveux Parfums, déodorants Hygiène dentaire Accessoires minceurs : gel, shorty et T-Shirt bruleurs de graisse…
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
Samedi 28 avril 2012 • 15h Musée du Wall-House (entrée gratuite): table ronde : “Cinéma Caraïbe”. • 16h Musée du Wall-House (entrée gratuite): Fan Do Brasil, de Steve & Stephanie James, Brésil / Martinique, 2011, 52 mn. • 20h AJOE, Lorient (entrée 5€) ; navette gratuite depuis Marché U à partir de 19h15. The Artist, de Michel Hazanaviscius, France, 2011, 100 mn. Court métrage Le Chemin des Mouettes, de Sergio Gienes & Alexander Rodriguez, Cuba, 2011,10 mn. Dimanche 29 avril 2012 • 20h AJOE lorient (entrée 5€): Chico & Rita, de Tono Errando, Javier Mariscal & Fernando Trueba, Espagne/Cuba, 2011, 94 mn. Lundi 30 avril 2012 soirée de clôture • 16h Musée du Wall-House (entrée gratuite): Nou Yorkers, de Janluk Stanislas, Guadeloupe, 2011, 72 mn. • 19h Plage de Flamands, soirée de clôture (entrée gratuite): Yo Soy del Son a la Salsa, de Rigoberto Lopez, Cuba, 1996, 100 mn.
St-barth tour 2012 CoMPEtition DE voilE Le St-Barth Tour est une compétition de voile regroupant les planches à voile, les catamarans de sport et les lasers pour un tour de l'île de StBarthélemy. Cette course est organisée par le Centre Nautique de St Barthélemy à St-Jean. Dimanche 29 avril 2012 : Parcours du Coeur 9h-11h : Confirmation des inscriptions 13h : Briefing des concurrents 13h30 : Signal d'avertissement Mardi 1er mai 2012 : Tour de l'ile 8h : Briefing des concurrents lasers et planches à dérive 9h : Signal d'avertissement pour les laser et planches à dérive 9h : Briefing des concurrents planches à voile Formula et catamarans 10h : Signal d'avertissement pour les planches à voile Formula et catamarans Bar et sandwichs sur la plage 16h : Remise des prix du Tour 2012 Les inscriptions seront disponibles dès samedi 28 avril, plage de St Jean. Pour ceux qui viennent de St Martin, merci de nous confirmer dès aujourd'hui si vous avez besoin d'un logement soit pour le grand weekend, soit pour le lundi soir (soyez précis). Nous pouvons encore faire la demande du dortoir à Lorient auprès de la Collectivité. Le coût est de 10 € par personne et par nuit. aSSoCiation SbjaM En préparation de la Transat AG2R, sur les quais de Gustavia, l'association SBJAM fait appel à toute personne se portant volontaire pour participer à l'animation du village d'arrivée du 8 mai au 16 mai. Une réunion afin d'établir un planning des permanences est prévue samedi 28 avril à 19h au local de l'association, rue de la paix à Gustavia. Contacts : Agnes : 0690 49 27 44. Mail : agnes.schueller@wanadoo.fr. Jackson : 0690 63 44 44. Enjoy St barth bartEnDEr ChallEnGE - 1St EDition Le mardi 1er mai à 14h30 aura lieu le 1er concours de barman "Enjoy St Barth" à la villa "La Banane" à Lorient. Ce concours est ouvert à tous les barmen professionnels de St Barth. Deux épreuves: un cocktail classique à élaborer après tirage au sort et la création d'un cocktail original à base de gin "G'Vine Floraison" ou de téquila "Excellia". Un jury notera les concurrents sur l'épreuve pratique et la dégustation des cocktails. Les feuilles d'inscription avec le cocktail création sont à remettre au "Bistroy" à la villa créole St Jean - avant le mardi 17 avril. Pour toute inscription au concours ou demande de renseignements, contacter Thomas 0690 71 85 83 ou info@enjoystbarth.com.
3€ d'achats = 1 point L’informatique qui a le sourire! St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
Le Goût du Vin FOIRE AUX VINS
-25%
Du 20 au 28 avril
R DERNIE ND ! WEEK-E
sur TOUT le magasin,
vins, alcools et champagnes
Boutique Gout du Vin • 0590 27 88 02 Overt de 10h à 13h et de 16h à 20h. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
© JP Piter
Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le petit déjeuner et pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte du TAIWANA et profiter de nos transats sur la plage.
