Great Bay Express VotrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Samedi 19 mai 2012 St Yves
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3964
COURS DE LA VEILLE 1.2778 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du jour… jEan-MarC ayrault ProMEt unE "ConCErtation" Sur lES rythMES SColairES Le retour à la semaine de cinq jours en primaire soulève de nombreuses questions d'organisation pour les collectivités locales, les enseignants et les parents d'élèves. Le ministre de l'Education nationale Vincent Peillon "a eu raison de rappeler que c'était une priorité", mais "il y aura une concertation avec les enseignants, les parents d'élèves, les professionnels", a dit M. Ayrault. "A la fin de cette concertation, il y aura un arbitrage, je le prendrai", a-t-il ajouté, après que Ségolène Royal a critiqué M. Peillon la veille. L'ancien ministre Jack Lang a apporté son soutien à ce dernier, "comprenant mal que Ségolène Royal s'étonne de la confirmation d'un engagement qui avait été pris à plusieurs reprises au cours de la campagne présidentielle". L'objectif central étant de raccourcir les journées de classe qui sont parmi les plus longues d'Europe. Si les écoliers n'ont plus cours que cinq heures par jour et finissent à 15H30, comme l'a préconisé en 2011 le comité de pilotage, "la question cruciale de l'organisation du temps scolaire avec le temps périscolaire doit être débattue avec les collectivités locales", a-t-il dit. "Il faut agir" "Il ne faudrait pas que de mauvaises décisions génèrent de nouvelles inégalités, entre des communes riches et des communes moins bien dotées financièrement qui risquent de laisser sur le trottoir des enfants, notamment ceux issus des milieux défavorisés", a-t-il ajouté. Pour M. Sihr, la concertation devra aussi aborder "les conditions d'exercice du métier d'enseignant et l'organisation pédagogique, notamment la place de l'aide individualisée" qui, aujourd'hui, est souvent organisée avant 8H30 ou pendant la pause-déjeuner pour les élèves les plus en difficulté. Concernant l'organisation de la semaine, M. Peillon avait assuré dès jeudi que le choix du mercredi ou du samedi matin serait laissé aux collectivités.
EESS D D L L SSOO
DERNIÈRE SEMAINE avant fermeture Réouverture juillet 2012
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMationS intErnationalES… EVEnEMEnt BourSiEr L'action du réseau social Facebook a fait ses débuts hier sur la plateforme boursière électronique Nasdaq au prix de 38 dollars pièce, valorisant le groupe à un montant pouvant atteindre 104 milliards de dollars. Introduction la plus importante pour une valeur internet. un PoiDS Sur l’EStoMaC Un Canadien accusé d'avoir volé puis ingéré un diamant d'une valeur de 20.000 dollars restera incarcéré jusqu'à ce que la pierre soit récupérée. AU
MANAPANY
Brunch à 50€ Dimanche 20 mai Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
aPrES Paul lE PoulPE... Un cochon ukrainien extra-lucide va prédire le résultat des matches de l'Euro 2012, qui commencera en juin en Ukraine et en Pologne, comme l'avait fait Paul le Poulpe pour la Coupe du monde de football en 2010. quanD lES ValEurS S’inVErSEnt Pour la première fois de l'histoire des Etats-Unis, les bébés issus de minorités ethniques sont devenus majoritaires, témoignant de l'évolution démographique de la société américaine
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
inforMationS loCalES Pièce de Bœuf grillée, frites et salade OU Salade Lyonnaise
CirCulation routiErE a SalinE A compter du lundi 21 mai 2012 jusqu’au vendredi 01 juin 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 47 à Saline au droit des travaux. CirCulation routiErE a St jEan A compter du mardi 22 mai 2012 jusqu’au jeudi 24 mai 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n°209 à Saint-Jean, à proximité du nouveau parking de la Collectivité. ConfÉrEnCE Sur lES GrainS DE BEautE “Grains de beauté : reconnaître les bons et les méchants" par le Dr Jean-Michel Augé, dermatologue. Formation pratique illustrée et interactive sur l’auto-dépistage du mélanome. Salle de la Capitainerie. Mardi 22 Mai à 18h30. Gratuit.
