Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Samedi 28 avril 2012 Ste Valérie
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3949
COURS DE LA VEILLE 1.32521 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du jour… lE bio au-DElà Du bio Deux anciens banquiers sont devenus des adeptes de l'élevage de poissons respectueux de l’environnement chez eux, au coeur de la jungle urbaine. Christopher Toole et Anya Pozdeeva, qui ont fondé la "Société pour les valeurs et l'éducation aquaponique" (Society for Aquaponic Values and Education, SAVE) parlent d'une démarche "au-delà du bio". La technique serait ancienne, selon Anya, 39 ans. Elle consiste à élever des poissons en aquarium dans le but de les manger, et à recycler l'eau usée pour fertiliser des plantations. Les déjections des poissons nourrissent les plantes qui ellesmêmes nettoient l'eau de l'aquarium. Cet écosystème miniature permet de fabriquer sa propre nourriture bio dans un appartement exigu, sans matériel extravagant, assurent ses promoteurs. “Nous avons construit notre système à partir de poubelles", explique Anya, arrivée de sa Sibérie natale il y a 20 ans. Encore récemment, cet improbable couple d'écologistes urbains travaillait de longues heures dans le secteur financier, dans un gratte-ciel de Manhattan. Après la crise financière de 2008, Christopher, alors vice-président à la Sovereign Bank, a découvert qu'il avait des problèmes de vision, selon lui liés au stress. Et tous deux étaient déçus de leur carrière, dans un univers où "ils vous pressent jusqu'à la dernière goutte, avant de vous jeter", explique Anya. "Nous voulions garder les pieds sur terre", ajoute Toole, 47 ans. Le couple a donc décidé de mettre les mains dans l'eau. Chaque semaine, le couple enseigne l'aquaponie à environ 80 enfants dans un centre communautaire du sud du Bronx, un quartier parmi les plus défavorisés des Etats-Unis. En plus de leurs ateliers avec les enfants, les deux New-Yorkais vendent aussi des alevins de tilapia, via leur site internet www.vifarms.com. SAVE n'a qu'un an d'existence, mais leurs fondateurs y croient dur comme fer.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMationS intErnationalES… un jour Pour l’abolition Les collectivités de Saint-Martin et Saint-Barthélemy commémoreront dorénavant l'abolition de l'escalavage respectivement les 27 mai et 9 octobre, selon un décret paru au Journal Officiel. MEurtrE Et SuiCiDE En PriSon Le sniper de la prison de Varces s'est suicidé hier en détention, au matin de son procès, entraînant le renvoi de cette affaire inédite en France d'un assassinat de détenu par un tireur extérieur et un début de polémique sur sa surveillance. AU
MANAPANY
Brunch à 35€
DSK viCtiME DE Son SuCCèS Il comptait annoncer sa candidature à l'élection présidentielle le 15 juin 2011 et ne pensait pas que ses opposants "iraient si loin" pour le stopper dans la course à l'Elysée. DEvoir DE MéMoirE L'Ukraine a commémoré le drame de Tchernobyl, marqué par le lancement officiel de l'assemblage du nouveau sarcophage du réacteur n°4, dont l'explosion il y a 26 ans a provoqué la pire catastrophe nucléaire de l'Histoire.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
Dimanche 29 avril
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71