Great Bay Express VotrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Lundi 18 juin 2012 Ste Léonce
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
Time to jump into the water !
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
n° 3989
COURS DE LA VEILLE 1.2720 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
L’info Du jour… un éLu DE DroitE Pour LE PrEMiEr DéPuté DE Saint-Martin Et Saint-barthéLEMy
GUSTAVIA (Saint-Barthélemy), 17 juin 2012 (AFP) - Daniel Gibbs a été élu député de Saint-Martin et de Saint-Barthélemy en remportant 52,29% des voix au second tour de l'élection législative face à Guillaume Arnell 47,71% (DVG). Il devient le premier représentant à l'Assemblée nationale des deux îles qui jusqu'à présent étaient rattachées à la 4e circonscription de Guadeloupe. Ce Saint-martinois de 44 ans, conseiller exécutif à la Collectivité territoriale de Saint-Martin, avait bénéficié du soutien de l'UMP. Il doit son succès aux électeurs de Saint-Barthélemy qui lui ont accordé 77,21% de leurs suffrages. Ces derniers ont suivi comme un seul homme, ou presque, la consigne de vote donnée par le président de la Collectivité territoriale de Saint-Barthélemy, Bruno Magras (UMP), un atout qui s'est avéré décisif. Car à Saint-Martin, la plus peuplée des deux îles, Daniel Gibbs a été devancé par Guillaume Arnell, qui a récolté 53,36% des voix. La participation, en légère hausse, a plafonné à 35,8% sur l'ensemble de la circonscription. Traditionnellement forte à Saint-Martin, l'abstention a culminé à 69,1% à Saint-Barthélemy, les électeurs ayant désavoué le sacrifice d'un député propre à leur collectivité lors du redécoupage électoral de 2010.
Vue sur le port de Gustavia !
Formule déjeuner :
ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Lundi 18 juin - 10€
Bavette sauce poivre vert, pommes sautées, haricots verts
Plats du jour
Mardi 19 juin - 10€
à emporter midi et soir Filet de colas poêlé, oignons frits marinés, riz, lentilles ou livrés sur gustavia
La Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS LoCaLES… LE ContrôLE Continu au baCCaLauréat Plus de huit Français sur dix souhaitent une part de contrôle continu dans l'examen du baccalauréat, selon un sondage Ifop pour Sud Ouest Dimanche, alors que le coup d'envoi lundi du bac 2012 est l'occasion pour les partisans du contrôle continu de faire entendre leur voix. VioLEnCES ConjugaLES Le numéro dédié aux violences conjugales 3919 a traité plus de 40.000 appels en 2011, selon les données fournies dimanche par Solidarité
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
femmes, qui relève que le nombre d'appels enregistre des pics lors des campagnes d'information et réclame que celles ci soient plus régulières. LES obSèquES DE thiErry roLanD Les obsèques deThierry Roland, décédé samedi à l'âge de 74 ans, auront lieu jeudi en l'église Sainte-Clotilde, dans le VIIe arrondissement de Paris, a appris l'AFP dimanche auprès de Jacques Vendroux et de la famille de l'ancien commentateur sportif.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
SUSHIS MIDI ET SOIR
Coquelet rôti sauce diable, purée maison
SUR PLACE OU À EMPORTER
SUR PLACE OU À EMPORTER
SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI
Colombier - 0590 27 93 48
CARTE • SUSHIS • PIZZAS Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
inforMationS LoCaLES Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
ETTES UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUN HAT L'AC R POU E ERT OFF RES D'UNE MONTURE ET DEUX VER RS CORRECTEU
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin).
