Great Bay Express votrE fErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Samedi 28 juillet 2012 St Samson
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 4024
COURS DE LA VEILLE 1.2322 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info DU JoUr… Un ChinoiS Dit avoir fait 60.000 kM En riCkShaw PoUr allEr aUx Jo Un fermier chinois a affirmé avoir pédalé sur son rickshaw plus de 60.000 km en deux ans, au travers de 16 pays, pour "répandre l'esprit olympique" avant de rejoindre Londres pour les jeux Olympiques. Un rickshaw, aussi appelé trishaw, est un véhicule tricycle à propulsion humaine ou mécanique, destiné au transport de personnes et de marchandises. "J'ai traversé 16 pays et parcouru plus de 60.000 kilomètres, mais je voulais absolument arriver à temps pour la cérémonie d'ouverture", a assuré à l'AFP Chen Guanming, 57 ans, alors qu'il stationnait avec son engin dans le quartier de Soho (centre). "De Taïwan à la Turquie, en passant par l'Irak, j'ai été confronté à la crue des eaux et des températures allant jusqu'à 38 ou 39 degrés". Il a aussi raconté à la BBC avoir décidé d'entreprendre ce voyage après avoir vu le maire de Londres Boris Johnson recevoir le drapeau olympique lors de la cérémonie de clôture des Jeux de Pékin en 2008. Il voulait "répandre l'esprit olympique" lors de son périple qui l'a conduit notamment à traverser le Pakistan et l'Afghanistan, d'après son récit. A l'appui de ses dires, le fermier a montré son passeport bardé de visas et des clichés pris lors de différentes étapes. Il est arrivé à Londres le 6 juillet, a-t-il expliqué. Un homme d'affaires britannique, John Beeston -- qui parle un peu le Mandarin -- est tombé sur lui au hasard d'une rue, "l'air complètement perdu et découragé". John Beeston a expliqué sur la BBC qu'il avait été attiré par le rickshaw décoré de souvenirs de son voyage et que le fermier était "revenu à la vie" quand il lui avait parlé en Mandarin. Chen Guanming n'en est apparemment pas à son coup d'essai: d'après la BBC, après l'attribution des JO 2008 à Pékin, il aurait déjà parcouru 90.000 km à vélo dans son pays pour mener une croisade en faveur de la collecte des déchets, avant de rallier la capitale. BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE
Vue sur le port... !
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV
18€
rue Jeanne d’arc - La pointe - Gustavia - tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
DID BOAT
Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr
New Collection FLASHY FLUO à partir de 25€
tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
inforMationS intErnationalES… DanS lES MaillES DU filEt Le principal suspect de la mort de 2 militaires français tués le 27 juin lors d'une opération contre des orpailleurs clandestins en Guyane a été interpellé hier dans le nord du Brésil. l’hEUrE a Sonné ! Toutes les cloches du royaume, du plus petit grelot à Big Ben, au centre de Londres, ont sonné hier à 08H12 (09H12 française) exactement, afin de célébrer l'ouverture des jeux Olympiques 2012 dans la capitale britannique.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
riEn nE va PlUS La Fédération française de football (FFF) a suspendu Nasri et Ménez en équipe de France, respectivement pour 3 matches et 1 match, pour avoir terni l'image des Bleus durant l'Euro-2012. aU SECoUrS Un drapeau géant de la rébellion syrienne a été déployé hier en milieu de matinée au pied de la Tour Eiffel, haut lieu du tourisme parisien, pour "attirer l'attention du monde sur la situation en Syrie".
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
inforMationS loCalES PErManEnCE SECUritE SoCialE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent sera en permanence du mercredi 1er août au jeudi 09 août 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants : du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00.
