Great Bay Express votRE fERRy EntRE St baRth Et St MaaRtEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
vendredi 27 juillet 2012 Ste Nathalie
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
n° 4023
COURS DE LA VEILLE 1.2285 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du jouR… La Réunion: LE PRéfEt n'ExCLut PaS un "PRéLèvEMEnt CibLé" DE REquinS Le préfet de La Réunion Michel Lalande a annoncé hier à Saint-Denis une série de mesures, pour la protection des usagers de la mer, qui seront arrêtées en septembre, en n'excluant pas un "prélèvement ciblé" de requins. Le préfet a fait cette annonce à l'issue d'une rencontre avec des associations de surfeurs. Environ 300 personnes se sont rassemblées pour réclamer un renforcement de moyens de protection après la mort du jeune surfer de 22 ans, tué par un requin lundi à Trois Bassins, le troisième en un peu plus d'un an sur l'île. A l'issue d'une rencontre avec une délégation de la ligue de surf et des associations représentant les usagers de la mer, le préfet s'est engagé à "associer étroitement l'ensemble des parties prenantes" aux études scientifiques engagées par l'IRD (Institut de recherche pour le développement), visant à une meilleure connaissance de la population de requins. Les observations seront exploitées pour permettre de prendre "toutes les décisions nécessaires à la protection des personnes, y compris le prélèvement ciblé des requins", a affirmé la préfecture. "C'est une avancée incontestable", a déclaré Brigitte Sinet, porte-parole de Océan prévention Réunion. Créée en 2007, la réserve marine de La Réunion qui s'étend de Saint-Paul (ouest) à l'Etang-Salé (sud) est jugée responsable de la prolifération des squales par les associations de surfeurs. "Rien ne permet aujourd'hui d'affirmer (...) que la réserve serait à l'origine de l'augmentation de la présence de requins sur les côtes réunionnaises", a toutefois indiqué la préfecture. Concernant la protection des surfeurs, la préfecture a souligné que les mesures déjà prises (vigies requin, filets, signalétiques) seraient complétées en septembre "aussi bien par la réalisation d'équipements de sécurité, que par le renforcement de dispositifs de surveillance et l'évolution des pratiques".
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
vendredi 27 juillet - 10€ Daurade au four, gratin de bananes jaunes, haricots verts Commandez avt 11h Dimanche 29 juillet - 15€ pour midi et avt 16h Penne pasta à la langouste pour le soir ! sauce vodka La Pointe - Gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
infoRMationS intERnationaLES… REvEnDiCation En iRaq L'Etat islamique d'Irak (ISI), branche d'Al-Qaïda, a revendiqué la vague d'attentats qui a fait 113 morts lundi, assurant qu'il s'agissait là du début de la nouvelle "campagne militaire" lancée par son chef Abou Bakr al-Baghdadi. jouR DE ChanCE La police a dû intervenir pour restaurer le calme dans une petite ville de l'est de l'Angleterre où un distributeur de billets délivrait aux heureux clients le double du montant demandé.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
La bouLEttE oLyMPiquE Le coup d'envoi de la rencontre de tournoi olympique de football féminin Colombie-Corée du Nord a été donné avec plus d'une heure de retard après le refus des joueuses nordcoréennes de débuter le match quand elles se sont aperçu que le drapeau présenté à côté de leurs photos sur les écrans géants du stade était en fait le drapeau sud-coréen. Le comité d'organisation (LOCOG) s'est confondu en excuses après cette maladroite bévue.
St Barth Bien-être
Calamars à l’espagnole OU Salade lyonnaise H O T E L
Soin esthétique - détente à domicile
★ ★ ★ ★
L U X E
Épilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Épilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
infoRMationS LoCaLES
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Yellow Submarine ECO CLASS ! SAMEDI 28 JUILLET
LES CORAUX, MIEUX LES CONNAÎTRE !
Adultes : 30 euros Enfant -12 ans : 20 euros
Ouvert à tous, départ 11H00 pour 1 heure. Cabine climatisée. Inscriptions 0690 32 45 99 ou sur le quai.