Samedi 19 mai à partir de 19h00
Tapas & Live Music
journÉE DE DÉPiStaGE anonyME Et Gratuit DES CanCErS DE la PEau Organisée par le Syndicat National des Dermatologues. Jeudi 24 Mai. Permanence assurée de 8h à 12h et de 14h à 18h au Dispensaire par le Dr Jean-Michel Augé, dermatologue. CaiSSE D'alloCationS faMilialES La Caisse d'Allocations Familiales vous informe que son assistante sociale sera en permanence le 21 mai 2012. La permanence se déroulera en accueil libre au service social situé à l'Hôtel de la Collectivité. Horaires : 10 h à 12h et de 14h à 15h. tournoi Du flaMBoyant 2012 Le Tennis Club du Flamboyant a le plaisir de vous annoncer que la 7ème édition de son tournoi aura lieu du 24 mai au 3 juin. Quatre tableaux adultes : Simple messieurs, Simple Dames, Double Messieurs et Double Mixte (8 équipes minimum). Deux tableaux Simple Jeunes : 7-10 ans et + 10 ans. Inscriptions : 1 tableau = 25€, 2 tableaux = 40€, 3 tableaux = 50€, Jeunes = 15€. Informations : 05 90 27 69 82 - 06 90 85 05 55 - tc.flamboyant@orange.fr
Réservation recommandée 0590 524 610
ConCourS Photo St Barth ESSEntiEl Le concours photo sur : "Le patrimoine de St Barth" est prolongé jusqu'au jeudi 24 mai. Vous avez encore le temps de nous envoyez vos photos par mail : stbarthessentiel@yahoo.fr et le tirage papier format A4 par la poste, ou les déposer au local de l'association (ancien bureau DDE) à Gustavia. Plus d’infos : 0690 63 46 09.
ÉlECtion Du DEPutÉ Les électeurs de Saint-Barthélemy et Saint-Martin sont convoqués les samedi 9 et 16 juin 2012 pour élire leur deputé. Les candidatures sont recevables à la préfecture, à Saint-Martin, route du Fort Louis. Pour être valable, la déclaration de candidature doit contenir les mentions suivantes : • nom, prénoms, sexe, date et lieu de naissance, domicile, profession du candidat ; • ces mêmes informations pour la personne appelée à remplacer le candidat en cas de vacance de siège ; • la désignation de la circonscription dans laquelle il est fait acte de candidature ; • la signature du candidat ; • Acceptation écrite du remplaçant ; • Justifier de sa qualité d’électeur ; • Indiquer la nuance et l’étiquette politique d’appartenance ; • La déclaration du mandataire financier : cette déclaration prévue à l’article L. 52-6 du code électoral est faite par le candidat auprès du représentant de l’Etat dans le département ou la collectivité où se situe son domicile. Les déclarations sont déposées personnellement par le candidat ou le remplaçant. Pour désigner l’emplacement des affichages des candidats, un tirage au sort sera organisé à l’issue du dépôt des candidatures. La préfecture accueillera les candidats dans la semaine du 14 au 18 mai : les lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h à 18h. Le jour du jeudi 17 mai, férié, la préfecture tiendra une permanence téléphonique et accueillera si besoin les candidats : 06.90 .39.17.69. L’ensemble de ces éléments est disponible sur le site Internet de la préfecture. Pour toute information sur les élections, contacter le n° suivant: 05.90.29.09.34 jujitSu BrESiliEn Et SElf-DEfEnCE La section Jujitsu du Judo Club Saint Barth animé par Nicolas Harmange 3éme DAN et B.E. Judo et Jujistu vous propose tous les mardis des cours de Jujitsu Bresilien et Jujitsu Kodokan de 19h00 à 20h30. Ces cours s'adressent aux adultes et adolescents à partir de 14 ans. Pour tous renseignements, contacter Nicolas au 0690 35 73 22.
