Great Bay Express votrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
lundi 11 juin 2012 Ste Yolande
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
Time to jump into the water !
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
n° 3983
COURS DE LA VEILLE 1.2518 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
l’info Du jour… légiSlativES DanS la nouvEllE CirConSCriPtion DE St-Martin Et St-BarthélEMy Appelés aux urnes pour élire pour la première fois leur député, les électeurs de Saint-Martin et Saint-Barthélemy se sont peu sentis concernés par l'enjeu de ces élections législatives avec une participation de seulement 30,8% dans l'ensemble de la circonscription, plaçant l'UMP en tête. Jusqu'à présent, ils étaient représentés à l'Assemblée nationale par le député de la 4ème circonscription de Guadeloupe, en l'occurrence Victorin Lurel, le nouveau minstre des outre-mer. Daniel Gibbs, conseiller exécutif siégeant dans l'opposition à la collectivité territoriale de Saint-Martin, est arrivé en tête de ce premier tour, récoltant 39,88% des suffrages. Guillaume Arnell, 2ème viceprésident de la collectivité territoriale de Saint-Martin, est arrivé deuxième avec 25,61%. Ils sont les deux seuls des six candidats à se maintenir au second tour. Les électeurs de Saint-Barthélemy ont clairement boudé ce scrutin avec une participation de seulement 26,2%, alors qu'ils sont habituellement nettement plus prompts que leurs voisins à se rendre aux urnes. Sur l'île ce scrutin a réveillé la déception consécutive au redécoupage électoral de 2010 qui a fusionné les postes de députés de Saint-Martin et de Saint-Barthélemy prévus lors de l'institution des deux collectivités en 2007. L'absence de candidat de Saint-Barthélemy parmi les prétendants n'a pu qu'alimenter le désintérêt. Néanmoins, la consigne donnée par le président de la collectivité territoriale de Saint-Barthélemy, Bruno Magras, de soutenir Daniel Gibbs, a été entendue par les électeurs de l'île qui lui ont apporté 65,31% des suffrages. A Saint-Martin, la logique est respectée car le RRR auquel appartient Guillaume Arnell et le parti de Daniel Gibbs étaient déjà les seuls à se maintenir au second tour des élections territoriales, en mars dernier. Vue sur le port de Gustavia !
Formule déjeuner :
ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
lundi 11 juin - 10€
Émincé de bœuf et légumes au curry vert, nouilles chinoises
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur gustavia
Mardi 12 juin - 10€ Brandade de morue, salade verte
la Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS loCalES… l’ESPagnE DEManDE l’aiDE DE l’EuroPE L'Espagne, quatrième économie de la zone euro, s'est résignée samedi à lancer un appel à l'aide européenne pour ses banques, qui pourrait atteindre cent milliards d'euros, un scénario longtemps écarté à Madrid, mais devenu inévitable face à l'aggravation de la crise de la dette. Ce plan d'aide sera le quatrième accordé à un pays de la zone euro depuis le début de cette crise fin 2009, après la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
la ChinE DanS l’ESPaCE La Chine a annoncé qu'elle lancera vers la mijuin son prochain vol spatial habité, Shenzhou IX, pour son premier rendez-vous spatial avec des spationautes à bord. La Chine vise à se doter d'ici une décennie d'une station orbitale.. rolanD-garroS : la fin DE la finalE DjokoviC-naDal rEPortéE à lunDi Le Serbe Novak Djokovic et l'Espagnol Rafael Nadal devront revenir lundi pour terminer la finale, qui a été reportée en raison de la pluie.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
SUSHIS MIDI ET SOIR
Poulet rôti, jus aux herbes, pommes de terre grenailles au four
SUR PLACE OU À EMPORTER
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI
CARTE • SUSHIS • PIZZAS Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
inforMationS loCalES Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
ETTES UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUN HAT L'AC R POU E ERT OFF RES D'UNE MONTURE ET DEUX VER RS CORRECTEU
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin).
