Great Bay Express VoTrE fErry EnTrE ST bArTh ET ST MAArTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 16 mai 2012 St Honoré
n° 3961
COURS DE LA VEILLE 1.2728 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du Jour… Air AuSTrAL En DiffiCuLTé Frappée par la crise, la compagnie réunionnaise Air Austral va se séparer de plus d'une cinquantaine de salariés en CDD et supprimer la desserte de l'Océanie, ainsi que des liaisons avec des villes de province en métropole, a-t-on appris hier de source interne. La compagnie réunionnaise a accusé une perte d'exploitation de 48 millions sur l'exercice 2011-2012, pour un chiffre d'affaire d'environ 415 millions d'euros, selon les chiffres communiqués aux administrateurs et aux représentants du personnel. Le président du directoire et directeur général d'Air Austral Gérard Ethève a été remplacé le mois dernier par Marie-Joseph Malé, ex dirigeant d'Air France. Pour redresser la compagnie, la nouvelle direction a annoncé mardi en interne un train de mesures qui sera dévoilée à la presse aujourd’hui, a indiqué cette source. En premier lieu, la compagnie va supprimer 53 postes en CDD, principalement au sein du personnel navigant commercial, sur un effectif total de 1.030 salariés. "Il n'y a pas de licenciement, mais la non-reconduction de contrats en CDD", a souligné le président du conseil de surveillance Didier Robert, président du conseil régional de la Réunion et premier actionnaire de la compagnie. Le réseau sera par ailleurs réorganisé avec l'arrêt des dessertes de Nantes, Bordeaux, Toulouse, Lyon et Marseille afin de "renforcer la desserte de Paris", a expliqué M. Robert. La compagnie mettra également un terme à la desserte de Nouméa via Sydney, fortement déficitaire. "Nous allons rechercher un partenariat avec une compagnie locale" pour pouvoir poursuivre la liaison, a toutefois déclaré M. Robert. Quant à la desserte de Bangkok, elle sera désormais assurée par un avion plus petit, qui devra faire une escale en Inde.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TONIGHT START @ 9 PM
RAY FRAZIER TRIO
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Mercredi 16 mai - 10€ Souris d’agneau vigneronne, macaroni au fromage Jeudi 17 mai - 10€ 1 ⁄2 poulet Sans Daniel, pousses d’épinard, pommes JP’s
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
SOLDES SOLDES
inforMATionS inTErnATionALES… uLTiMATuM Une intersyndicale contre la vie chère a menacé hier en Nouvelle-Calédonie de reprendre ses actions de terrain si des mesures "emblématiques" n'étaient pas décidées par le gouvernement local d'ici fin mai. DébuTS éLECTriquES François Hollande, devenu hier le 7è président de la Ve République, s'est ensuite envolé pour Berlin pour une rencontre avec la chancelière Angela Merkel, un voyage perturbé par la foudre.
SPA PAYOT AU MANAPANY
En mai chez PAYOT les12 séances LPG
300€
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
L’union ET LA GrèCE La zone euro a réaffirmé son soutien "inébranlable" au maintien de la Grèce dans l'Union monétaire, au moment où le pays tente désespérément de trouver une solution à sa crise politique. LE MASSACrE SE PourSuiT Les pays du Golfe commencent à douter "sérieusement" des chances de succès du plan de l'émissaire Kofi Annan pour la Syrie où les violences ont encore fait 37 morts en début de semaine à travers le pays.
Escalope milanaise, tagliatelle
Pièce de boeuf grillée, frites, salade OU Tartare de Saumon
inforMATionS LoCALES CGSP fErMETurE La CGSP, Régie des Eaux, informe ses abonnés que l’agence de Saint Jean sera fermée au public le vendredi 18 mai en raison de l’Ascension. L’accueil se fera normalement à partir de lundi 21 mai de 8h à 12h. Merci de votre compréhension.
Bébé arrive bientôt ? Venez vite profiter des collections Théophile & Patachou à -50 %. Tour de lit, gigoteuse, nid d’ange, sortie de bain, bagagerie… Pour une décoration ultra-chic.