M E U B L E S Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
news-sbh.com
ART & DECO
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire) Tél. 0590 29 16 79
inforMationS loCalES
Festival de théâtre de St-Barth La 11ème édition à débutée hier et se poursuit jusqu’au 26 mai !
Comptez sur nous pour vous faire dépenser moins !
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point Journées
Plus de points avec les produits
Points Bonus
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
VENDREDI 18 ET SAMEDI 19 MAI A 20H ARTISTO - ELASTIC “Artisto !”, pourrait être un spectacle de music-hall, comme tous les autres, avec des numéros d’acrobate, de magicien, de fakir, de fantaisiste. Bref, un savoureux mélange de poésie, de surprise et de performance physique telle que le fameux “saut de la mort”. Le rire fuse tout au long du spectacle, parce que tout cela vous ramène en enfance, parce qu’Elastic a une bonne bouille, que ses grimaces et son langage universel teinté d’accent italien font mouche, que sa joie d’être sur scène et son enthousiasme sont communicatifs, et que l’on se prend de tendresse pour ce personnage éminemment sympathique, qui touche vos zygomatiques autant que votre coeur. LUNDI 21 ET MARDI 22 MAI A 20H PAS BOUGER LE CHIEN - GERARD POTIER : GERARD BARATON Un homme seul sur scène. Ou plutôt non, deux hommes. Ou plutôt non, deux hommes et un accordéon. L’un se tait, l’autre parle. Raconte. L’un joue, l’autre danse. S’envole. Un trait fin, invisible, indicible même, s’étend de la terre au ciel, et relie sous nos yeux le banal à la poésie. La magie émerge de la vie dans son plus simple appareil. En racontant l’école, les champs, la voiture familiale, mille détails insignifiants, mille histoires de tous les jours, Potier convoque une flamme, une émotion et nous fait voyager avec délice. Comment un seul homme peut-il faire naître des mondes par le simple pouvoir des mots ? Voilà le mystère du travail de Gérard Potier. Sa force. Sa magie. L’exigence du labeur cent fois repris pour toucher enfin le cœur, le nœud, l’essence. Sans artifice, ni gros moyen. Avec simplicité, humanité. Et un immense talent. MERCREDI 23 MAI A 20H MASTER CLASS - JULIE FERRIER Enfant de la balle, Julie grandit en banlieue parisienne. De la danse au théâtre il n’y a qu’un pas que Julie franchit à la fin des années 90 en intégrant la célèbre école Jacques Lecoq. En 2004, elle crée son “seul en scène”, Aujourd’hui c’est Ferrier !, puis en 2005, elle enchaîne les rôles au cinéma. Elle est nominée aux Oscars de la meilleure actrice dans un second rôle pour l’arnacoeur et reçoit le Trophée des Femmes en or 2011 qui récompense les femmes de spectacle. Et si vous vous demandez ce qu’est une Master Class, venez voir et vous saurez! JEUDI 24 ET VENDREDI 25 MAI A 20H UNE VIE SUR MESURE - CEDRIC CHAPUIS Le duo exceptionnel d'un comédien et sa batterie. Un spectacle drôle qui touche et bouscule. Loin d’être idiot ou attardé, Adrien Lepage est juste différent. A mi-chemin entre Forest Gump et Billy Elliot, ce gamin doué, beau de naïveté, vit une passion défendue pour la batterie. Ses doigts claquent, ses mains tapent sur tout ce qui swing : barils de lessive, boîtes à chaussure, son petit frère... Vibrant d’un amour passionnel pour son instrument, Adrien se confie. Il lève tout doucement le voile sur une histoire aussi drôle que bouleversante. Il nous prend par la main et nous conte simplement l’histoire de sa vie : une vie sur mesure.