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
yElloW SuBMarinE En juin C'est le moment d'en profiter : 1 billet adulte acheté, le 2ème à - 50%. Nouveau programme: mercredi exposé sur les tortues vertes, samedi exposé sur le corail. Départ 11h, épave, bancs de poissons, vie du récif etc. Grande cabine climatisée. Tarif 40€ adultes, enfant 25€. Bureau sur le quai, tél. 0590 524 051 ou 0690 324 599. la rESErvE naturEllE rECrutE La Réserve Naturelle recrute son agent d’accueil et de sensibilisation. Expérience secrétariat, vente et animation. CV et lettre de motivation à: managernaturestbarth@gmail.com.
MESSagE St Barth harMony A l'église anglicane de Gustavia, mercredi 13 juin à 17 heures nos élèves vous proposent leur concert-récital de fin d'année. Venez nombreux à cette occasion, vous divertir nous le souhaitons ! Entrée libre et gratuite. ProChain ConSEil tErritorial La prochaine réunion du Conseil Territorial aura lieu mardi 12 juin 2012 à 17 heures dans la salle du Conseil de l’Hôtel de la Collectivité à Gustavia, afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant : Point unique : Immatriculation des agents de voyage. Relation avec Atout France.
PErMiS BatEau Nouvelle session permis côtier, réunion le lundi 18 juin à 17h30 au collège Mireille Choisy nouvelle session permis Hauturier; réunion le lundi 18 à 18h au collège Mireille Choisy. infos : contacter Soizic au 0690 64 47 38.
réSultatS DES élECtionS légiSlativES 1er tour - Saint-Barthélemy et Saint-Martin
ConSultation gynECologiQuE Les prochaine consultation de gynécologie, pré et post natale auront lieu le jeudi 21 juin. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
Louis Mussington (DVG)
1.107
16,73%
Benoît Chauvin (DVD)
0
0,00%
Guillaume Arnell (DVG)
1.695
25,61%
Daniel Gibbes (UMP)
2.639
39,88%
Louis Jeffry (DVD)
353
5,33%
Jacques Hamlet (DVD)
513
7,75%
Nicole Thiébault (FN)
311
4,70%
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
BAVETTE sauce chevre frites
Parmentier de Canard OU Pissaladière
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
horoSCoPE Bélier : Les configurations planétaires vous incitent à la contestation. Modérez vos propos, ou ils vont vous désservir.
lion : La Lune s'oppose à Mars et vous rend particulièrement virulent : vous voulez vous battre contre tout et contre tous.
Sagittaire : Votre tendance à polémiquer est très mal perçue et risque de vous attirer des ennuis. Gardez le silence.
taureau : Non seulement la fatigue vous gagne, mais en plus la motivation est absente. Ne vous forcez pas, rien ne presse.
vierge : Il va falloir retrousser vos manches pour redresser la barre et retourner la situation situation en votre faveur.
Capricorne : En grande forme, vous faites preuve d'une bonhomie naturelle et d'une bonne humeur contagieuse.
gémeaux : Jupiter arrive ! Si vous envisagiez de changer de job ou d’en trouver un, la journée sera idéale pour cela.
Balance : Jupiter entre en Gémeaux, mettant en lumière la préparation d’un voyage qui vous tient très à œur.
verseau : Légèreté et facilité sont les maîtres mots de votre journée. Tout vient ans effort, et tout vous est agréable.
Cancer : L'entrée de Jupiter en Gémeaux apportera certainement de la lumière sur une vieille histoire du passé.
Scorpion : Jupiter en Gémeaux vous donne un coup de pouce dans le domaine des finances, plus que bienvenu.
Poisson : La Lune est en Bélier et vous avez envie de faire des exploits. Évitez toutefois de prendre des risques.
