Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
vendredi 22 juin 2012 St Alban
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
n° 3993
COURS DE LA VEILLE 1.2546 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du jour… L'EuroPE rêvE DE voyagES SPatiaux Et intErCEPtion DE SatELLitES MortS En orbitE L'Agence spatiale européenne (ESA) a chargé Astrium de plancher sur des missions qui vont de l'interception de satellites hors service aux voyages lointains dans l'espace. Astrium s'est vu confier deux études, d'une valeur totale de 13 millions d'euros, portant sur l'utilisation du savoir-faire acquis avec l'ATV, le cargo de l'espace européen qui ravitaille la station spatiale internationale. La première étude consiste à imaginer, à partir de l'ATV, différentes solutions de module de service pour la capsule spatiale américaine Orion. Le module de service est "la chambre des machines", qui assure la propulsion et l'alimentation électrique d'un véhicule spatial, a expliqué Gilles Debas, chef adjoint du programme ATV chez Astrium. Conçue à l'origine comme le successeur d'Apollo pour un retour des Américains sur la Lune qui a été abandonné en 2010, la capsule Orion est le futur vaisseau qui emportera les astronautes vers l'espace lointain. La seconde étude vise à élaborer de nouveaux concepts de véhicules qui pourraient remplir différentes missions, comme la desserte de plate-formes servant de camp de base pour des missions lointaines. Plus près de nous, "ça pourrait être désorbiter un grand satellite par exemple, ou des étages supérieurs de fusées" pour qu'ils se désintègrent à leur retour dans l'atmosphère, a indiqué M. Debas. Le CNES, l'agence française de l'espace, estime à 15.000 le nombre d'objets de plus de 10 cm en orbite autour de la Terre, pour la plupart des restes de lanceurs ou des satellites hors service. L'ATV, dont Astrium est le maître d'oeuvre, est le plus gros des cargos automatiques qui desservent la station spatiale internationale, il emporte 7 tonnes de fret, devant le HTV japonais qui a une capacité d'emport de 6 tonnes. Astrium est le numéro un européen de l'industrie spatiale. Il a réalisé en 2011 près de 5 milliards d'euros de chiffre d'affaires.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur gustavia
Jean-Paul
vendredi 22 juin - 10€ Daube de dorade, riz thaï Dimanche 24 juin - 15€ Fricassé de lambis, riz, haricots rouges
La Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMationS intErnationaLES… rEtournEMEnt DE Situation... Les forages de Shell en Guyane "vont pouvoir reprendre" a priori "lundi", ont annoncé des parlementaires guyanais à l'issue d'une rencontre avec le ministre des Outre-mer, Victorin Lurel. Qui a Chanté faux !? La 31e Fête de la Musique, placée cette année sous le signe des 50 ans de la pop, a été perturbée hier par de violents orages, qui ont provoqué l'annulation de plusieurs manifestations dans la moitié nord de la France.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
QuanD on vEut, on PEut Philippe Croizon, le nageur français quadruple amputé, a traversé jeudi la mer Rouge malgré la canicule, entre la station balnéaire égyptienne de Taba et le port jordanien d'Aqaba PLuiES LibEratriCES Les pluies diluviennes tombées sur le nord des Etats-Unis ces derniers jours ont inondé le zoo de Duluth, dans le Minnesota, poussant bien malgré eux un ours polaire et deux phoques à nager vers la sortie.
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
TAGLIATELLE AUX PETONCLES
www.news-sbh.com inforMationS LoCaLES
ARRIVÉE DE
Visuels non contractuels.
LA GAMME
R
ARRIVAGES DE VALISES ET SACS !
Et nos souvenirs : T-shirts, sweat-shirt marqués St Barth ! De 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 18h30. Fermé mercredi après-midi et dimanche.
