Great Bay Express voTRE fERRy EnTRE ST baRTh ET ST MaaRTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 2 mai 2012 St Boris
n° 3950
COURS DE LA VEILLE 1.3238 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du JouR… REPoRTER DiSPaRu En CoLoMbiE : vif DébaT auTouR Du "JouRnaLiSME EMbaRqué" Un journaliste doit-il s'embarquer avec l'armée et en tenue militaire dans une zone de conflit ? La disparition samedi du reporter français Roméo Langlois en Colombie a relancé un vif débat sur la dangerosité de cette pratique. Inséré dans une brigade anti-narcotiques, le correspondant de la télévision France 24, qui portait comme les soldats un casque et un gilet pare-balles, s'est retrouvé sous le feu de la guérilla des Farc lors d'une patrouille dans le sud du pays, où est active la rébellion marxiste. Généralisée depuis la seconde guerre du Golfe en Irak, cette pratique du journalisme "embedded", pris en charge au sein d'une unité militaire, a été remise en cause après la disparition du reporter, dont le premier réflexe a été de quitter son gilet en se présentant comme civil auprès de ses assaillants. Le vice-président colombien Angelino Garzon s'est notamment interrogé sur sa tenue. "Les civils, politiques comme journalistes, ne doivent pas porter de tenues militaires", a-t-il affirmé. Selon lui, cette affaire doit plus largement "lancer une réflexion au sein des médias". Expert colombien en sécurité, Alfredo Rangel, directeur de la Fondation Sécurité et Démocratie, a affirmé que Roméo Langlois n'aurait "jamais dû être en première ligne", mettant ainsi en cause les autorités militaires. "Il est absolument inconvenant que des journalistes puissent accompagner l'armée lors d'opérations militaires à très haut risque. L'armée ne devrait pas soutenir cette pratique", a-t-il déclaré, estimant que "ce qui est censé les protéger finit par les transformer en cible". Les correspondants ne devraient "se déplacer que par leur propre moyens et dans une zone où l'armée garantit la sécurité" et "non pas au milieu des tirs", poursuit-il.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TONIGHT START @ 9 PM
DARIAN CUNNING BAND
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Mercredi 2 mai - 10€ Onglet à l’échalote, penne pasta Jeudi 3 mai - 10€ Poulet Basquaise, riz thaï
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
infoRMaTionS inTERnaTionaLES… La CaRTE CannabiS aux PayS-baS La "carte cannabis", visant à réserver l'accès des coffee shops aux seuls résidents des Pays-Bas, doit être introduite mardi dans le sud du pays, mais des propriétaires de ces établissements ont d'ores-et-déjà indiqué qu'ils nen tiendraient pas compte. A Maastricht, où 1,4 millions de touristes de la drogue viennent s'approvisionner chaque année en cannabis, certains propriétaires de coffee shops ont ainsi assuré qu'ils braveraient la nouvelle législation. AU
MANAPANY
SPA + lunch 100€ massage 1 heure + lunch du jour hors boissons + transat Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
fELLini REviEnT au CinéMa L'acteur brésilien Wagner Moura, connu notamment pour son rôle dans le thriller "Troupe d'élite", incarnera le cinéaste italien Federico Fellini dans un projet indépendant intitulé "Fellini Black and White". nETanyahu avanCERaiT LES éLECTionS Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu semble résolu à avancer la date des élections pour profiter de sa popularité, avant d'être contraint de prendre des mesures d'austérité.
“Chez Rolande”
Snack Créole Traiteur
L’informatique qui a le sourire!
Porc à la Normande OU Salade composée au Thon
Plat du jour 10€
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Aujourd’hui : Court-bouillon de vivaneau, riz pois d'Angole
Sur place et à emporter !
