Great Bay Express VoTrE fErry EnTrE ST BarTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Lundi 23 juillet 2012 Ste Brigitte
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
Time to jump into the water !
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
n° 4019
COURS DE LA VEILLE 1.2156 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
L’info Du jour… L'inDE éLiT à La TêTE Du PayS un "éLéPhanT" Du ParTi au PouVoir Pranab Mukherjee, ancien ministre des Finances et candidat du parti du Congrès, au pouvoir, a été élu dimanche président de l'Inde, un rôle honorifique qu'il pourrait redéfinir pour mettre sa réputation de médiateur au service de la turbulente vie politique. M. Mukherjee, 76 ans, a remporté 69,3% des voix du collège électoral, selon les chiffres officiels, écrasant sans surprise son rival, Purno A. Sangma, 64 ans, un ancien président du Parlement soutenu par le principal parti d'opposition, le très conservateur Bharatiya Janata Party (BJP). Cette victoire personnelle, au terme de plus de quarante ans de carrière, est également un succès pour le Parti du Congrès (centre gauche) dirigé par Sonia Gandhi, dont l'image a été ternie par une série de scandales de corruption. En Inde, le président est élu pour un mandat de cinq ans par 4.896 parlementaires issus du Parlement fédéral et d'assemblées locales. Le vote s'était déroulé jeudi. "Je voudrais remercier le peuple de ce grand pays pour m'avoir conféré cette distinction en m'élisant à cette haute fonction", a déclaré M. Mukherjee devant une foule de partisans rassemblés devant son domicile à New Delhi. "Il m'ont confié la responsabilité de les protéger, de les défendre et de préserver la constitution en tant que président de la République", a-t-il ajouté. M. Mukherjee sera investi mercredi, en remplacement de l'actuelle présidente, Pratibha Patil, discrète et peu connue à l'étranger, qui fut la première femme à avoir été nommée présidente de ce pays émergent de 1,2 milliard d'habitants. Même si, en Inde, le chef d'Etat n'exerce qu'un rôle de représentation, la réalité du pouvoir exécutif appartenant au gouvernement du Premier ministre, actuellement Manmohan Singh, 79 ans, Mukherjee pourrait jouer un rôle clé dans la formation du prochain gouvernement après les élections générales de 2014.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Lundi 23 juillet - 10€ Rôti de porc aux abricots, Israëli couscous, haricots verts Mardi 24 juillet - 10€ Commandez avt 11h pour midi et avt 16h Goujonnette de daurade, pour le soir ! gratin d’épinards, riz thaï La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMaTionS LoCaLES… VEnEzuELa : un PaS VErS DEhorS La Banque centrale du Venezuela s'apprête à autoriser l'ouverture de comptes bancaires en devise pour les particuliers comme les entreprises, bien que l'origine des fonds continuera d'être étroitement encadrée. Depuis l'entrée en vigueur du contrôle des changes, les Vénézuéliens qui veulent voyager à l'étranger doivent demander à l'Etat de leur allouer des dollars, mais doivent remplir certaines conditions, comme de détenir un compte en banque à l'étranger.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
GrèVE à rEGionaL, fiLiaLE D'air franCE Un tiers des vols de Regional, filiale d'Air France, ont été annulés dimanche, conformément aux prévisions, au troisième jour d'une grève lancée par plusieurs syndicats qui redoutent les effets sur l'emploi d'un plan de redressement. La ChaSSE au PokEr CLanDESTin Un cercle de poker clandestin parisien, où se mêlaient semi-pros, amateurs et célébrités et où les mises atteignaient parfois des sommes considérables, vient d'être démantelé par la police.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
PLAT DU JOUR À 10€
inforMaTionS LoCaLES
Aujourd’hui :
Carbonnade de joue de bœuf, tagliatelle SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
TTES UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUNE E MONTURE OFFERTE POUR L'ACHAT D'UN S ET DEUX VERRES CORRECTEUR
Nouvelle collection
Optiques et solaires TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin).