LUNCH MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
12€
© P. Carreau
Pour le soir, ambiance et décor différents avec le
Dans une ambiance plus cosy, vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne. APETIZERS
MAIN COURSES
PaCri’s Classics
TONIGHT’S DESERTS
On the grill
Bufala & San Daniele Carpaccio di Mahi-Mahi Grandma’s parmigiana Beef carpaccio Carpaccio di Zucchini Alaska King Krab salad
26€ 28€ 24€ 27€ 22€ 31€
Beef tagliata Gamberi alla griglia Veal Chop Mahi-Mahi del Posto
32€ 34€ 42€ 36€
Our tiramisu Ravioli Nutella Banana Ice cream selection Soft Pie al Mango
Home made Pasta Il risotto al asparagi Penne PaCri Gnocchi Pomodoro & thym Tortelloni di Prosciutto Tagliatelle lobster e gamberi
32€ 26€ 27€ 28€ 38€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
12€ 14€ 12€ 14€
INFORMATIONS LOCALES
Transat AG2R La Mondiale :
elon les dires de quelques marins, les ponts désormais secs des Figaro, ont plus l’allure d’une rue Napolitaine que d’un coursier Atlantique. La navigation dans l’est de l’Archipel de Madère est donc synonyme de latitudes plus chaudes. Des conditions qui vont permettre aux marins d’effectuer un peu de rangements mais surtout de sortir les cirés et les sous-couches pour un nettoyage en règle. Un nettoyage qui va très certainement passer par une légère douche afin de retirer les traces de ces 6 premières journées de mer dans des conditions d’hygiène plus que précaires. Un moment privilégié également pour enfin écouter de la musique, commencer à attaquer les quelques produits frais embarqués, un bon café et surtout naviguer en short sous un soleil de plus en plus présent. Depuis plusieurs heures, les spinnakers sont donc hissés et la glisse au milieu des dauphins et des tortues est de mise : « … Là, nous sommes au large de Madère, le paysage est vraiment très beau, on voit une dorsale rocheuse. La transition a été très rapide entre hier et aujourd’hui, on a lâché le bonnet, les cirés pour une tenue plus estivale, short, lunettes et chapeau… Ça commence à être agréable ! Je suis agréablement surpris aussi de l’état de la mer, elle est assez propre, on a juste pêché un bout de filet… » commentait Charlie Dalin à la vacation de ce midi. Le Trophée de la performance est attribué aujourd’hui et pour la deuxième fois consécutives aux Recycleurs Bretons. Michel Bothuon et Simon Troel ont parcouru 188,4 milles en 24 heures entre les deux classements de 11h00.
S
apercevoir Madère et filer sur La Palma
Cornouaille Port de Pêche en approche de Madère © Alexis Courcoux
Après six jours de course, les 16 Figaro Bénéteau entament enfin une navigation plus agréable à la latitude de Casablanca. L’ambiance à bord est donc au rangement, au séchage mais surtout à la bonne marche du bateau. Actuellement, la flotte se situe dans le sud-est de l’Archipel de Madère et passe sous le dévent de la grande île. Depuis ce matin 5h00, Cercle Vert ouvre la route, mais une légère rotation du vent au nord permet à Nacarat d’Erwan Tabarly et Eric Péron de rester au contact de Gildas Morvan et Charlie Dalin. Si la très grande majorité de la flotte de la Transat AG2R LA MONDIALE est passée à l’est de l’archipel, seuls Michel Bothuon et Simon Troel sur les Recycleurs Bretons ont tenté le passage entre las Islas Desertas (les îles les plus sud de l’archipel de Madère).
Classement du 27 avril 2012 à 19:00 fr 1er Nacarat - 2ème Cercle Vert - 3ème Skipper Macif http://transat.ag2rlamondiale.fr Suivez la Transat AG2R sur Tropik FM Suivez la 11ème transat AG2R La Mondiale sur Tropik FM : à 13h et à 18h le journal de la radio avec vacations radio, échos du large et classement.
Pièce de Boeuf grillée OU Assiette Créole
M E U B L E S
ART & DECO Relax Chilienne Couleur blanc et vert
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire) Tél. 0590 29 16 79
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Beauté des mains : 25€ avec pose vernis
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Beauté des pieds : 28€ avec pose vernis
Ouvert tous les jours.
Forfait mains et pieds : 50€ Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
horoSCoPE bélier : Vous vous sentez vulnérable. Il faut vous protéger davantage en réduisant votre dépendance aux autres.
lion : C'est le calme après la tempête force 10 de ces deux derniers jours. Vous voilà revenu à plus de lucidité.
Sagittaire : Vous dépensez trop d'énergie pour atteindre vos objectifs. Apprenez à déléguer davantage.
taureau : Sous l'influence de la Lune en Lion, vous allez profiter de vos proches, mais surtout de votre petit nid douillet.
vierge : La Lune en Lion engendre un peu de découragement . Ne vous laissez pas aller à trop vous écouter.