EN STOCK PROMO PETITES URS LONGUE 2 € DÈS 70 /M
BNT/T1-11/CP Grade 1 • 1 ¼ x 2 x 10’ • 2 x 3 x 14’/18 ‘ • 3 x 4 x 14’ • 3 x 6 x 16’ • 3 x 8 x 18’
SoiREE DE REMiSE DES GRatifiCationS aux jEunES DiPLoMES Le Président et le Conseil Territorial de SaintBarthélemy sont heureux d’inviter la population de Saint-Barthélemy à la soirée de remise des Gratifications aux jeunes diplômés de l’île le vendredi 27 juillet 2012 à partir de 19h sur le parvis de l’Hôtel de la Collectivité. StaGE D'EtE tEnniS & MuLtiSPoRtS Encadrés par Amandine & Franck, pour les 6/12 ans (filles et garçons) ; raquettes et balles fournies : 100 euros la semaine. Semaine 4: du 30 juillet au 3 août. Semaine 5: du 6 au 10 août. Semaine 6: du 13 au 17 août. Renseignements et inscriptions au 0690433133. GaLoPS DES iLES StaGES D’EtE Le Club équestre « Galops des iles » vous rappelle que les stages d’été ont débuté le lundi 2 juillet 2012. L’accueil des enfants se fera soit en ½ journée de 9H00 à 12H00 (tarif : 26€ pour les adhérents, 32€ pour les non adhérents), soit en journée complète de 9H00 à 12H00 et de 14H00 à 17H00 (tarif : 42€ pour les adhérents, 54€ pour les non adhérents). N’hésitez pas à vous renseigner auprès d’Aurélie au 0690 39 87 01. L’aSSoCiation Saint baRth yaCht CLub A l’occasion des vacances d’été, l’association Saint Barth Yacht Club propose des stages de voile sur Optimist et RS Feva pour les enfants de 7 à 16 ans et une nouveauté « Le Jardin des Mers » un stage ouvert au plus petit de 5 à 7 ans. Le Saint Barth Yacht Club propose également tout au long de l’année des cours adultes et location de matériel (dériveurs simple ou double, kayak, paddle). Renseignements complémentaires au 0590 27 70 41 et inscriptions sur place à l’école de voile à Public.
IPE Brésil 1er choix Longueurs : 5 à 20’
EN STOCK
• 21x145 mm • 25x140 mm • 40x140 mm • 50x100 mm
EN STOCK
C.E.M – foRMation « PERMiS D’ExPLoitation D’un DEbit DE boiSSonS » La formation au «Permis d’exploitation» est règlementaire et obligatoire depuis 2007 (Décret n°2007-911 du 15/05/07 - JORF 16/05/07) pour tous les gérants et/ou exploitants de débits de boissons, y compris les restaurants. A cet effet, la C.E.M organisera prochainement une session de formation. Pour tout renseignement, contacter le service formation de la C.E.M (Christine) au 0590.27.12.55. Pour rappel : l’obtention d’une Licence IV (ou inférieure) nécessite le «Permis d’exploitation», être capable et avoir la nationalité française ou de l’Union Européenne. C.E.M – foRMation « hyGiEnE aLiMEntaiRE En REStauRation CoMMERCiaLE » La législation française a renforcé les obligations en matière d’hygiène alimentaire en instituant une nouvelle formation obligatoire à compter du 01/10/ 12 (Décret N° 2011-731 du 24 juin 2011 - JORF N° 0147 du 26/06/12 ) et impose aux établissements de restauration commerciale relevant des secteurs d’activité suivants : restauration traditionnelle, cafétérias et autres libres-services, restauration de type rapide (c'està-dire proposant des plats destinés à une consommation immédiate), d’avoir dans leur effectif au moins une personne pouvant justifier de cette nouvelle formation. A cet effet, la C.E.M organisera une session de formation « HARRC » (d’une durée de 14 heures) à partir du mois de septembre 2012. Pour infos, contacter le service formation (Christine) au 0590.27.12.55 et consulter le site http://cem-stbarth.com/ bEaCh-voLLEy Le Ouanalao beach club propose des séances de beach-volley tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30 sur le site de beach-volley à Saint-Jean. Renseignements au 0690 73 16 07.
CUMARU - Sections de charpente • 150x150 mm • 54x145 mm • 54x75 mm
Bardage Extra Large • 25x175 utiles • Pré peint blanc • Raboté et brossé • Rainé en bout • Traitement Cl3
EN STOCK
CCA SARL Comptoir Commercial des Antilles (CCA) SARL Petit cul de Sac 97133 Saint Barthélemy
Etanchéité
Gouttières en PVC
Dépôt : Grand Fond
• Membranes (toitures, sous toiture et façade) • Isolation thermique • Primaire
Coloris blanc. Accessoires : crochets, naissances, jonctions, angles, tuyaux de descente, etc.
Benoît FROMAGET T : 06 90 47 18 03 F : 05 90 29 75 11 E : info@cca-fwi.com
EN STOCK
19h Vendredi 27 juillet à partir de
Ladies’ night !
avec Dj
A
Un shot OFFERT aux ladies ! Carte habituelle + pizza
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
11h à 14h30 - 18h à 23h. Fermé lundi toute la journée et le dimanche midi, ouverture dès 17h.
Canapé micro fibre Armature chromée Dossier réglable
247,50€ x4 soit 990
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
e F ’ K k u o Z i T e L €
Lampadaire chromé
99€
3 lampes
Bois d’hévéa Couleur rouge
369€
129€
Pied marbre
lit laqué blanc 140x190cm Sans literie
469€
Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
Table + 4 chaises
Lampadaire chromé
Q U A R T I E R D U R OY , A N S E D E S CAY E S - 0 5 9 0 2 7 6 5 3 7 - D U LU N D I A U S A M E D I : 8 H 3 0 1 2 H 3 0 - 1 4 h 3 0 1 8 h 3 0
PLAT DU JOUR À 10€
SUSHIS MIDI ET SOIR
Aujourd’hui :
Assiette océane (daurade,gambas, moules), riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Venez découvrir le nouveau soin
THALGOSKIN EXPERT Raffermissez votre cou, décolleté et visage. Adoptez le méso-lift de chez Thalgo.