Tél. : 0590 29 63 13
CoMMuniQuE Du SErviCE MaritiME L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord vous informe que la permanence prévue le vendredi 22 juin 2012 est reportée au mardi 26 juin 2012. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail: affmarcom@orange.fr. ConfErEnCE St barth ESSEntiEL St Barth Essentiel vous invite à une conférence vendredi 22 juin à 19h à la salle de la capitainerie de Gustavia. Le thème : Les araignées des Petites Antilles. Si Cuba, Hispaniola, Porto Rico et les Grandes Antilles, en général, ont déjà fait l’objet de plusieurs travaux arachnologiques, les Petites Antilles ont été délaissées. Seul Simon a étudié les araignées de St Vincent à la fin du 19e siècle. Après une introduction générale sur ce groupe souvent mal connu du public, l’accent sera mis sur la faune des Petites Antilles étudiée par le conférencier depuis une douzaine d’années. Des exemples courants, mais également remarquables afin d’éveiller et de satisfaire la curiosité des auditeurs, viendront illustrer l’état actuel des connaissances en Martinique et en Guadeloupe. L’exposé se terminera sur la présentation des tous premiers résultats de l’inventaire des araignées de St Barth, travail de long terme entrepris depuis seulement quelques jours. Le livre « à la découverte des araignées des Antilles » sera disponible à la vente à la fin de la conférence. Pour plus d'information : stbarthessentiel@yahoo.fr StagE D'EtE DE La CaSa CouLEur Le stage d'été de la Casa Couleur de l'AJOE se déroulera du lundi 9 juillet au vendredi 13 juillet, les matins de 8h30/10h30 pour le premier groupe et de 10h30/12h30 pour le deuxieme groupe ! Il reste encore quelques places disponibles. (environ 8 à 10 enfants par groupe). Au programme: peinture, aquarelles, pastels, fusain et initiation à la BD (la nouveauté de ce stage). Les enfants doivent venir avec une bouteille d'eau et un petit goûter pour la pause. Le matériel dessin est fournit par l'AJOE. Pour plus d'informations contactez Frédéric au 0690 54 90 24. CoMMuniQuE C.E.M Dans le cadre de la Formation Professionnelle Continue, la Chambre Economique Multiprofessionnelle organise une formation en anglais commercial durant le mois de juillet prochain et invite les personnes intéressées à contacter son service formation au 0590.27.12.55 (Christine).
CoMMuniQuE Croix rougE Nous vous informons de notre fermeture annuelle jusqu’en septembre. En cas de besoin: 0690 71 91 21. DErniEr hoMMagE à LiSa Afin de rendre un dernier hommage à Lisa, une cérémonie religieuse aura lieu le samedi 23 juin à 10h à l’église de Gustavia. Une messe sera celébrée le 24 à Lorient à 8h30 . fEtE DE La SarDinE aSSoCiation PortugaiSE Fête de la sardine le samedi 23 et dimanche 24 juin 2012 au terrain de la Collectivité situé à Lorient (dortoir) ; animation le samedi et dimanche soir par des chanteurs portugais, restauration sur place. Venez nombreux partager ces moments de convivialités. CabinEt DE raDioLogiE Les Docteurs Jean-François BARTOLI et Blaise BARTOLI informent leurs patients que le cabinet de radiologie situé initialement à la Pointe à Gustavia, a été transféré depuis le mois de février à l’Hôpital de Bruyn. Nous vous y accueillons du lundi au vendredi de 8h00 à 15h00. Veuillez prendre note de nos nouvelles coordonnées téléphoniques: Tél. 0590 52 05 32 Fax. 0590 51 90 17. Nous vous remercions de votre compréhension. MiSS St-barth 2012-2013 L‘association Miss St-Barth organise la deuxième élection depuis sa création. Cette élection est prévue le samedi 11 août. Le délai d’inscription pour la pré – sélection est le suivant : du 18 avril au 10 juillet inclus. Toutes les jeunes filles intéressées, sont priées de retirer un bulletin d’inscription au bureau du Comité du Tourisme de St-Barthélemy, à Gustavia. En prévision de la participation de Miss St-Barth à l’élection de « Miss Prestige National » - et conformément aux critères de cette élection, les candidates à la pré-sélection devront : Êtres nées entre le 01/11/89 et le 01/11/95, être célibataires et sans enfants, posséder une bonne culture générale, ne pas avoir de piercing ni de tatouage (seuls les tatouages discrets et pouvant être cachés seront tolérés), justifier d’un domicile à St Barthélemy, remettre une copie de la carte d’identité, taille minimum = 1,70 m toisé. Vos contacts pour information : Comité du Tourisme de St-Barthélemy : 0590 27 87 27. Le Président de l'association "Miss St Barth" : 0590 27 65 69 ou 0690 35 10 46.0690 73 38 38.