Formule bokit - 7€
Flamands. Tél : 0590 27 51 42. Ouvert midi et soir.
infoRMaTionS LoCaLES
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Chouki
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
CouPuRE D’Eau a GuSTavia La CGSP, Régie des eaux de Saint Barthélemy informe ses abonnés qu’en raison de travaux de réparation de branchement, la distribution d’eau de ville sera interrompue à Gustavia le jeudi 3 mai 2012. Sont concernés les abonnés de la rue du Général de Gaulle ainsi que le restaurant La Crêperie, le restaurant La Cantina, l’immeuble du Dr Husson, le Restaurant L’Entracte et le restaurant Pipiri Palace. Tout sera mis en œuvre pour rétablir la distribution d’eau le plus rapidement possible. Merci de votre compréhension. aviS aux aMaTEuRS Vous savez jouer aux Echecs, depuis peu ou depuis longtemps, et vous n'osez pas franchir le pas de venir jouer avec les membres de StBarth Echecs. Vous pensez (à tord) que les joueurs du club sont trop forts pour vous ! Alors venez vous tester gratuitement pendant les journées découvertes du club , il y en aura plusieurs au mois de mai. Le 5 mai à l'hôtel Village St-Jean de 13h30 à 16h, les 12 et 13 mai sur les quais de Gustavia pendant les animations de l'AG2R et le 17 mai à l'hôtel Guanahani and Spa entre 14h et 16h. Les touristes seront également les bienvenus. Pour plus d'infos sur StBarth Echecs: 0690 55 12 14. CiRCuLaTion RouTiERE EnTRE CoRoSSoL ET PubLiC A compter du mercredi 2 mai 2012 jusqu'au vendredi 4 mai 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n° 27 entre Public et Corossol, au droit des travaux. Une signalisation règlementaire, à l'aide de feux, sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargée des travaux, pendant toute la durée du chantier.
aTELiERS LoiSiRS SEnioRS Jeudi 3 mai, le Service des Actions de Solidarité proposera une après-midi jeux de société ainsi qu'un atelier mosaïque. A noter: Exceptionnellement cette après-midi se déroulera à L'espace Météo de 14h30 à 16h30. Pour plus de renseignements : 0590 29 89 79. ESPRiT aThLE SainT baRTh L’esprit athlé saint Barth propose une formation d'entraineurs d’athlétisme d’enfants de moins de 12 ans encadrée par quatre formateurs de la fédération française d'athlétisme et de la ligue de Guadeloupe. Cette formation aura lieu du 17 au 22 mai. Toute personne désirant encadrer dans un club d'athlétisme peut nous contacter au 0690 38 25 34. MiSS CaRaïbES hibiSCuS 2012
La ravissante Miss Caraïbes Hibiscus 2012, Olivia Pinheiro, en visite à St Bart. PERManEnCE DE La fEDERaTion DES anCiEnS CoMbaTTanTS La Permanence mensuelle de la Fédération des A.C. se tiendra le mercredi 2 mai à l'Hotel de la Collectivité à 11h. Objet : Modification des statuts de l'Association. Il est rappelé que cette permanence est ouverte au public désireux de se documenter sur les Activités de notre Fédération ou de sa demande à y adhérer. Le Président / L. Couic
% 0 2 dea --40% sur le s solair es
Soldes
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21
*
* Voir conditions en magasin.
SOLDES * Date officielle du début des soldes : 5 mai 2012.
Ouverture NON STOP ce samedi 5 mai* de 10h à 19h
C A L Y P S O L E C A R R É D ’ O R - G U S TAV I A - 9 7 1 3 3 S A I N T B A R T H É L E M Y - T É L . 0 5 9 0 2 7 6 9 7 4
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Vue sur le port...
Hachis Parmentier, salade verte
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
CI L
À chacun son
ST BARTH
! S E D SOL
*
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois…
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
La Villa Créole / St Jean - 10h à 13h / 15h30 à 19h30
Tél . 0590 27 59 40
* À partir du samedi 5 mai.
NS EN MAGASIN VOIR CONDITIO
• Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat
hoRoSCoPE bélier : Vous serez obligé de fournir pas mal d'efforts. Mais, ceci s'avérera bénéfique pour la plupart de vos démarches !