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
SUSHIS MIDI ET SOIR
SUR PLACE OU À EMPORTER SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI
CARTE • SUSHIS • PIZZAS Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Beauté des mains (avec pose vernis) Beauté des pieds (avec pose vernis) Beauté des mains et des pieds
25€ 28€
(avec pose vernis)
50€
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
PoTaBiLiTé DE L’Eau Suite à des interventions sur le réseau et à de nouvelles analyses, la collectivité, la CGSP et l’ARS informe la population de Saint Barthélemy que la potabilité de l’eau est rétablie à compter du 21 juillet 2012 sur l’ensemble de l’ile. noTE auX uSaGErS Du PorT DE GuSTaVia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sur. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plut tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du Règlement de police du port de Gustavia prévoit : Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée de vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction ou d’une forte houle de plus de 3 mètres, de secteur Nord-Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaines, bouées) appartenant à la collectivité sont formellement interdits d’utilisation. A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la collectivité. La Direction du port de Gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. SErViCE DE ProPrETE Le Service de Propreté informe les particuliers et les entreprises de la mise en place d'une filière de valorisation des cartons. Dorénavant, les cartons d'emballage marrons et les emballages en cartons de couleur non souillés doivent être triés et emmenés en apport volontaire à la déchetterie à Public. C'est gratuit ! Alors n'hésitez pas. Le Service de Propreté informe également la population que les gravats ne seront désormais plus acceptés au Service de Propreté. Les intéressés sont invités à se retourner vers les centres de valorisation agréés existants sur l’île. Le Président vous remercie de votre compréhension.
nouVELLE SESSion PErMiS CoTiEr Réunion le 23 juillet à 18h au collège Mireille Choisy. Renseignements et inscription au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. ConSEiL PorTuairE C.E.M Dans le cadre du renouvellement du Conseil Portuaire (organisme consultatif chargé d’émettre des avis sur les affaires du port), la Chambre Economique Multiprofessionnelle invite toutes personnes intéressées et s’estimant relever des catégories suivantes : usagers des activités de pêche, de commerce et transport du port maritime de commerce, usagers permanents professionnels et non professionnels des installations portuaires de plaisance, à faire acte de candidature avant le 25 juillet. Inscription et renseignements auprès de la Cem : 0590 27 12 55. CEnTrE aéré DE L’ajoE Le centre de loisirs de l'AJOE est ouvert jusqu’au vendredi 17 août aux enfants à partir de 6 ans. Deux formules: « 1ère formule » journée sans repas: tarif sans goûters 60€, tarif avec goûters 75€. « 2ème formule » journée avec repas: tarif sans goûters 120€ tarif avec goûters 135€. Plus 16 euros d'adhésion. Inscriptions à l'AJOE dans le bureau du fond mercredi et samedi aprèsmidi de 14h00 à 16h00. aSSoCiaTion LEzarDS DES CayES L'association Lézard des Cayes est heureux de vous convier à sa journée de rencontre des seniors qui se deroulera le mercredi 25 juillet de 15h30 à 18h, au programme divers jeux de societe : monopoly, scrabble, dominos, jeux de cartes... Tous ceux qui souhaitent participer à cette journée seront les bienvenus, nous vous attendons nombreux pour partager un petit moment de détente. ConTroLE TEChniQuE PoiDS LourDS Nous vous informons qu’un contrôleur se rendra à Saint-Barth jeudi 26 juillet 2012 pour y effectuer les visites techniques périodiques des véhicules lourds de l’île. Le contrôle poids lourds concerne également les transporteurs routiers de personnes de plus de 9 places. Les personnes intéressées doivent prendre rendez-vous sans tarder directement à l'adresse suivante : C.T.P.L ANTILLES-GUYANE - En face de la station ESSOPetit Pérou, 97139 Abymes – Tél. 0590 88 90 01 Tél. 0590 88 30 02. Fax: 0590 85 97 52.
horoSCoPE Bélier : Il serait temps de vous mettre à la diète ne serait-ce que un ou deux jours, histoire de décrasser votre organisme.
Lion: Une journée agréable qui va vous permettre de décompresser, de retaper votre moral et de prendre soin de vous.
Sagittaire : L'arrivée de la Lune en Balance met l'accent, en ce lundi, sur votre vie amoureuse. Elle devrait être délicieuse.
Taureau : Vous refusez toute contrainte et éprouverez un besoin d'indépendance qui s'accorde mal avec votre activité.
Vierge : La Lune se fâche avec Vénus et vous rend capricieux ! La communication affective ne se fera pas sans heurts.