TOUS LES SPECTACLES SONT À 20€ ET LES PASS À 70€ (POUR 4 SPECTACLES). TOUS COMMENCENT A 20H. RESERVATION OBLIGATOIRE AU 0690 641 541. LES REPRéSENTATIONS DES ENFANTS à LA SALLE DE SPECTACLE Jeudi 16 mai à 20h “Hyppolyte” de Fabrice Melquiot ... ou des garçons et des filles à qui il manque soudain un ami ; alors comment dire l’innommable Et pourquoi un poème ça peut changer la vie ? mise en scène Nadège avec Océane, Mélusine, Capucine, Hugo, Joana, Noémie, Séréna, Kellen, Mowgly, Gabin. Dimanche 3 juin à 18h “La rue enchantée” Comédie musicale, mise en scène par Nadège et Samantha avec (élèvesde Sam) Adrien, Axel, Noam, Shenna, Malia, Alyssa, Jeanne, Téo et (élèves de Nadège) Maé, Lilou, Jean Sebastien, Winona, Alexis, Talitha, Taïs, Malua, Téo, Lola, Lisa Lou, Lilou, Aubane. Vendredi 8 juin à 20h “Enquète à bonbons” L’histoire : L’ingénieux Professeur Glock a inventé un bonbon qui va révolutionner le monde de la confiserie : le bonbon inusable! Il organise une fête mais durant la soirée, la formule de ce bonbon magique disparaît. Deux célèbres détectives, Miss Patsonne et Miss Poupie vont résoudre ce mystère... mise en scène en Samantha avec Axel, Lili, Coralie, Anna, Maéva, Marion, Angelina, Grégory, Elhia, Lola. “Le mystère de Mr Clark” L’histoire : M. et Mme Clark ont invité leurs amis pour le weekend. A l’apéritif, Franck Clark a eu un violent malaise. John Maf, le médecin va mener une véritable enquête policière… mise en scène Nadège avec Ambre, Valentin, Chloé, Andréa, Blanche. DIM 27 MAI 17H / LUN 28 ET MAR 29 MAI 20H AVEC LE TEMPS… - SB ARTISTS - 10€ “Avec le temps…” traite d’un sujet sérieux, puisqu’il évoque la vieillesse : Daphnée a fait un petit malaise “j’ai un trou” dit elle. Et ce “trou” servira de prétexte à ses enfants pour la placer en maison de retraite. L’abandon, la maladie d’Alzheimer, les attitudes infantilisantes ; autant de thèmes graves traités avec humour et tendresse. L’occasion d’offrir des parades jubilatoires et la parole à ceux à qui l’on reproche souvent de ne plus entendre alors que c’est plutôt nous qui ne les entendons plus. (Martine SIMON, Véronique VAN DER NOOT, Corinne DUVAL, Nelly COUTURIER, Fabienne MIOT, Sandrine VILLENEUVE, Stéphanie ROSSET, Charline BOUQUET, Cécile TESSIER, Christian HARDELAY, Jean Louis PUISSANT, Guillermo DE YAVORSKY) MER 30 / JEU 31 MAI / VEN 1 JUIN A 20H SB ARTISTS - RENCONTRES ORDINAIRES - 10€ L’histoire : La vie d’un quartier et des tranches de vie sur le thème de la rencontre avec en toile de fond un auteur qui cherche désespérément une inspiration pourtant omniprésente. Tout se passe dans une portion de rue qui compte un jardin, un supermarché et un café. (Avec Samantha, Fanely, Marina, Hélène, Mathieu, Blaise, Pénélope, Aurélie, Elsa, Violette, Monique, Chloé, Johana)
SAMEDI 19 MAI
SOIRÉE MOULES FRITES 20€
COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
© JP Piter
Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le petit déjeuner et pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte du TAIWANA et profiter de nos transats sur la plage.