Ouvert jeudi 17 mai Villa Créole – St Jean – Tél. 0590 27 56 57 De 10h à 13h et de 16h à 19h.
SoirEE DE CLoTurE TrAnSAT AG2r La Chambre Economique Multiprofessionnelle et ses partenaires organisent mercredi 16 mai, une soirée Discobulles à partir de 20h00, pour les petits et les grands. Le principe ? Une grande boule disco, une machine à bulles, des colliers fluo, de la musique mixée par DJ SHAYA et c’est parti ! Concours de danse avec cadeaux à la clé et pot offert à toute la population. On recommande de venir en perruques (la plus belle, la plus originale… sera récompensée !) et tenues flashy, mais tongs et shorts font aussi l’affaire. Venez nombreux faire la fête au Village... PiSCinE STAGE nATATion Les maitres nageurs de la piscine territoriale de Saint-Jean organisent une semaine de stage natation pour les enfants de 4 ans et plus. (prévoir un lycra et crème solaire le goûter est fourni par la piscine de 8h à 11h30 du mercredi 16 mai au mercredi 23 mai. Infos au 0590 27 60 96. LES bArrA onT GAGnE Les Barracudas ont gagné leur match 29 à 11 ce week end contre le Good Luck. Les Barracudas se retrouvent 1er au classement du championnat et il leur reste un dernier match sur St Barth pour pouvoir accéder à la 1⁄2 finale à domicile. Merci à tous nos sponsors, ainsi qu'à miss clean et aussi à vous tous qui venez à chaques fois très nombreux encourager nos rugbymen! Alors rendez-vous le 26 mai pour le dernier match de championnat.
Sand Bar
D É J E U N E R & T R A N S AT
DU 1 AU 31 MAI
Tél. 0590 29 79 99 guestcare@edenrockhotel.com
S U R R É S E R V AT I O N U N I Q U E M E N T
MEETinG D'AThLETiSME Du ST-bArTh AThLETiC CLub Le Meeting est sous l'égide du Comité Olympique Français en l'honneur des Jeux Olympiques de Londres 2012 et programmé le samedi 19 mai 2012 de 18h00 à 20h30. Nous recherchons une sonorisation pour la chambre d'appel, un ampli et le matériel pour la musique. Nous recherchons un médecin et une infirmière ou secouristes diplômés. Nous recherchons des petites bouteilles d'eau (environ 300). Les Majorettes de St Barth ouvriront le bal à 18h00 avec une représentation d'environ 15 minutes. Tous les officiels seront habilés en blanc. Le Meeting est ouvert à tous les enfants de St-Barthélemy à partir de 6 ans. Les épreuves sont : 50 m vitesse, saut en longueur, lancer de poids, 50 m haies, lancer de balles, saut en hauteur, relais 8 x 50M, démonstration de saut à la perche. Début de la compétition à 18h15 et fin prévisionnelle à 20h30. Cette compétition est sélective pour le championnat de la Guadeloupe du 17 juin 2012. L'objectif est de battre le record de 2011 ou 120 enfants avaient participé. Les touristes de passage peuvent participer à la manifestation. fErMETurE DE LA C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront fermés ce vendredi 18 mai et s’excuse par avance du dérangement occasionné. PErMAnEnCE SECuriTE SoCiALE La Sécurité Sociale vous informe qu'un agent assurera la permanence du lundi 7 au mercredi 16 mai en accueil libre aux jours et horaires suivants: du lundi au vendredi de 7h30 à 12h. Fermé mercredi 16 permanence jusqu'à 11h.