Calamars sautés à l’espagnole OU Salade lyonnaise
FINE FOOD - SUSHIS - PIZZAS
A Gustavia, le long du port de Saint-Barthélemy, Harbour’s Restaurant vous accueille midi et soir pour vous faire découvrir une cuisine variée de qualité dans une ambiance élégante et chaleureuse.
La nouvelle direction vous invite au cocktail de présentation de sa nouvelle carte de 19h à 21h lundi 25 juin !
Makis...
Sushis, Sashimis...
California Roll, Japanese Bagel, Végétarian Roll...
Saumon, Beignet de gambas, Shrimp breaded ...
NOTRE CARTE... Salade Cæsar, Tataki de thon, Brochette de gambas et St Jacques,
MENU ENFANT À 12€
Tartare de mahi à la taïtienne Souris d’agneau, Magret de canard ...
SANS OUBLIER NOTRE SÉLECTION DE PIZZAS ! Le week-end prenez votre temps : Le vendredi et samedi soir service jusqu’à 23h30 !
Ouvert tous les jours midi et soir sauf lundi toute la journée, samedi et dimanche midi
Harbour’s St Barth - Gustavia, La pointe (à côté du Yacht Club) - Tél. 0590 29 52 24
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
NOS SUSHIS... TOUS LES MIDIS ET SOIRS !
LaRôtisserie SBH
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
VOUS PROPOSE SES 2 SUGGESTIONS DU MIDI, VIANDE ET POISSON
Croustillant de saumon et dorade à la crème de basilic, riz SUR PLACE OU À EMPORTER
1 plat du jour + 1 boisson + 1 café gourmand 15€
Colombier - 0590 27 93 48
1 suggestion du jour 10€ SUR PLACE OU À EMPORTER
H O T E L
★ ★ ★ ★
Réservations: 0590 27 52 21 - Centre Vaval - St Jean
L U X E
NIGHTCLUB - GUSTAVIA
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Salle climatisée non-fumeur.
Vendredi 22 juin
Formule à 29€
AMBIANCE CARIBEENNE avec Dj L
Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi et un dimanche par mois pour un
BAL GRAND MOUN
horoSCoPE
PROMOTION ESTIVALE COUPE + SOIN L'OREAL INTENSE pour cheveux abîmés + BRUSHING CUT + L'OREAL INTENSE CONDITIONING for sun damaged hair + BLOW DRY
40€ TARIFS RESIDENTS Salon ouvert de 10H à 20H Fermé le mardi OUVERT LE DIMANCHE DE 12H À 18H FLAMANDS • RESERVATIONS AU 0590 29 80 08
Lion : La Lune visite votre signe et s'offre un sextile à Jupiter, planète de la chance et de la joie de vivre. Même au travail !
Sagittaire: La Lune s'invite dans le Lion et, par la même occasion, provoque en vous des envies d'évasion, de voyage...
taureau : On se demande où vous allez chercher une telle énergie. Attention, l’overdose de travail est proche.
vierge : Quelques surprises vous attendent au niveau professionnel, avec à la clef une proposition plutôt alléchante
Capricorne : Tout part d'une simple relation amicale qui va vite se transformer en véritable passion…
gémeaux : Contrairement à la veille, vous vous laissez emporter dans un tourbillon de sociabilités aujourd’hui.
balance : Votre compagnie est très recherchée, comme toujours. Attention cependant à ne pas vous laisser envahir.
verseau : La Lune en Lion vous confère un petit côté autoritaire qui n’est pas de tout repos pour les autres autour de vous.