Pièce de bœuf grillée, frites et salade OU Tarte fine tomate mozzarella
9h30 1 0 3 9h op ! s t n o n D E S I G N E R O U T L E T
La Pointe Gustavia • Tél. 0590 27 68 12
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
CirCUlation roUtiErE Mont-JEan, vitEt Et MariGot La circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée pour cause de travaux sur le réseau EDF: du lundi 30 juillet jusqu’au vendredi 10 août 2012, sur une portion de la voie n° 74 à Mont-Jean, au droit des travaux. Du lundi 30 juillet jusqu’au vendredi 31 août 2012, sur la voie n° 94 entre Vitet et Marigot, au droit des travaux. fEtE DES QUartiErS DU vEnt Dans le cadre de la fête des quartiers du vent qui se tiendra du vendredi 3 au dimanche 5 août 2012, des billets de loterie sont en vente au prix de 10 euros dans vos points de vente habituels. De nombreux prix sont à gagner dont : 1er prix : une voiture, 2ème : deux aller retour Saint-Barth/Saint-Thomas, 3ème : une télévision ecran plat. CEntrE aéré DE l’aJoE Le centre de loisirs de l'AJOE ouvre ses portes du lundi 16 juillet au vendredi 17 août aux enfants à partir de 6 ans. Deux formules: « 1ère formule » journée sans repas: tarif sans goûters 60€, tarif avec goûters 75€. « 2ème formule » journée avec repas: tarif sans goûters 120€ tarif avec goûters 135€. Plus 16 euros d'adhésion. Inscriptions à l'AJOE dans le bureau du fond mercredi et samedi après-midi de 14h00 à 16h00. lES MaManS DE St Barth SUr faCEBook Ce lieu a été créé dans le but d’échanger, de soutenir, faire du troc et trouver des informations sur l’accouchement à Saint-Martin. La page a été créée il y a 10 jours, toutes les mamans (et futures mamans) peuvent venir nous rejoindre pour donner des infos, poser des questions, échanger des astuces, faire du troc....et pourquoi pas organiser des goûters, animations, aide à la garde etc... https://www.facebook.com/groups/2555306312 25979/ ou taper sur facebook : Les mamans de Saint Barth.
W E
C.E.M – forMation « PErMiS D’ExPloitation D’Un DEBit DE BoiSSonS » Une cession de formation est prévue les lundi 22, mardi 23 et mercredi 24 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : tout dirigeant en cours d’activité ou à l’occasion de l’ouverture ou de la reprise d’un fonds de commerce nécessitant une licence de débit de boissons (licence II, III et IV) ou de restaurant (« petite licence restaurant » ou « licence restaurant ») doit être titulaire d’un permis d’exploitation, délivré à l’issue de cette formation obligatoire. Informations et inscriptions (6 places disponibles) auprès de Christine - Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55. C.E.M – forMation « hyGiEnE aliMEntairE En rEStaUration CoMMErCialE » Une cession de formation est prévue les jeudi 25 et vendredi 26 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : à partir du 1er octobre, les responsables d’établissements de restauration auront l’obligation d’avoir dans leur effectif au moins une personne pouvant justifier d’une formation en matière d’hygiène alimentaire. Informations et inscriptions (3 places disponibles) auprès de Christine - Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55 SByC rEGatE PEnDant la St BarthElEMy A l’occasion de la Fête de la St Barthélemy, le St Barth Yacht Club vous propose le matin : une régate amicale sur les supports de voile légère Optimist, RS Feva et Lasers. L’après midi : un parcours en Paddle board ouvert à tous. Renseignements et pré-inscriptions au St Barth Yacht Club, plage de Public. Tél. 0590 27 70 41, JeanPaul 0690 59 03 58, Simon 0690 77 40 99, Soizic 0690 34 22 12. rElaiS aSSiStantES MatErnEllES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité de Saint Barthélemy vous informe de sa fermeture pour les périodes suivantes: du 20 juillet au 31 juillet 2012 et du 10 août au 02 septembre 2012. Pour tous renseignements complémentaires vous pouvez joindre l’animatrice du Relais au dispensaire au 0590 27 60 27.
L O V E
B O N I T O
Dimanche Live music à partir de 20h30 avec Soley & Papaguyo Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Menu Découverte à 50€ Tous les soirs : Entrée, plat, dessert
© Pierre Carreau
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Visit our website : www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi. Réservation recommandée.
HOTEL SAINT-BARTH ISLE DE FRANCE
NOUVELLE CARTE DU SOIR Le Chef Yann Vinsot et son équipe vous invite à découvrir leur nouvelle carte du soir.