On the Rocks DÎNER D’ÉTÉ
55.00€ les 3 Plats OU 45.00€ les 2 Plats
55.00€ LeS 3 PLATS OU 45.00€ LeS 2 PLATS
Gazpacho de Concombre à la Citronnelle OU Calamars Frits aux Bretzels, Sauce Tomate & Aïoli à la Graine de Moutarde OU Salade de Betterave au Yaourt, Noisette, Piment & Herbes
Soupe de Petits Pois, Mousse au Parmesan, Croûtons OU Samosa de Poulet, Sauce Yaourt à la Coriandre OU Salade d’Asperges Tièdes, Vinaigrette aux Champignons
Salade de Gambas & Légumes, Vinaigrette de Carottes au Miso OU Sandwich de Dinde Rôtie au Bacon, Tomate & Roquette OU Pizza à la Farine Complète Tomate & Mozzarella
Filet de Poisson Pays, Boc Choy, Purée de Pommes de Terre & Condiment Asiatique OU Tagliatelle Maison, Pistou de Basilic & Pistache, Haricots Verts & Tomates OU Cheeseburger au Brie, Mayonnaise Truffe, Noire & Frites
Sundae au Caramel, Cacahuètes, Pop Corn, Fudge Chocolat & Chantilly Ou Cheese Cake Crème Fraîche , Sorbet Framboise Ou Cookies Maison aux Pépites de Chocolat & Coco
Candy Bar au Chocolat & Caramel Ou Soufflé Banane & Pépites de Chocolat, Sorbet Passion Ou Cookies Maison aux Pépites de Chocolat & Coco
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Vue sur le port...
Tagliatelle carbonara,copeaux de parmesan
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
M E U B L E S
ART & DECO Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Salon Prix : 773€
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€
SOLDÉ 600€
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire) Tél. 0590 29 16 79
Fermé le mardi.
!
SOLDES
S EN MAGASIN VOIR CONDITION
À chacun son
La Villa Créole / St Jean 10h à 13h / 16 à 19h
Tél . 0590 27 59 40
horoSCoPE bélier : Légèrement nerveux stressé, et peut-être même fatigué. Il serait temps d'écouter un peu plus votre organisme.
Lion : Quelques déplacements tout à fait imprévus, mais qui seront rafraîchissants à souhait car loin du train-train quotidien.
Sagittaire : Vous serez nerveux et stressé. Insomnies, palpitations et manque de concentration pourraient en découler.
Taureau: Légèrement nerveux. Vous aurez bien du mal à canaliser votre anxiété naturelle ou vos états d'âme.
Vierge : Un peu trop impulsif, vous parlerez trop vite ou prendrez des décisions hâtives que vous risquerez de regretter .
Capricorne: De nouvelles perspectives au niveau de votre carrière qui pourrait bien évoluer de façon considérable.
Gémeaux : Vous aurez tendance à être un peu déchaîné ! Soyez prudent, ne jouez pas avec des objets dangereux.
balance : Journée noire... ou plutôt rouge colère ! Vos sautes d'humeur vous attireront des complications inhabituelles.
Verseau : Votre humeur ne s'arrangera certainement pas aujourd'hui ! Mettez-vous à couvert et attendez ce soir !
Cancer : Vous pourriez essuyer quelques plâtres et avoir des réactions négatives à vos déclarations de la veille.
Scorpion : Un problème va bouleverser votre humeur et testera votre résistance. Tâchez de réfléchir avant d'agir.
Poisson : Vous n'êtes pas à l'abri d'un changement de programme. Vous serez vraiment très conciliant aujourd'hui.