Sur place ou à emporter
FORMULE DU MIDI
NOTRE PLAT DU JOUR
Poitrine de porc Plat du jour, laquée sauce BBQ, boisson € choux braisé 18 et café
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Service jusqu'a 23h30 le vendredi et le samedi !
L’adresse
ARTS DE LA TABLE DÉCORATION LUMINAIRES
Rénovez votre peau jusqu’à la perfection. Soins de micro-dermabrasion THE BEST FOR YOUR SKIN
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h - Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34
hoRoSCoPE bélier: Mercure, en sextile carré à Pluton, ne vous fait pas de cadeaux et apporte quelques disputes avec votre entourage.
Lion : Mercure en mauvais aspect avec Pluton ne vous fait pas de cadeaux et ne facilite pas la communication.
Sagittaire : Un dialogue assez franc se met en place au niveau familial et permet de crever l'abcès sur certains points.
taureau : La Lune, de passage en Scorpion, vous rend très critique et exigent à l'égard d'autrui et surtout de vous-même.
vierge : Voilà une belle journée qui s'annonce ! Les célibataires bénéficient d'aspects favorables à une union.
Capricorne: Les configurations astrales vous donnent le peps nécessaire à la bagarre constructive.
Gémeaux : Vous êtes très combatif et vous ne cédez en rien aujourd'hui, sous l'influence de la Lune en Scorpion.
balance : Prenez les événements avec humour, ce n'est pas nécessaire de devenir parano. Personne ne vous en veut.
verseau: Il ne faut pas renoncer à la passion qui vous anime, vous le regretteriez sûrement. Même si l'on vous traite d'utopiste.
Cancer : Mercure ne se montre pas très souriant avec Pluton et cela va bloquer certaines de vos initiatives ou démarches du jour.
Scorpion : Mercure fait la grimace à Pluton. Apprenez à mettre votre fierté personnelle de côté si nécessaire.
Poisson : Ne laissez pas vos amis fourrer leurs nez dans vos problèmes de couple, cela ne ferait qu'aggraver les choses.
PROMOTION -30% SUR LA MARQUE
Aéroport Gustave III • Saint Jean • Tél. 0590 272 041 • Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
© JP Piter
Le TAIWANA est heureux de vous recevoir pour le petit déjeuner et pour le déjeuner au bord de la plage de Flamands. Venez déguster les salades et grillades à la carte et profiter de nos transats sur la plage.
© P. Carreau
Changement d’ambiance pour vos soirées avec un diner à la bougie où vous pourrez savourer les délices de la cuisine italienne du Pacri.
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Le Ti Zouk K’Fe
DoraDe poêlée ,citron vert, riz parfumé
A midi - 10€ avec une boisson
Requin à l’étouffée Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
PEtitES annonCES iMMobiLiER
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Couple US senior rech maison à louer de janv à mai 2013 max €4500/m. Belle vue et piscine de préférence, écrire à : stbart3@ gmail.com URGENT Studio à louer du 30/07 au 30/08, terrasse, cuisine équipée, lave linge, TV, wifi, 850€. Tél. 0690 57 84 98. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 w w w . aucoeurcaraibe.com
Loue studio à Colombier pour 1 pers, du 1er sept au 20 oct. 800€ tout compris. Tél. 0690 687 686. AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. offRE D’EMPLoi
URGENT le Sereno rech. un agent de maintenance expérience en plomberie, électricité, froid. Mail à rh@lesereno.com
Rech. employé polyvalent élec, plomb et maintenance, serieux et motivé avec permis B. 0690 88 07 07. La Petite Colombe rech vendeurs(es) en CDI, poste évolutif, bonne prés, rigoureux et ponctuel, l'anglais serait un plus. CV à lapetitecolombe97 @yahoo.fr ou Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 77 07 99. Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22.
vEntE vEhiCuLES
Cherche BMW 120i 2009-2011 Blanc ou Bleue. SMS le prix, couleur, et km Tél. 0690 57 81 85. AV 2 Scooters de 06/2011, TBE, Vign.OK. Kymco noir, 50cc, 1150 € et Mio beige 1250€. 0690 88 44 40 ou 0690 53 03 88. AV Charade Daihatsu 2004 très Bon état général C.T et Vign. Ok 3200€. Tél. 0690 63 77 86. DivERS vEntES
AV palmes Beuchat Mundial Competition, pointure 42-43, BE, Tél. 0690 57 26 19
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
La gloire, c'est comme la gouache, ça prend très vite puis ça part à la première goutte de pluie. Olivier Weber