Great Bay Express votre ferry entre st Barth et st maarten ! Liaison rapide et confortable entre philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
mercredi 23 mai 2012 St Didier
n° 3968
COURS DE LA VEILLE 1.2672 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
l’info du Jour… le séisme en italie n’a pas épargné le patrimoine culturel Le séisme, qui a fait six morts et une cinquantaine de blessés dimanche autour de Ferrare, a aussi causé des dégâts importants aux églises, tours et châteaux. “C'est un énorme trésor qui s'est transformé en gravats", se lamente un responsable de la Protection Civile. Le séisme initial et la violente réplique de dimanche après-midi ont fait s'effondrer la Tour de l'Horloge, monument-symbole de Finale Emilia : l'image glaçante de la tour, littéralement coupée en deux avant de s'effondrer complètement, était en Une de plusieurs quotidiens. La cathédrale est elle aussi très endommagée, tout comme les tours du Castello delle Rocche (XIIIe siècle): les briques se sont disloquées. "Pour le moment, nous ne traitons que les cas d'urgence. Nous inspectons toutes les habitations pour nous assurer que leurs occupants peuvent les réintégrer sans crainte. La reconstruction des églises ne vient qu'en deuxième position malheureusement", reconnaît le responsable de la Protection Civile. Dans les villages et villes de la plaine d'Emilie-Romagne, la plupart des maisons modernes sur deux niveaux ont bien résisté, alors que les villas Art Nouveau, les vieilles fermes et les églises ont été dévastées par le séisme de magnitude 5,9. Les architectes et ingénieurs de la région, qui ont vu s'anéantir en quelques minutes le patient travail de restauration entrepris depuis des dizaines d'années, sont particulièrement traumatisés. Impuissant face aux ruines du plafond décoré de fresques de l'oratoire de Ghisilieri, Claudio Fabbri secoue la tête : "Nous avions fait l'objet d'un reportage pour saluer notre travail. Regardez ce qui en reste maintenant". Les pompiers ne sont parvenus à sauver qu'une peinture ornant l'autel de l'oratoire, juste avant les trombes d'eau qui l'auraient détruite à jamais.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TONIGHT START @ 9 PM
RAY FRAZIER TRIO
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur gustavia
Jean-Paul
mercredi 23 mai - 10€ Fricassée de poulet aux pleurottes, tagliatelle Jeudi 24 mai - 10€ Mignon de porc créole, lentilles & dombrés
la pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
SOLDES SOLDES
informations internationales… coincidence qui en dit long Le Stade de France a été réservé le même jour, samedi 1er juin 2013, pour accueillir la finale de la Coupe de France de football et celle du Top 14 de rugby. Il est curieux que les deux plus grandes fédérations de sports co s'ignorent à ce point. tremBlements en europe de l’est Un tremblement de terre d'une amplitude de 5,8 sur l'échelle de Richter qui a secoué la nuit de lundi à mardi la Bulgarie, à une trentaine de kilomètres de Sofia, la capitale, sans faire de victimes.
SPA PAYOT AU MANAPANY
En mai chez PAYOT les12 séances LPG
300€
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
vladimir poutine reprend les reines Le président russe Vladimir Poutine a annoncé lundi la composition du nouveau gouvernement de Dmitri Medvedev, dans lequel les proches de l'homme fort de Russie ont gardé l'essentiel des postes clés, aussi bien dans le domaine de l'économie et de la diplomatie que de la défense. L'ex-agent du KGB revient au Kremlin après deux mandats à la tête de l'Etat, de 2000 à 2008 et un intermède de quatre ans au poste de Premier ministre.
Lasagne de poisson OU Salade de chèvre chaud
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com informations locales
JU SQ U’ À
%
40
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30
!
SOLDES
S EN MAGASIN VOIR CONDITION
À chacun son
La Villa Créole / St Jean 10h à 13h / 16 à 19h
Tél . 0590 27 59 40
perdu appareil photo canon Perdu à Gustavia lundi après-midi, appareil photo Canon ELPH 500 Compact de couleur argenté dans un étui noir. Récompense Tél:0690 88 30 71 ou alex2kdl@gmail.com
association les Zandolis L'Association les Zandolis est heureuse de convier ses membres à l'Assemblée Générale qui aura lieu jeudi 24 mai 2012 à 18h à l'école primaire de Gustavia.
convocation a l'assemBlee generale annuelle de st Barth essentiel Je vous invite à participer à l'assemblée générale ordinaire annuelle de l'Association St-Barth Essentiel qui se tiendra le mercredi 23 mai à la salle de la capitainerie de Gustavia.
Ordre du jour : Bilan des actions menées par l'association, bilan financier, projets, élection du nouveau bureau, etc. Votre présence est primordiale. Le bureau (les.zandolis@gmail.com ou 0696 352 506).