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
triathLon triMou’S Pour LouCaS 3 associations Saint Barth Triathlon, Esprit Athlé Saint Barth et Saint Barth Natation ont organisé dimanche 17 juin un Triathlon pour les enfants et Loucas. 25 jeunes de 7 à 15 ans avaient répondu présents et un grand nombre de bénévoles pour la sécurité des enfants sur la route de la plaine des sports pour la partie vélo, la natation à la piscine et la course à pied au stade Territorial. Bravo et merci à tout le monde pour les enfants. Christian, Olivier, Xavier et Jean-Marc. La rESErVE naturELLE rECrutE La Réserve Naturelle recrute son agent d’accueil et de sensibilisation. Expérience secrétariat, vente et animation. CV et lettre de motivation à: managernaturestbarth@gmail.com. PErMiS batEau Nouvelle session permis côtier, réunion le lundi 18 juin à 17h30 au collège Mireille Choisy nouvelle session permis Hauturier; réunion le lundi 18 à 18h au collège Mireille Choisy. infos : contacter Soizic au 0690 64 47 38. CoMMuniquE Du SErViCE MaritiME L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, CARON Marie - Station Maritime des Iles du Nord sera de permanence à Saint-Barthélemy, bureau du service Maritime – Port de Gustavia le vendredi 22 juin 2012. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au : 05 90 27 57 58. (le matin entre 8 h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr Le Délégué au Service, I.MAGRAS.
PROMOTION ESTIVALE COUPE + SOIN L'OREAL INTENSE pour cheveux abîmés + BRUSHING CUT + L'OREAL INTENSE CONDITIONING for sun damaged hair + BLOW DRY
40€ TARIFS RESIDENTS Salon ouvert de 10H à 20H Fermé le mardi OUVERT LE DIMANCHE DE 14H à 20H FLAMANDS • RESERVATIONS AU 0590 29 80 08
CroiX rougE St barth Tous les secouristes ayant participé aux trois derniers stages peuvent retirer leur attestation au local croix rouge 34 rue de la paix, le mardi 19 et le jeudi 21 juin. Avec nos félicitations. Contact : 0690 71 91 21
L’aSSoCation Saint barth yaCht CLub A l’occasion des vacances d’été, l’association Saint Barth Yacht Club propose des stages de voile sur Optimist et RS Feva pour les enfants de 7 à 16 ans et une nouveauté « Le Jardin des Mers » un stage ouvert au plus petit de 5 à 7 ans. Le Saint Barth Yacht Club propose également tout au long de l’année des cours adultes et location de matériel (dériveurs simple ou double, kayak, paddle). Renseignements complémentaire au 0590 27 70 41 et inscriptions sur place à l’école de voile à Public. StagE natation VaCanCES D’ été Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St jean organisent pendant les vacances d’été, 9 semaines de stages natation d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus, tous les matins de la semaine du lundi au vendredi de 8h30 à 11h45. Programme: natation (apprentissage et perfectionnement) /super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc …) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). 75€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignement et inscription au 0590 27 60 96. PErManEnCE DE La SECuritE SoCiaLE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent sera en permanence du mardi 12 au mercredi 20 juin 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants: du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00. PS : sauf mercredi 20 permanence jusqu'à 11h.
BAVETTE sauce poivre maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
Escalope de Porc à la Milanaise OU Salade Exotique
www.news-sbh.com horoSCoPE bélier : Vous accepterez difficilement les limites. Vous serez fort désagréable si on vous en imposait certaines.
Lion: Votre humeur sera gaie et joviale et elle sera contagieuse. Vous redonnerez le sourire à votre entourage.
Sagittaire : Vous serez fasciné par des révélations qu'on vous aura faites la veille. Vous allez y penser toute la journée.
taureau: Des occasions providentielles pourront se présenter de façon fortuite. Ne les laissez pas passer.
Vierge : Vous vous sentirez en forme et votre potentiel énergétique sera élevé. Vous irez courir après le travail.
Capricorne : Vous aurez le courage de dire des choses que vous n'avez jamais dites. Vous accepterez de vous livrer.
gémeaux : Votre vie de famille sera agréable et détendue. Vous serez complètement accaparé par les plus jeunes.
balance: Des influences inconscientes seront puissantes. Elles risquent de déformer votre perceptions.
Verseau : C'est une bonne période pour prendre des décisions difficiles ou pour convaincre un interlocuteur.
Cancer : Vous vous adapterez gentiment aux besoins des autres, s'ils font eux aussi un effort pour vous seconder.