Capricorne : Les planètes ont décidé de vous sortir de l'embarras aujourd’hui avec quelques rentrées d'argent imprévues.
Gémeaux : Attendez-vous à de nouvelles rencontres amicales et sociales, qui vont dynamiser votre train-train quotidien.
balance : Vous avez mangé du lion aujourd'hui ! Vous parvennez à être sur tous les fronts et de tous les combats.
verseau : Un samedi agréable, surtout axé sur vos amours. Vous vous décidez à approfondire une relation récente…
Cancer : Vous savez enfin ce que vous valez et ne cédez plus à la tentation d'en mettre plein la vue et de dominer.
Scorpion : La balle est dans votre camp. Vous pouvez continuer à fumer, vous en connaissez toutes les conséquences.
Poisson : Si vous démarrez un nouveau projet, pensez à appeler un de vos amis qui est expert en la matière.
VENTE FLASH AVANT FERMETURE DIMANCHE 29 ET LUNDI 30
PLANTES TRÈS ENTRETENUES (PALMIERS, MULTIPLIANT ET AUTRE), POTS, CANAPÉS, FAUTEUILS, TABLES BASSES, POUFS, TOUT EN TECK, MACHINE À GLAÇONS ET BIEN D’AUTRES...
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS: 06 90 35 16 54
CE WEEKEND !!!
OUVERT
LA BOUCHERIE FÊTE SES
6 ANS AVEC PLEIN DE MÉGA-PROMOS !!!
MARDI 1 MAI TOUTE LA JOURNÉE ! er
PROMOTIONS
Entrecôte Angus Prime Ribs de bœuf Angus Steack 1ère Angus Gigot d’agneau Echine de porc Rouelle de porc Poitrine de porc Rôti de porc Grillade de porc Filet mignon de porc
BBQ
Baccalahau / morue
SPECIAL !
18€90 le kg 7€90 le kg 12€90 le kg 16€90 le kg 8€90 le kg 4€50 le kg 8€90 le kg 8€90 le kg 12€90 le kg 18€90 le kg 12€90 le kg
samedi, dimanche et mardi
Poulet, ribbs, cochon de lait…
Pensez à réserver: 0590 29 68 42
Saucisses fraîches les meilleures de St Barth !
Merguez, chipolattas, fines herbes, italienne douce, italienne piquante, buffalo, bacon cheddar…
Nos prêts-à-cuire un choix savoureux et innégalé !
Carré de veau de lait mariné tomate basilic poivron, Bavette dijonnaise, Bavette vin rouge échalotte, Rôti de porc cuit farci à la tomate séchée, caramelisé puis mariné sauce tomate basilic échalotte, Emincé de veau aux légumes, Emincé de bœuf aux légumes, Brochette Teriyaki, Brochette de bœuf, Brochette Souvlaki, Brochette poivre noir des Indes
SURGELÉS
48€90 Tomates farcies La boîte de 680 g 5€90 Cuisses de poulet Le sac de 4,54 kg 10€00 Filet de pagre sans peau désarêté 1 lbs 8€90 Moule 2 lbs 3€00 Mélange de fruit de mer 454 g 3€00 Lambi 100% nettoyé
La boîte de 5 lbs, 2,27 kg
-15 % SUR TOUS LES LÉGUMES SURGELÉS
Carottes, choux de bruxelle, poireaux, petit pois, petit pois carottes, jardinière de légumes, macédoine de légumes, choux fleur, émincé d’oignon
JUS ALOES
3€50
1,5L
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com - *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Quat’Pattes Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
PEtitES annonCES iMMobiliEr Rech log du 14 au 24 mai pour 1 pers. Tél. 0690 20 90 93. A louer appt 1 ch, parfaitement équip. Agence C.M.I. Tél. 0590 35 18 35. Rech log 2 ou 3 ch à l'année, étudie ttes propositions Tél. 0690 73 08 77. a louer grand appart. 2 Ch, 2 SE, vue mer St jean. rés avec piscine. agence C.M.i. 06 90 35 18 35.
Pour vos vacances au Canada, location Chalet 3 ch, au bord de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. Loue à Vitet Villa neuve à couple sérieux, 1 ch., salon, cuisine équipée, Park, Piscine, libre 15 mai, 2500€. tél. 0690 76 84 22. Hôtel Le Toiny rech. logement à l’an pour deux Chefs département. Tél. 0590 27 88 88. Rech. logement à l'année pour couple avec 2 enfants (2 ch) à partir de mi-mai / début juin. Sérieuses réf. Tél. 0690 55 77 79.