PEtitES annonCES iMMoBiliEr
Urgent loue chambre du 27 juin au 30 aôut 2012, Loyer 750€ cc. TV, CANAL+, WIFI... Tél: 0690 38 53 51. Apt à louer, 2 ch, 1 SDB, 1 séj, 1 cuis, 1 terr couverte, piscine, à Toiny, Les Résidences de St Barth. 2000€/m, dispo au 15 juin. Agence Destination St Barth 06 90 73 26 06. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com A louer mais meublée à Toiny, 2 ch, 2 sdb, grand séj, piscine, vue mer 180°, pking. dispo 01/07. 2650€ edf compris; Tél. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. Loue maison pour cple Vitet 1er juillet 1700€ CC calme, belle vue, clim parking, locvitet@yahoo.fr Cple US senior rech maison de 2-3 ch à louer de janv à mai 2013. Max €4500/mois. Tél. 0690 06 79 78.
A louer à l'an villa 3ch-3 sdb, vue mer, entret. jardin et piscine inclus 4500€/m. Tél. 0690 48 40 02. AV fond de commerce à Gustavia 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 81 07 78. rECh EMPl/SErv
JF exp rech ménage et repassage chez part ou villa Tél. 0690 57 38 85. Dame sérieuse cherche emploi chez particulier ou secteur hôtelier, travail de qualité. Tél. 0690 77 25 12 offrE D’EMPloi
Groupe restauration rech second de cuisine et chef de partie pour été et saison proch., motivé, réf. exigées, poss. logement. Env. CV à chiarelli_cook@hotmail.com Form Fitness rech hôtesse d'accueil CDI, 25h/sem, 5 j/7, aprèsmidis, à partir du 01/07. Tél. Stéphanie au 0590 27 51 23 ou CV + photo à stephanie@formfitness-stbarth.com. Sté Clim Froid Services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28.
Sté Rech Technicien Frigoriste Qualifié et Motivé. Tél. 0690 34 36 96. La petite colombe rech Cuisinier (re). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Société prêt-à-porter rech sa gest de boutique online, compétences en info et en vente souhaitées. poss temps partiel, tel 06 90 73 44 13. Hôtel Eden Rock rech Commis Pâtisserie. CV + photo à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. 0590 29 79 91 ou rh@edenrockhotel.com Bout Wild Side rech JF pour défilés. Tél. 0690 73 44 13. Rech manutentionnaire livreur, permis B, plus d'infos au 0590 27 60 43. Coco Beach St Martin rech Chef cuisine à long terme. CV à sxmcoco@gmail.com. Le Grain de Sel rech serveuse pour serv du soir se prés. sur place hors service. Tom Beach Hotel cherche femme de chambre, se présenter à la réception.
Ch JF parlant Malgache pour garder BB à partir du 01/12, tel au 0690 65 80 07. vEntE vEhiCulES
AV Terios 2005 Blanc 55.000km TBE entretenu 6500€. Tél. 0690 67 07 99.` Vend Kymco 125 Noir Mat 05/2012 900Km, état neuf, Super Affaire. Tél. 0690 65 69 01. AV Quad 400 Triton, pneu route entretien Moto Racing. 2.800€ à Déb. Tél. 0690 36 00 26. AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. 6000€. Tél. 0690 35 10 11. Urgent cse départ, voiture elec GEM 2006, B.E.G, 4.000€ à Déb.Tél. 0690 50 21 69. vEntES DivErS
Affaires à saisir, vend trotteur Graco, poussette + coque Graco, parc Néonato + lit-parapluie TBE. Tél. 0690 63 10 65 cause déménagement.
LaRôtisserie SBH VOUS PROPOSE SES 2 SUGGESTIONS DU MIDI, VIANDE ET POISSON 1 plat du jour + 1 boisson + 1 café gourmand 15€ 1 suggestion du jour 10€ SUR PLACE OU À EMPORTER Réservations: 0590 27 52 21 - Centre Vaval - St Jean
RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Un fardeau semble léger sur les épaules d'autrui. Proverbe russe