Ordre du jour : émargement de la liste des présents et vérification des mandats, désignation du président de séance et du secrétaire, rapport moral présenté par le président, rapport financier présenté par le trésorier, résolutions, questions diverses, élection des membres du conseil d'administration. Les membres désirant présenter leur candidature doivent se manifester dès maintenant. Je vous rappelle qu'en cas d'empêchement, vous pouvez vous faire représenter par un autre membre de l'association muni d'un pouvoir régulier, conformément aux dispositions des statuts. Je vous rappelle que seuls les membres à jour de leur cotisation peuvent participer à l'assemblée générale. Hélene Bernier, Présidente de l'association St Barth Essentiel. Journée de dépistage anonyme et gratuit des cancers de la peau Organisée par le Syndicat National des Dermatologues. Jeudi 24 Mai. Permanence assurée de 8h à 12h et de 14h à 18h au Dispensaire par le Dr Jean-Michel Augé, dermatologue.
Sand Bar
D É J E U N E R & T R A N S AT
DU 1 AU 31 MAI
Tél. 0590 29 79 99 guestcare@edenrockhotel.com
S U R R É S E R V AT I O N U N I Q U E M E N T
permanence r.s.i Une permanence du R.S.I. est prévue ce jeudi 24 mai de 08h00 à 16h30 (non-stop) et ce vendredi 25 mai de 08h00 à 12h30 dans les locaux de la CEM - 10 rue du Roi Oscar II à Gustavia (audessus de la Trésorerie). La réception se fera librement et pour plus d’infos : le site de la CEM « cem-stbarth.com » et sa page Facebook « Cem de Saint-Barthélemy ». concours photo st Barth essentiel Le concours photo sur : "Le patrimoine de St Barth" est prolongé jusqu'au jeudi 24 mai. Vous avez encore le temps de nous envoyez vos photos par mail : stbarthessentiel@yahoo.fr et le tirage papier format A4 par la poste, ou les déposer au local de l'association (ancien bureau DDE) à Gustavia. Plus d’infos : 0690 63 46 09. permanence inspection du travail L'inspection du travail assurera sa permanence mardi 29 mai 2012 à la Collectivité de Saint-Barthélemy. Horaires : de 13h30 à 16h. Pour plus d'informations: 0590 29 02 25.
On the Rocks DÎNER D’ÉTÉ
55.00€ les 3 Plats OU 45.00€ les 2 Plats
55.00€ LeS 3 PLATS OU 45.00€ LeS 2 PLATS
Gazpacho de Concombre à la Citronnelle OU Calamars Frits aux Bretzels, Sauce Tomate & Aïoli à la Graine de Moutarde OU Salade de Betterave au Yaourt, Noisette, Piment & Herbes
Soupe de Petits Pois, Mousse au Parmesan, Croûtons OU Samosa de Poulet, Sauce Yaourt à la Coriandre OU Salade d’Asperges Tièdes, Vinaigrette aux Champignons
Salade de Gambas & Légumes, Vinaigrette de Carottes au Miso OU Sandwich de Dinde Rôtie au Bacon, Tomate & Roquette OU Pizza à la Farine Complète Tomate & Mozzarella
Filet de Poisson Pays, Boc Choy, Purée de Pommes de Terre & Condiment Asiatique OU Tagliatelle Maison, Pistou de Basilic & Pistache, Haricots Verts & Tomates OU Cheeseburger au Brie, Mayonnaise Truffe, Noire & Frites
Sundae au Caramel, Cacahuètes, Pop Corn, Fudge Chocolat & Chantilly Ou Cheese Cake Crème Fraîche , Sorbet Framboise Ou Cookies Maison aux Pépites de Chocolat & Coco
Candy Bar au Chocolat & Caramel Ou Soufflé Banane & Pépites de Chocolat, Sorbet Passion Ou Cookies Maison aux Pépites de Chocolat & Coco
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Vue sur le port...
Tomates farcies, riz
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔ Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€ Delivery included.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
horoscope Bélier : Le désir de choyer un peu un projet immobilier, ou pourquoi pas de redonner un coup de neuf à votre intérieur.
lion : Vous serez un peu fatigué. Cela va vous obliger à lever le pied et, pourquoi pas, à prendre une journée de repos.
sagittaire : La Lune s'en prendra à vos économies qui pourraient bien fondre comme neige au soleil...
taureau : Vous parlerez souvent, pour ne rien dire. Mais, vous prendrez avant tout plaisir à échanger avec les autres.
vierge: Une envie de passer un maximum de temps dans votre petit nid douillet à revoir votre déco intérieure.
capricorne : Attendez-vous à ce qu'un projet immobilier voit le jour, ou en rapport avec votre habitation actuelle.
gémeaux : Vous serez en mode sourire toute la journée. Rien ne gâchera votre bonne humeur !
Balance: Votre sociabilité et votre charme sera au top. Heureux comme un poisson dans l'eau, vous communiquerez à fond !
verseau : D'humeur charmante, vous serez très agréable à côtoyer. C'est le moment de présenter vos doléances !
cancer: Même si vous êtes déçu ou désillusionné, vous continuerez à faire bonne figure pour ne pas avoir à tout dévoiler.
scorpion : Votre humeur sera rêveuse. Pourquoi ne pas économiser pour vous payer un voyage à l'étranger ?
poisson : Vous n'êtes pas conformiste et vous n'avez pas à attendre le week-end pour sortir avec des amis.