Cause départ vend bail 3/6/9 à la villa Créole 80m² loyer 1823€ faire offre 0690 548 114. Famille 5 ans sur l’ile rech maison 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68. Local com. 30m2 GC des Jardins St Jean 1400€.Tél. 0690 69 55 95. A louer petit app. centré confort piscine du 1/05 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com offrE D’EMPloi Hôtel Christopher rech pr fin saison: commis cuisine ou chef Partie. Dem Chef Ricardo ou CV à chef@ hotelchristopher.com avec dispos Rech part invest sté en activite, gros pot, petit inves, pos. 50%ACT. Tél. 0690 22 14 59
St-Barth Electronique rech pr magasin Galeries Commerce vendeur av bonne conn produits élec grand public. CV et photo à sbe@sbh.fr ou au comptoir, sous pli fermé. Eden Rock rech vendeur(se) boutique vêtements Rockshop Sens com, conn gestion stocks, angl et esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91. Boutique cherche vendeuse tps complet du 1/07 au 5/08. Possibilité de place à l'année. Tél. 0590 52 93 51. Rech Garde d’enfant à domicile pour 2 enfants, plein temps de 9h à 17h. Tél. 0690 55 77 79. Hôtel Eden Rock recrute Gouvernante d'étages (h/f), anglais courant, Exp. confirmée. Env. CV à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel 4*L rech un(e) Chef partie avec exp dans restauration de luxe. Tél. 0590 52 90 02.
Le Bonito rech serveur mi-temps, Angl et exp haut de gamme exigé, se prés au resto avec CV à partir de 16h ou tél au 0590 27 96 96. Rest. La Plage rech. Chef de rang et Barman. Se prés avec CV ou Aymeric au 06 90 56 55 42. Tom Beach Hotel ch. femme de chambre. Se prés à la réception. A pourvoir immédiatement. La Petite Colombe rech vendeuses(rs) anglais serait un plus et un cuisinier traiteur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Votre marché U rech hôtes(ses) de caisses avec exp. Déposer CV à l’accueil ou mail : julie .chevreul@systeme-u.fr Le Centre International de Langues rech profs polyglottes pour form enfants et adultes. Envoyer CV cil8@wanadoo.fr Part rech nourrice pr BB à part d'oct, permis B, se prés boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68.
Poste à pourvoir de suite CDI ou CDD. CV info@jickymarine.com Part rech baby sitter, cond et infos lors RDV, Tél. 0690 55 78 70. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV hebergement@hotelcarlgustaf.com vEntE vEhiCulES AV Ignis 4x4 CT + vign ok 3500€. Dispo 1er mai. Tél. 0690 733 803. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. tole. CT et Vign OK 2500€.Tél. 0690 39 51 44. AV Vitara JLX Blanc CT et Vign OK Cause Départ 2000€. Tél. 0690 35 92 63. AV Mini Cooper cab, 2007, 22 000 km, CT + vign OK, 12 000€ Tél. 0690 55 29 00.
AV Quad 520 Max Goes Noir 2010. Pneus courr variat freins neufs. Châssis long 4X4, 2X4, bloc dif treuil attel susp indép 6400Km 4000€. Tél:0690 88 18 22. AV Suzuki Vitara CT et vign OK, 2000€ à déb.Tél. 0690 40 05 43. AV scooter Kymco Like 50, cause dble emploi, déc 11, 2000km, bleu, révisé Moto Racing, vign OK. Tél. 0690 72 84 50. nautiSME Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. vEntES DivErS Rech vélo femme bon état. Tél. 0690 64 87 34. Vends téléviseur SHARP LCD 64 cm, TBE, 450€. Tél: 0590 29 85 41. AV Live Sound System Bose L1 Model II with Tonematch and Hard cases 2500€. Tél. 0690 40 05 43.
© Pierre Carreau
SUNDAY NIGHT from 8.30pm LAST SHOW of the season with
Soley and Papaguyo Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme. Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
EN EXCLUSIVITÉ
A
vendre villa, vue mer, décorée par Christian LIAIGRE, située à Marigot, à 30 mètres de la plage. Composée d’une suite, d’un salon-cuisine et d’une piscine. Possibilité d’agrandissement. Opportunité rare. Prix : 950 000 Euros FAI.
Immeuble Lafayette - Gustavia Tél. : 05 90 87 30 80
V E N T E E T L O C AT I O N
Site web : www.stbarth-villa.com e-mail : nicolas@stbarth-villa.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Il ne faut jamais juger les gens sur leurs fréquentations : Judas, par exemple, avait des amis irréprochables.
Verlaine