Cancer : Vous commencez à mieux intégrer la situation. Et vous n’êtes pas encore au bout de vos surprises.
Scorpion : Vous donnez la priorité à votre vie professionnelle et cela va vous apporter de grandes satisfactions.
Poisson : Vous avez plus que jamais besoin de reconnaissance en ce moment. C'est humain, ne vous excusez pas.
Le Ti Zouk K’Fe partir de 19h Vendredi 22 juin à
Ladies’ night ! avec Dj Sss (1
st
mix au Ti Zouk)
Shot de Tequila Sunrise OFFERT à toutes les sexy ladies ! Carte habituelle + pizza Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 11h à 14h30 - 18h à 23h. Fermé lundi toute la journée et le dimanche midi, ouverture dès 17h.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
HAIRDRESSER – ST BARTHS
bélier : La Lune entre dans le signe du Lion et accentue votre indépendance, vous qui n'en avez pas franchement besoin.
OFFRE DÉCOUVERTE...
... Sur l’expérience Dr Brandt : microdermabrasion, peeling, detoxygen...
-30% sur toutes les gammes ! Open 9am to 8pm 7/7 Hotel Christopher, Pointe Milou • Tél. +(590) 590 276 363 spa@hotelchristopher.com • ww.hotelchristopher.com
© Pierre Carreau
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Menu Découverte à 50€ Tous les soirs : Entrée, plat, dessert Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Visit our website : www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi. Réservation recommandée.
Le Ti Zouk K’Fe
SUSHIS MIDI ET SOIR
A midi - 10€ avec une boisson
RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Wahoo grillé sauce chien Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
NOTRE PLAT DU JOUR
Rôti de lotte au bacon, crème d’aïl, riz thaï
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Service jusqu'a 23h30 le vendredi et le samedi !
PEtitES annonCES iMMobiLiEr
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX 25x140mm toute longueur*
EN STOCK
*Livraison sur site
CCA SARL
Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com
vEnEz profitEr
Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr et jardin loyer raisonnable. Tél. 0690 76 46 64. Rech terrain constructible, vue mer non obligatoire. Étudie toutes prop. Agences s' abstenir. Tél. 0690 57 19 66. Propose petit studio à St Jean, 560€/m cc. Tél. 0690 74 13 88. A louer local commercial de 90m2. ex Boucherie, ex Peinture GAUTHIER. Bail précaire, 23 mois. Prix 4.000€ non négociable. arsenalsbh@ yahoo.fr. Appt à Vitet, 2ch, Grand salon/cuis, 2 Terr, parking, 1830€+Ch. Tél:0690 22 14 25. Loue chambre du 1/07 au 30/08 pour 1 pers, 750€/m cc. TV,WIFI, et Canal+.Tél: 0690 38 53 51. Couple très sérieux rech logt 1 ou 2 ch à l'an (appart, case ou bungalow) Tél. 0690 68 77 34. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Loue T2 avec terr, juillet et/ou août-1100€ cc/m, personne sérieuse.Tél. 0690 88 79 25. Sté rech logt 1ch mini pour sa manager en cple, gardiennage possible 0690 49 01 15.
Les directeurs du Spa de l'hôtel Christopher rech. maison indivi. calme ou appart 2 ou 3 ch. Dispo dès août/sept. Tél. 0690 59 38 78 ou spa@ hotelchristopher.com. AV fond de commerce à Gustavia 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 81 07 78. A louer appart ds résidence avec piscine, 2 CH, 1 SB, séjour, SaintJean. Ag C.M.I. 06 90 35 18 35.