Lion : Vos finances auront le vent en poupe. Vous aurez envie de prouver à vos proches que vous les aimez.
Sagittaire : Vous laisserez parler vos ambitions et pourquoi pas même, démarcherez dans une entreprise concurrente.
Taureau : Vos amours prendront une tournure passionnée et votre vie amicale sera aussi plutôt agréable.
vierge : Vous serez extrêmement nerveux et peut-être même trop sensible pour conserver votre lucidité légendaire.
Capricorne : Vous commencerez ce mois de mai sur une note plutôt positive, en vous montrant audacieux et ambitieux.
PERSONNALISÉ
Gémeaux: D'une humeur charmante et charmeuse... Il sera difficile de vous résister. Mais vous ne vous sentirez pas rassuré.
balance : La tête dans les nuages, telle sera votre humeur du jour ! Soyez vigilant dans ce que vous entreprendrez.
verseau : Ne vous ruinez pas en brins de muguet ou plutôt en compositions florales onéreuses. Restez modeste.
Nettoyage, lissage, modelage…
Cancer : Ce ne sera pas forcément une journée facile et votre humeur connaîtra de nombreuses variations.
Scorpion : Vous ne serez pas vraiment ravi si vous devez suivre des directives qui ne vous conviennent pas.
Poisson: Vous manifesterez vos sentiments et vous n'irez pas par quatre chemins. Vous direz les choses telles qu'elles sont !
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE
Les soins les plus divins.
The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements".
4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77
LA PROMOTION DU 3 AU 5 MAI CHEZ :
Notre boucher vous propose :
BAVETTE
13€50
Origine US
le kg
Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
La Crêperie
Nouvelle équipe et nouveau chef Patricia, Jean-Noël et Tim seront ravis de vous accueillir dès 8h du lundi au samedi.
Gustavia Depuis 1986
• Petits déjeuners traditionnels et américains (thé et café à volonté) • Carte crêpes et galettes • Carte brasserie • Plat du jour à 10€
Gustavia - Rue du roi Oscar - Tél. 0590 27 84 07 - De 8h à 23h non-stop.
Le Ti Zouk K’Fe
Bœuf carottes, macaroni
A midi plat du jour - 10€ avec une boisson Sur place ou à emporter
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX 25x140mm toute longueur*
EN STOCK
*Livraison sur site
CCA SARL
Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com
EN EXCLUSIVITÉ
A vendre villa, vue mer, décorée par Christian Liaigre, située à Marigot à 30 mètres de la plage. Composée d’une suite, d’un salon-cuisine et d’une piscine. Possibilité d’agrandissement. Opportunité rare. Prix : 950 000 Euros FAI.
V E N T E E T L O C AT I O N Immeuble Lafayette - Gustavia 97133 Saint Barthélemy Tél. : 05 90 87 30 80 Site web : www.stbarth-villa.com e-mail : nicolas@stbarth-villa.com
PETiTES annonCES iMMobiLiER
Hôtel Le Toiny recherche un studio. Tél. 0590 27 88 88. Loue mais neuve 140m2 Anse des Cayes 2ch 2 SdB salon cuisine jacc. jardin park.2500€. 0690 39 85 77. A louer mais ind jardin terrasse 1ch à St Jean du 15/05 au 01/10, 1200€ cc SAT et Wifi 0690 73 06 35. A Louer studio avec terrasse du 23/06 au 15/09. Tél. 0690 39 86 22. Rech log du 14 au 24 mai pour 1 pers. Tél. 0690 20 90 93. A louer appt 1 ch, parfaitement équip. Agence C.M.I. Tél. 0590 35 18 35. Rech log 2 ou 3 ch à l'année, étudie ttes propositions Tél. 0690 73 08 77. a louer grand appart. 2 Ch, 2 SE, vue mer St Jean. Rés avec piscine. agence C.M.i. 06 90 35 18 35. Pour vos vacances au Canada, location Chalet 3 ch, au bord de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. Loue à Vitet Villa neuve à couple sérieux, 1 ch., salon, cuisine équipée, Park, Piscine, libre 15 mai, 2500€. tél. 0690 76 84 22.