Scorpion : Votre imagination sera débordante et vous chercherez toujours plus loin. Un vrai détective, en somme.
Poisson : Vous serez amené à rectifier certaines valeurs sur l'amitié. Vous pourriez être déçu dans vos attentes.
PEtitES annonCES iMMobiLiEr
Sté rech log 1ch mini pour sa manager en cple, gardiennage possible 0690 49 01 15. A louer appart ds résidence avec piscine, 2 CH, 1 SB, séjour, Saint-Jean. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Loue maison pour cple Vitet 1er juillet 1700€ CC calme, belle vue, clim parking, locvitet@yahoo.fr AV fond de commerce à Gustavia 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 81 07 78. rECh EMPL/SErV
JF expérimentée cherche poste de responsable admi, ass commerciale, bon anglais. Tél. 0590 52 48 73 Manue la peintre rech tout travaux en peinture et pose bandes sur placo Tél: 0690 38
53 51. offrE D’EMPLoi
La Station-Service de l’Aéroport à St-Jean, rech une caissière/vendeuse. CV sous pli fermé à la caisse. La petite colombe rech vendeuse(eur). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Hôtel Eden Rock rech Gouvernant h/f d'étages autonome et dynamique, excel prés. Conn angl et fran indispensable. Exp confirmée en hôtellerie HG. CV à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91 ou rh@edenrockhotel.com Boutique rech vendeuse sens com, bilingue angl, exp. souhaitée, libre fin du mois. CV + photo à bleumarine.shop @wanadoo.fr ou Tél. 0690 35 18 22. Wall House rech serveur attentif et passionné jusqu’à fin août. Logé, nourri. Se présenter av CV entre 9h et 11h Hôtel 4* rech personnel de salle et réception, anglais
parlé, poss logement. Tél. 0690 71 68 13. Sté Clim Froid Services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28. Sté Rech Technicien Frigoriste Qualifié et Motivé. Tél. 0690 34 36 96. Ch JF parlant Malgache pour garder BB à partir du 01/12, tel au 0690 65 80 07.
88 97. AV Mini Cooper cab. 2005 Boite manuelle orange TBE CT et vign. OK 11000€. Tél: 0690 22 29 55. AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. 5800 € à débattre. Tél. 0690 35 10 11. Urgent cse départ, voiture elec GEM 2006, B.E.G, 4.000€ à nautiSME AV Boston Whaler Outrage 25, Déb.Tél. 0690 50 21 69. VEntES DiVErS 2 moteurs 115 cv, 8.000€. Tél. 0690 39 23 00. AV machine à laver Brandt, AV bateau 5m, 1 moteur 70cv, Bon état, 200€. Tél. 0690 39 remorque. 5.000€. Tél. 0690 23 00. 39 23 00. L'Association Avenir plus VEntE VEhiCuLES cherche à récup tapis ou av Jimny tolé, 30.000kms, moquette d'occasion. Tél. tbeg, freins et embrayage 0690 55 76 50. neufs, 4.000€. Tél.0590 27 71 AV stand up paddle board 10 pieds + 1 rame carbone le 44 Cause départ, vends camion tout exc état 650€. Tél. 0690 benne H100, CT et Vign Ok, 35 18 23. 3.500€. Tél. 0690 39 23 00. Rolande rech à empreinter Vend Quad Sym 250 cause pour juillet vélo enfant ou départ. Bon état, vignette acheter à prix résonnable 2012, 1200€ à déb. 0690 88 0690 49 55 37.
LaRôtisserie SBH VOUS PROPOSE SES 2 SUGGESTIONS DU MIDI, VIANDE ET POISSON 1 plat du jour + 1 boisson + 1 café gourmand 15€ 1 suggestion du jour 10€ SUR PLACE OU À EMPORTER Réservations: 0590 27 52 21 - Centre Vaval - St Jean
RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Si tu te demandes ce que tu fais là, interroge-toi sur ce que tu ferais ailleurs. Robert Sabatier