Hôtel Carl Gustaf 4*L rech chauffeur tournant polyv, bon niveau d’angl exigé, logé, poste libre fin juin. CV à hébergement @hotelcarlgustaf.com ou se pres à la réception. Sté Clim Froid Services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28. Sté Rech Technicien Frigoriste Qualifié et Motivé. Tél. 0690 34 36 96. Ch JF parlant Malgache pour garrECh EMPL/SErv der BB à partir du 01/12, tel au JF expérimentée cherche poste 0690 65 80 07. de responsable admi, ass comnautiSME merciale, bon anglais. Tél. 0590 AV Boston Whaler Outrage 25, 52 48 73 2 moteurs 115 cv, 8.000€. Tél. offrE D’EMPLoi 0690 39 23 00. Hôtel St Barth Isle de France AV bateau 5m, 1 moteur 70cv, rech veilleur de nuit à partir remorque. 5.000€. Tél. 0690 39 d’août, angl exigé. CV à 23 00. reception@isle-de-france.com vEntE vEhiCuLES ou contacter Zora ou Romain au AV camion KIA Xeres benne 0590276181. basculante, CT ok, 4.500 €. Tél. Bout rech vendeuse, angl exigé, 0590 27 93 67. poss d’évolution resp domaine AV Terios 2005 Blanc 55 000 km prêt à porter et souvenir, Tél. TBE entretenu 6500€. Tél. 0690 0690 81 55 15. 67 07 99. Hôtel Eden Rock rech femme de AV Jimmy tolé, 30.000kms, ménage lieux publics dyn. CV à tbeg, freins et embray neufs, rh@edenrockhotel.com ou se 4.000€. Tél.0590 27 71 44 prés à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. Cause départ, vends camion 0590 29 79 91. benne H100, CT et Vign Ok, Hôtel Eden Rock rech récep- 3.500€. Tél. 0690 39 23 00. tionniste - concierge. Poste à AV Mini Cooper cab. 2005 Boite pourvoir immédiatement. CV à manuelle orange TBE CT et rh@edenrockhotel.com ou se vign. OK 11000€. Tél: 0690 22 29 55. prés à l’Hôtel côté Cup’s.
ANNIVERSAIRE DAns votrE cEntrE
AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. 5800 € à déb. Tél. 0690 35 10 11. Urgent cse départ, voiture elec GEM 2006, B.E.G, 4.000€ à Déb.Tél. 0690 50 21 69. vEntES DivErS
Cause démén vend lits, meubles et articles ménagers. visite sur rdv le 24/06. Tél. 0690 59 23 27. AV machine à laver linge Ariston, valeur 540€, vendu 250€. Tél. 0690 65 61 41. AV machine laver Brandt, Bon état, 200€. Tél. 0690 39 23 00. Vide maison, voitures, lit, sèche-linge, tv... RDV au 0590 27 69 81/ 0690 19 65 50/ 0690 50 22 22. Cause démén Vd mobilier, bureau, petit électroménager, outils, objets déco, CD, DVD, livres, jouets... Tél. 0590 27 73 42 ou 0690 58 98 06 et vide maison dimanche 24 juin Anse des lezards 20m avant l'entrepôt. Vide villa, vide grenier, électroménager, meubles, luminaire, vaisselle, tout doit partir sur RDV 0690 22 84 35. L'Association Avenir plus cherche à récup tapis ou moquette d'occasion. Tél. 0690 55 76 50.
DES PRIX INCROYABLES ! 12 Mois
580€
*
Dans votre abonnement… u u u
Un programme personnalisé Plateau muscu et espace cardio 25 cours collectifs/semaine…
(Body pump, body jam, step, body Attack, abdos fess, pilates, RPM…)
Et toujours une équipe à votre entière disposition ! Alors n’hésitez plus et venez vite nous rejoindre !
6 Mois
3 Mois
200€*
360€* * + 10€ carte d’adhérent. Possibilité de paiement en plusieurs fois.
route de Lurin - saint Barth - tél. 0590 27 51 23 - Du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, le samedi de 7h30 à 17h.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Un savant amoureux, c'est un amoureux dont l'habileté réjouit sa partenaire. Hervé Bazin