LUNCH MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Grilled King Prawns
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Caesar Salade classic Poulet ou Crevette Chicken or prawns
25€
Brochettes de filet de Bœuf – Grilled Diced Fillet Beef
45€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
DESSERTS ENTREES - STARTERS
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
Pizza TAIWANA
20€
Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€
30€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
12€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
© P. Carreau
Pour le soir, ambiance et décor différents avec le
Dans une ambiance plus cosy, vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne.
ANTIPASTI
PASTA
SECONDI PIATTI
Bufala & San Daniele 26€
Risotto Milanese
32€
Mahi-mahi carpaccio 28€
Penne Pacri
26€
Parmigiana
Beef tagliata with rocket, cherry tomatoes and parmesan 32€
27€
Grilled prawns with salad
34€
Veal chop with roasted potatoes
42€
Mahi-mahi grilled with grilled vegetables
36€
Beef carpaccio
27€
Gnocchi Cherry Tomatoes & Thym
Zucchini carpaccio
22€
Tortellacci of Burrata 28€
29€
Tagliatelle Prawns & Lobster
Shrimps & mango salad
24€
38€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
DESSERT Ice cream selection
12€
Ravioli nutella & banana
14€
Strawberry parfait
12€
Lime mousse
14 €
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
“Chez Rolande”
Quat’Pattes
Snack Créole Traiteur
Plat du jour 10€
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
D E S I G N E R
Aujourd’hui : Paëla cré ole au fruit de mer
Sur place et à emporter !
Formule bokit - 7€
Flamands. Tél : 0590 27 51 42. Ouvert midi et soir.
O U T L E T
Choose your style !
NOUVELLE COLLECTION ÉTÉ 2012
Open 9:30am to 7:30pm non-stop ! Gustavia • La pointe • 0590 27 68 12 LSONGE , YUNA , DELESSE , LALLA CHIFFON ... Aéroport Gustave III • Saint Jean • Tél. 0590 272 041 • Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
horoSCoPE
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
Bélier : Vous voudrez prendre soin de votre capital santé et, pourquoi pas, de reprendre une activité sportive par exemple.
lion : Vos loisirs seront privilégiés en ce début de week-end. Dans tous les cas, vous ne resterez pas inactif.
Sagittaire: Vous voudrez revoir vos comptes et réduire certains postes de dépenses qui sont, il est vrai, parfois exagérés.
taureau : Arrêtez de vous poser autant de questions, cela ne vous apportera rien d'autre qu'une baisse de moral significative.
Vierge : Vous aurez envie de reprendre en main votre hygiène de vie ! Vous tiendrez vos bonnes résolutions du jour.
Capricorne : Vous vous remettrez en quesion sur certains points, au niveau amoureux ou de votre régime alimentaire.
Gémeaux : Quoiqu'il arrive, vous garderez votre bonne humeur ! Vous vous sentirez pousser des ailes, l'esprit léger !
Balance : Journée trop belle pour être vraie ? Mais si, mais si, il faut y croire ! Votre ciel vous fiche une paix royale ! Vivez !
Verseau : Enfin samedi ! Et un beau samedi qui plus est ! Vous vous sentez mieux, plus détendu, plus léger.
Cancer : Vous démarrerez cette journée de samedi avec grand enthousiasme et avec l'envie de passer à l'action.
Scorpion : Vous serez sûr de vous et vous n'aurez aucun doute sur vos prestations aujourd'hui. Vous allez briller !