Famille 5 ans sur l’ile rech maison 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68. Local com. 30m2 GC des Jardins St Jean 1400€.Tél. 0690 69 55 95. A louer petit app. centré confort piscine du 1/05 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.co m offRE D’EMPLoi
Recherche femme de chambre au Tom Beach Hotel pour saison été. Se présenter à la réception ou CV à contact@ tombeach.com Hotel Le Toiny recrute 1 Chef de rang, anglais exigé, poste à pourvoir de suite. Se présenter avec CV à partir de 10h. L' Entracte rech. serveur/se Tél Alain 0690 22 04 37 ou entracte@hotmail.fr Jicky Marine ch Capt 200 Voile polyv et motivé + 1 marin pontonnier, bonne prés et angl exigé. De suite en CDI ou CDD, CV à info@jickymarine.com
Le Sereno rech chauffeur dispo de suite. rdm@lesereno.com Hôtel Christopher rech pr fin saison: commis cuisine ou chef Partie. Dem Chef Ricardo ou CV à chef@ hotelchristopher.com avec dispos Rech part invest sté en activite, gros pot, petit inves, pos. 50%ACT. Tél. 0690 22 14 59 St-Barth Electronique rech pr magasin Galeries Commerce vendeur av bonne conn produits élec grand public. CV et photo à sbe@sbh.fr ou au comptoir, sous pli fermé. Eden Rock rech vendeur(se) boutique vêtements Rockshop Sens com, conn gestion stocks, angl et esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91. Part rech nourrice pr BB à part d'oct, permis B, se prés boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68. Part rech baby sitter, cond et infos lors RDV, Tél. 0690 55 78 70. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV hebergement @hotelcarlgustaf.com
vEnTE vEhiCuLES
AV Pajero Pinin, CT ok, 4000€ à Déb Tél:0690 22 78 39. AV Terios 2004 TBEG CT et Vign Ok, pas de réparation à prévoir, cause départ. 0690 619 619. AV Ignis 4x4, 66600km, 2004, CT + vign ok 3500€. Dispo 1er mai. Tél. 0690 733 803. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. tole. CT et Vign OK, 2500€.Tél. 0690 39 51 44. AV Vitara JLX Blanc CT et Vign OK Cause Départ 2000€. Tél. 0690 35 92 63. AV Mini Cooper cab, 2007, 22 000 km, CT + vign OK, 12 000€ Tél. 0690 55 29 00. nauTiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. vEnTES DivERS
Rech vélo femme bon état. Tél. 0690 64 87 34.
DEVIS GRATUIT Etanchéité de vos toiture-terrasse, piscine, parois enterrées, citerne... Travaux Nettoyage et désinfection garantis de citerne (produits bio) 10 ans Gwen 0690 638 982 - pnf_etancheite@yahoo.fr
Installation d’antennes et dépannage pour les satellites français, US et pour la TNT hertzienne.
Installation de vidéosurveillance
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Réseaux informatiques ou téléphoniques
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
SAV électronique Tél. 0590 87 59 88 Les Amandiers - Route de Saline (à côté de Flower). Ouvert de 9h à 12h30 et de 16h à 19h. Fermé dimanche.
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Audiovisuel - Vidéosurveillance - Parabole - Réseaux - SAV électronique
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
prend soin de vous !
O P E R AT I O N
BEAUTE
De nombreuses marques, de nombreux prix pour homme et femme Crèmes de soins visage et corps Crèmes solaires Gels douche et savons Shampoing, coloration pour cheveux Parfums, déodorants Hygiène dentaire Accessoires minceurs : gel, shorty et T-Shirt bruleurs de graisse…
St Jean - Centre Commercial La Savane - Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Qui donne ne doit jamais s'en souvenir, qui reçoit ne doit jamais l'oublier. Sentences