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins. The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements". 4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Canard à l’orange
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
PETiTES AnnonCES Loue petit app. centr confort Part rech nourrice pr BB à part piscine du 1/05 au 30/09 d'oct, permis B, se prés bouA louer studio avec terr. 23/06 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. tique LINEN Gustavia ou Tél au 15/09. Tél. 0690 39 86 22. 0690 34 99 68. Loue studio mezza, tt equip, rECh EMPL/SErV Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. st jean du 01/06 au 30/11, JF sérieuse dynamique et chefs partie connaiss. pâtisse1.200€, 0690 86 82 14, non expérimentée fait heures de rie. Nourri logé. Se prés. ou CV ménage pour villas et partifumeur, sans coloc. h e b e r g e m e n t Cherche à louer à l’année mai- culiers 0690 41 99 11. @hotelcarlgustaf.com son 3 ch, pers sérieuses Tél. offrE D’EMPLoi VEnTE VEhiCuLES 0690 40 10 70. La petite colombe rech venAV Toyota Rav 4. 3 portes Juil. Médecin hôpital et compagne deuses(rs). Tél. 0690 65 84 30 2004 Rouge TBE 22.500 Km, rech maison à louer. Tél. ou 0690 65 61 41. Jérome 0690 13 67 67 ou Bonito resto rech Chef de rang et 9.500 €. 0590 87 91 19 ou 0690 19 47 88. commis de salle pour le 13/06, 0672 49 63 59. Cple 2 enfants rech maison angl et exp Haut de gamme AV Mini Cooper cab. Déc 2004 Orange TBE 12.500 Km, 2 ch à l'an, 0590 52 92 78 h exigé. Tél. 0590 27 96 96. bureau ou 06 84 53 10 37 Loc de voiture rech agent(e) 12.500€. 0590 87 91 19 ou Cple US senior rech mais. à de comptoir, angl courant, 0672 49 63 59. louer de 01 à 05/2013 max bonne présent. Libre de suite. AV Sym GTS 2007 TBE Vign.ok plaqu freins neuves etc... €4500/mois. Vue et piscine de Tél. 0690 67 02 65. préf., stbart3@gmail.com DAWA Sarl rech magasinier, 1100€ à déb. 0690 63 04 35 Pour vos vacances au Canada, conn pièces auto et info. Tél. urgent. location Chalet 3 ch, au bord Henri 0590 29 80 02 ou AV Sym Fiddle 125, 2.500km, de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. henri@dawa-caraibes.com quasi neuf, 1.200€ à déb., Famille 5 ans sur l’ile rech Ch nounou garde part. à dom casq +vig, Tél. 0690 64 93 54. mais 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. a/c de sept, vehi oblig., lundi AV Scooter Mio 50cc, 700€, cse A vendre droit au bail 3/6/9 à vend., cdi 35h 1.200€/m. départ, mécanique neuve, ext ok, vignette et papier ok. Tél. ctre Gustavia 0690 34 99 68. Tél. 0690 44 88 04 Local com. 30m2 GC des Jar- Rech 2 nounous plein temps 0690 51 51 75. dins St Jean 1400€.Tél. 0690 du 25/07 au 25/08, log poss. AV Sym Fiddle 125, 2011, révisée + vign. ok, casque, 69 55 95. Tél. 06 23 08 37 46 Loue 100€, 110€, 120€, Eden Rock rech vendeur(se) 3.000km, cse dép, 1.000€ à 130€/nuits, bungalows de bout vêtements Rockshop deb, 0690 34 59 32. charme, pour 2 pers., piscine, Sens com, conn gestion AV 2 pick up Saveiro en l'état vue mer, kitchenette, calme, stocks, angl et esprit d’équipe 600€ et 500€ + camion Kia clim. Tél. 0590 52 41 50 ou indis. CV à rh@edenrockho- pour pièce 500€, vign OK. Tél. www.aucoeurcaraibe.com tel.com Tél. 0590 29 79 91. 0690 49 23 64. iMMobiLiEr
Jeudi 17 mai votre Marché U sera ouvert de 8h à 13h et fermé l’après-midi. Ré-ouverture vendredi matin aux horaires habituels St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
OUVERT CE SOIR Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi
Le Ti Zouk K’Fe à partir de 19h Mercredi 16 mai
Soirée Antillaise avec DJ Vince le Carte habituel a + pizz Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia, La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h/14h30 et de 18h/23h. Fermé le lundi.
AV 4x4 Vitara JLX blanc ct + vign ok, poste cd, clim, 96, 117.000km, 1.800€, Tél. 0690 35 92 63. AV Mio 100 TBE, urgent cause dép 950€, Tél. 0690 40 02 24 ou 0690 22 46 74. AV Ignis 4x4, 66600km, 2004, CT vign ok 2900€. Dispo 1/05. Tél. 0690 733 803. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. tole. CT et Vign OK, 2500€.Tél. 0690 39 51 44. nAuTiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, vis sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. VEnTES DiVErS
AV Matelas kingsize orthopédique BE 800€ à deb + lit baldaquin bois king size 800€ à déb, Tél. 0690 86 19 33. V tapis roulant élec 250€. Tél. 0690 591 392. Rech vélo femme bon état. Tél. 0690 64 87 34.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Les hommes piétinent le bonheur au lieu de le remuer comme une terre délicate. Franz Hellens