STORES DECOR
H O T E L
★ ★ ★ ★
L U X E
D E P U I S 20 A N S À VOT R E S E R V I C E Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toile sur mesure Bâche PVC blanc et transparent Voile d’ombrage Luminaires Luce Plan Matelas
SD
NOUVEAU ! EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de moustiquaires plissées - Système révolutionnaire - Esthétique - Passage totalement préservé, pas de rail au sol - Garantie 2 ans
DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 Visible sur rendez-vous ou du lundi au vendredi de 17h à 18h30 et le samedi de 11h à 12h.
Anse des Cayes - Place de l'anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - Fax : 0590 27 68 15
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Le Ti Zouk K’Fe
Magret de canard, tagliatelle
A midi - 10€ avec une boisson
Côte de porc sauce forêstière Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
petites annonces
SOLDES
immoBilier
offre d’emploi
vente vehicules
Jeune cple sur l'île depuis 7 ans rech maison avec 1 ch. Budget 1700€ Tél. 0690 20 33 18. Loue à St Martin appt pour étudiants, 3 ch. clim, meublé et aménagé, 560€ par pers. + info au 0690 43 76 72. AV fond de commerce à Gustavia 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 81 07 78. JF rech logement à l'an avec 1 ch à Gustavia pour déb juin 1100 € max. Tél. 0690 48 69 51. Pour vos vacances au Canada, location Chalet 3 ch, au bord de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. Famille 5 ans sur l’ile rech mais 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. A vendre droit au bail 3/6/9 ctre Gustavia 0690 34 99 68. Local com. 30m2 GC des Jardins St Jean 1400€.Tél. 0690 69 55 95. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Loue petit app. centr confort piscine du 1/05 au 30/09 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28.
Hôtel Le Sereno rech un second cuisine. CV à jlgrabowski@lesereno.com ou Tél. 0590 29 83 43. A&BE rech esthe/masseuse, exp et angl exige, dispo de suite CV emma.herbst@wanadoo.fr Hotel Christopher rech de suite jusqu’au 20/08 : Commis, Chef de Rang, Barman. Angl requis. Se prés ou CV photo dispo generalmanager @hotelchristopher.com Restaurant M&P recherche Chef de Partie, commis de cuisine. Tél. 0590 51 15 98. Eden Rock rech vendeur(se) bout vêtements Rockshop Sens com, conn gestion stocks, angl et esprit d’équipe indis. CV à rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91. Part rech nourrice pr BB à part d'oct, permis B, se prés boutique LINEN Gustavia ou Tél 0690 34 99 68. Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. chefs partie connaiss. pâtisserie. Nourri logé. Se prés. ou CV hebergement @hotelcarlgustaf.com
AV SAVEIRO Pick up 2002 bon état. CT et Vign. OK 2200€ Tél. 0690 42 11 10. AV Ssangyong Actyon 2008, diesel, 4X4 débray, méca Mercédes, gris anthracite métal, 35 000 km, 11000€ Tél. 0690 40 50 34. AV Scooter Sym FIDDLE 125cc + 2 casques rév & vign OK 2 pneus neufs 1000€ Tél. 06 83 41 70 59. AV Quad sym noir 250 cm3, TBE, entr. garage, cse départ, vign ok, 2 800€ à deb. tél. 0690 72 91 25. Cause Départ vend Terios 2004, TBEG, C.T & Vign. OK. 3500€ pas de réparation à prévoir. Tél. 0690 40 85 02. AV Mini Cooper Cab. 12/2007. Moteur refait, Vign. OK, C.T. OK, Bon état. Tél. 0690 55 16 26. AV moto trail Kawasaki KLR 650 bon état genéral 2800 eur à débattre. Tél. 0690 31 67 55. AV Quad TGB 400 T.B.E +top case+bache. Entretien régulier. Vign.ok. 1000€ Tél. 0690 22 72 83. AV Toyota Rav 4. 3 portes Juil. 2004 Rouge TBE 22.500 Km, 9.500 €. 0590 87 91 16 ou 0672 49 63 59.
AV Mini Cooper cab. Déc 2004 Orange TBE 12 500 km, 11 500€. 0590 87 91 16 ou 0672 49 63 59. AV 2 pick up Saveiro en l'état 600€ et 500€ + camion Kia pour pièce 500€, vign OK. Tél. 0690 49 23 64. AV Ignis 4x4, 66600km, 2004, CT vign ok 2900€. Dispo 1/05. Tél. 0690 73 38 03. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. tole. CT et Vign OK, 2500€.Tél. 0690 39 51 44. nautisme
Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9 m, vis sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. ventes divers
AV Press à casquette + stock de casquette 350€, Machine Flocage T-shirt + formation 4500€. Tél. 0690 54 81 14. Rech vélo femme bon état. Tél. 0690 64 87 34.
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
directeur de publication : eric mortier - maquettes : sébastien poyato - commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
L'un des dangers de trop aimer quelque chose, c'est qu'on finit par en devenir dépendant, de même que l'on devient dépendant de choses que l'on déteste ou redoute.
Stephen McCauley