Capricorne : Le syndrome du lundi est coriace ! D'humeur capricieuse, il ne faudra pas vous chercher.
Gémeaux: Au lieu d’avoir la critique facile envers tous, vous feriez mieux de vous adapter sans rechigner.
Balance : Vous avez un problème à régler, et cela vous empêche de réaliser les objectifs de la journée.
Verseau : Soyez concentré, rigoureux et précis au travail aujourd’hui, on n’aura aucune indulgence pour vos erreurs.
Cancer : La Lune en Balance engendre quelques tensions familiales. N'hésitez pas à vider votre sac une fois pour toutes.
Scorpion : La journée devrait être marquante sur le plan professionnel : des changements positifs vont se profiler.
Poisson : Vous profitez de la douceur de cette journée pour mettre en avant vos amours qui en avaient bien besoin.
Tartare poêllé, pommes sautées
Escalope de porc à la milanaise OU Salade exotique
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
PETiTES annonCES iMMoBiLiEr
URGENT Studio à louer du 30/07 au 30/08, terr, cuis équipée, lave linge, TV, wifi, 850€. Tél. 0690 57 84 98. Magasin à louer à la Pointe Gustavia 32m2. Tél. 0590 27 81 96. Cherche à louer 1 ch sur Gustavia pour août, sept et oct. Tél: 0690 22 96 80. AV bail commercial tt commerce (sauf resto), 3/6/9, 30m2, Villa Créole , étudie toutes propositions. Tél. 0690 41 95 00. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Cple sérieux rech appart. ou mais sur Gustavia ou proche, du 1er au 31/10.Tél. 0690 57 27 72. St Jean route de Saline, loue à l’an confortable studios meublés à rez-dejardin. Tél. 0690 49 05 19.
A louer juillet, août, sept, case 2ch 1350€, case 1ch 1150€, appart 1ch 1350€. Tél. 0690 49 23 64. Cple US senior rech mais. de 2-3 ch à louer de janv à mai 2013 max 4500€/m. Tél. 0690 06 79 78. A louer villa 5 chs 3 sdb, piscine cœur Gustavia, vue sur port. Dispo 1/09. 5500€ HC Avalon Real Estate tél. 0590 87 30 80. Rech à louer Villa 2 ch budget 2500€. Tél. 0690 67 96 66. Cple avec un enfant rech maison 2 ch avec jardin.Tél. 0690 59 27 87. AV fond commerce, Gustavia 40m2. Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64.
rECh EMPL/SErV
Femme Dynamique vs propose de faire votre ménage de printemps et remplacement. 06 90 33 01 74. offrE D’EMPLoi
Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22. Rech peintre laqueur vernisseur pour finition d'agenct et meuble. Conn vernis polyuréthane. Tél. 0690 65 88 81. Rech ouvrier polyvalent, connaiss en plomberie. Tél. 0690 35 92 40. La petite colombe rech pâtissier, pas serieux s'abstenir. Tél. 0690 65 84 30 - 0690 65 61 41. VEnTE VEhiCuLES
AV 2 Scooters de 06/2011, TBE, Vign.OK. Kymco noir, 50cc, 1150 € et Mio beige 1250€. 0690 88 44 40 ou 0690 53 03 88.
AV Suzuki Jimmy pr pièces. 600€ Tél: 0690 22 63 91 ou 0690 22 95 67. AV Moto Yamaha WRF 450. Excel état, 4.600€ Tél: 0690 55 57 00. AV Quad KYMCO 150cc, 2010, TBE, 1300€. Tél. 0690 30 64 82. Urgent AV Suzuki Samurai. BEG, CT et Vign Ok, Freins et Pneus neufs 2300 €. 0690 56 51 26. Urgent AV Sym Myo Blanc 50cc 2012 Vign Ok, état neuf, 1700km, 1450€. Tél. 0690 65 28 88. AV camion KIA, en état de marche (radiateur à changer), vign OK 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV pick up Saveiro pour pièces 300 euros, vign OK. Tél. 0690 49 23 64. Cherche Mini Cooper 2008-2010, pas noire ni rouge. Envoyer SMS au 0690 57 81 85 avec couleur et kms.
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
On devrait avoir deux vies : une pour apprendre, l'autre pour vivre. Alexandre Romanès