Poisson : Vous choisirez de ne rien garder sur l'estomac. Ce n'est jamais bon de s'enfermer dans son mutisme.
inforMationS loCalES
Dernières nouvelles de la Réserve naturelle de St-Barth MiSSion iGuanES Gabriele Gentile de l’Université de Rome est venu étoffer le groupe iguane de St-Barthélemy. Il a réalisé sur nos iguanes des prélèvements de sang et de matières fécales afin de déterminer s’ils sont atteints de maladies, bactéries et éventuellement évaluer l’impact de diverses pollutions sur l’état de santé des iguanes. Ces tests complètent l’étude en cours initiée avec Michel Breuil sur notre iguane local, l’Iguana delicatissima, qui va continuer au mois de juillet. Cette étude n’a qu’un seul but : protéger notre iguane local qui est grand danger d’extinction au niveau mondial. Les espèces importées sur l’île tuent la biodiversité et font disparaître les espèces locales. Signalez au 0690317073 vos observations ou vos trouvailles.
lES oiSEaux C’est le printemps et ça se voit chez les oiseaux ! Les canards des Bahamas à Petit Cul de Sac, les petites sternes à Salines, les mouettes atricilles à Tortue, les noddis bruns sur les ilets, les fous à pieds rouges sur Fourchue, les pélicans à Gros ilet…des petits pointent leurs becs! Si certains oiseaux se reproduisent sur l’île toute l’année, d’autres sont migrateurs. Ils sont très sensibles au dérangement, alors prudence ! Espérons que les pluies ne seront pas aussi abondantes que l’année dernière, l’ouverture du canal de Salines afin d’éviter l’inondation du quartier avait provoqué la perte de la majorité des poussins par l’effet de chasse…
EtanG DE St-jEan L’étang de St-Jean est clairement impacté par un manque d’oxygène dissous, ce qui cause la mort des poissons. Ceux-ci développent alors la toxine botulique qui se transmet aux oiseaux. Nous avons compté beaucoup de pélicans morts autour de l’étang et sauvé une demi-douzaine. Quand en 2007 on comptait des centaines d’oiseaux, aujourd’hui il ne reste que quelques poules d’eau ! Autre problème, la présence et la multiplication des tortues de Floride. Certains les relâchent dans l’étang, mais c’est une espèce invasivetrès gourmande. Bientôt vous ne verrez que des tortues dans l’étang... Les gardes de la Réserve essaient de les capturer dès que possible. Des projets sont à l’étude pour réoxygéner l’étang pour lui redonner vie. A suivre donc.
lES tortuES MarinES Nous répertorions les nids et traces sur les plages, cela renseigne les scientifiques sur leur abondance, leur répartition, si elles sont baguées et sur leur parcours. Les tortues marines sont en danger car très vulnérables. Nous rappelons que les chiens sont interdits sur les plages pour des raisons sanitaires mais aussi car ils sentent les nids et détruisent les oeufs. Si vous assistez à une ponte, une éclosion, que vous constatez des traces sur la plage, composez le numéro d’urgence de la Réserve Naturelle : 0690317073. Devenez patrouilleur tortues, appelez la Réserve Naturelle, nous vous donnerons alors toutes les informations nécessaires, il suffira alors de vous promener le matin pendant la saison sur une des 22 plages de l’île à raison d’au moins deux fois par semaine.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
A midi - 10€ avec une boisson
Tripes à la mode de Caen Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
PEtitES annonCES iMMoBiliEr
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à :
Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
AV fond de commerce à Gustavia 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 81 07 78. JF rech logement à l'an avec 1 ch à Gustavia pour déb juin 1100 € max. Tél. 0690 48 69 51. A louer studio avec terr. 23/06 au 15/09. Tél. 0690 39 86 22. Cherche à louer à l’année maison 3 ch, pers sérieuses Tél. 0690 40 10 70. Pour vos vacances au Canada, location Chalet 3 ch, au bord de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. Famille 5 ans sur l’ile rech mais 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68. Local com. 30m2 GC des Jardins St Jean 1400€.Tél. 0690 69 55 95. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Loue petit app. centr confort piscine du 1/05 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28.
Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisHotel Christopher rech de serie. Nourri logé. Se prés. ou suite jusqu’au 20/08 : Com- CV hebergement mis, Chef de Rang, Barman. @hotelcarlgustaf.com Angl requis. Se prés ou CV VEntE VEhiCulES photo dispo generalmanager Cause Départ vend Terios @hotelchristopher.com Restaurant M&P recherche 2004, TBEG, C.T & Vign. OK. Chef de Partie, commis de 3500€ pas de réparation à prévoir. Tél. 0690 40 85 02. cuisine. Tél. 0590 51 15 98. AV Mini Cooper Cab. La petite colombe rech ven- 12/2007. Moteur refait, deuses(rs). Tél. 0690 65 84 Vign. OK, C.T. OK, Bon état. 30 ou 0690 65 61 41. Tél. 0690 55 16 26. Bonito resto rech Chef de rang AV moto trail Kawasaki KLR et commis de salle pour le 650 bon état genéral 2800 13/06, angl et exp Haut de eur à débattre. Tél. 0690 31 gam exigé. Tél. 0590 27 96 96. 67 55. Loc de voiture rech agent(e) AV Quad TGB 400 T.B.E +top de comptoir, angl courant, case+bache. Entretien régubonne présent. Libre de lier. Vign.ok. 1000€ Tél. 0690 suite. Tél. 0690 67 02 65. 22 72 83. DAWA Sarl rech magasinier, AV Toyota Rav 4. 3 portes conn pièces auto et info. Tél. Juil. 2004 Rouge TBE 22.500 Henri 0590 29 80 02 ou Km, 9.500 €. 0590 87 91 16 henri@dawa-caraibes.com ou 0672 49 63 59. Eden Rock rech vendeur(se) AV Mini Cooper cab. Déc 2004 Orange TBE 12.500 bout vêtements Rockshop Km, 12.500€. 0590 87 91 16 Sens com, conn gestion ou 0672 49 63 59. stocks, angl et esprit AV Sym GTS 2007 TBE d’équipe indis. CV à Vign.ok plaqu freins neuves rh@edenrockhotel.com Tél. etc... 1100€ à déb. 0690 63 0590 29 79 91. 04 35 urgent. Part rech nourrice pr BB à AV Sym Fiddle 125, part d'oct, permis B, se prés 2.500km, quasi neuf, 1.200€ boutique LINEN Gustavia ou à déb., casq +vig, Tél. 0690 64 93 54. Tél 0690 34 99 68. offrE D’EMPloi
CENTRE @LIZES
AV Scooter Mio 50cc, 700€, cse départ, mécanique neuve, ext ok, vignette et papier ok. Tél. 0690 51 51 75. AV 2 pick up Saveiro en l'état 600€ et 500€ + camion Kia pour pièce 500€, vign OK. Tél. 0690 49 23 64. AV Ignis 4x4, 66600km, 2004, CT vign ok 2900€. Dispo 1/05. Tél. 0690 73 38 03. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. tole. CT et Vign OK, 2500€.Tél. 0690 39 51 44. nautiSME
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, vis sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
Rech vélo femme bon état. Tél. 0690 64 87 34.
IMPRESSIONS COULEURS
GRAND FORMAT A2 (420 x 594 mm) : 3,50€ A1 (594 x 841 mm) : 5€ taille max 609 x 914 mm.
I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.
Le Transfert d'argent par MoneyGram
La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€ Le TOPUP
Digicel vers Haïti
Le Ti Zouk K’Fe partir de 19h Samedi 19 mai à
SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES À PARTIR DE 50€ !!! -50% SUR TOUTE LA BOUTIQUE BAGS - BELTS - JEWELRY Open le 17 mai de 10H/13h30 et 15H30/19H30
Fermé le dimanche - Gustavia Les Hauts du Carré d’Or - Tél : 0590 298108
o c s i D ty! par avec DJ Vince
Carte antillaise & française + pizza
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
L'argent ne fait pas le bonheur mais le bonheur se paye. Grégoire Delacourt