Nos Entrées / Our first courses Soupe de pois, bruschetta de tomates, herbes fraîches et jambon Patanegra Bellota de Jabugo The famous iced or warm pea soup, tomatoes bruchetta, fresh herbs and Patanegra Bellota de Jabugo - 20€ Palet de Gambas, sauce guacamole et bacon croustillant « Shrimp cakes », guacamole and crispy bacon - 26€ Sashimi de saumon d’Ecosse au piment d’espelette, salade d’asperges croquantes et vinaigrette coriandre Fresh Scottish salmon sashimi, Espelette pepper and asparagus salad with a coriander vinaigrette - 28€ Risotto au beurre d’ail persillé, mahi-mahi frais et purée de citron confit Parsley and butter risotto, fresh local mahi-mahi and pickled lemon - 25€ Ravioles de langoustes et bisque légère, deux ou trois pièces Fresh local lobster ravioli and a light lobster bisque, two or three pieces - 25/30€ Burrata (125 gr), salade de roquette à l’huile de noisette, tartare de tomates, jambon San Daniele, pignons de pin et pistou Burrata (125 gr), fresh arugula salad with a hazelnuts dressing, fresh tomato tartar, San Daniele, pinenuts and pistou - 30€ Escalope de foie gras grillée, caramel passion et vanille, brioche toastée Grilled homemade Foie Gras, a passion fruit with vanilla caramel and toasted brioche - 29€ Wahoo local mi-cuit, minestrone de crustacés au gingembre Lighty cooked fresh local wahoo served with a shellfish minestrone and ginger - 28€
HOTEL SAINT-BARTH ISLE DE FRANCE SAINT BARTHELEMY FRENCH WEST INDIES
La Case de l’Isle restaurant@isledefrance.com Tél. 0590 27 58 68
HOTEL SAINT-BARTH ISLE DE FRANCE
Nos Suites / Our main courses Classique sole meunière, purée de céleri et pommes de terre truffée, asperges gratinées au parmesan Simple « Sole meunière » a truffle oil mashed patoto and celeri, asparagus baked with parmesan cheese - 45€ Thon jaune local comme un tataki et tian de légumes d’été Fresh local yellow fin tuna “tataki” served with fresh vegetables layers - 28€ Ouassous à la plancha, riz au piment doux et sauce vierge Grilled ouassous, flavoured rice with sweet pepper and a virgin sauce - 29€ Aiguillettes de Saint-Pierre rôties, légumes « pot au feu » Filets of John-Dory served with a vegetables stew - 40€ Carré d’agneau rôti à la moutarde, röstis et jus de viande Rack of lamb roasted with Dijon mustard, Röstis potato and a meat sauce - 33€ Volaille fermière déstructurée aux truffes, petits pois à la française Free range chicken with truffles served with French green peas - 29€ Pavé de bœuf Wagyu rôti, cannelloni aux tomates, échalotes et vinaigre balsamique Roasted wagyu beef, cannelloni filled with tomato, shallots and a balsamic dressing - 33€ Côte de veau panée « milanaise, sauce tomate vinaigrée, linguinis aux aubergines, poivrons marinés et féta Milanese style breaded veal chops served with a light tomato sauce and vinegar, linguinis pasta with eggplants, marinated pepper and feta cheese - 40€
Réservation conseillée au 05 90 27 58 68. Reservation advised : 0590 27 58 68.
HOTEL SAINT-BARTH ISLE DE FRANCE SAINT BARTHELEMY FRENCH WEST INDIES
La Case de l’Isle restaurant@isledefrance.com Tél. 0590 27 58 68
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
SUR PLACE OU À EMPORTER
Colombier - 0590 27 93 48
SERVICE JUSQU’À 23H30 VENDREDI ET SAMEDI
SUSHIS MIDI ET SOIR
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
CARTE • SUSHIS • PIZZAS Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
NIGHTCLUB - GUSTAVIA
Samedi 28 juillet
Salle climatisée non-fumeur.
SUMMER PARTY 2012
Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée
Caribean style de 22h à 2h, à partir de 2h Dancehall mix !
Ouvert vendredi et samedi
avec Dj Vince horoSCoPE HAIRDRESSER – ST BARTHS
PROMOTION ESTIVALE COUPE + SOIN L'OREAL INTENSE pour cheveux abîmés + BRUSHING CUT + L'OREAL INTENSE CONDITIONING for sun damaged hair + BLOW DRY
40€ TARIFS RESIDENTS Salon ouvert de 10H à 20H Fermé le mardi OUVERT LE DIMANCHE DE 12H À 18H FLAMANDS • RESERVATIONS AU 0590 29 80 08
Bélier : L'arrivée de la Lune en Sagittaire va mettre en avant votre libido, vos désirs et votre pouvoir de séduction.
lion : Célibataires, sachez que vos flâneries du jour vont vous conduire à rencontrer une personne tout à fait charmante.
Sagittaire : La Lune dans votre signe vous rend rêveur, nostalgique et un brin fleur bleue. Voilà qui est bon pour vos amours...
taureau : Les liens se consolident de jour en jour, et la profondeur des sentiments ne fait plus aucun doute.
vierge : La Lune en Sagittaire vous met du baume au cœur. Vous êtes plein d'entrain et de bonne humeur.
Capricorne : Vous ressentez de l’inquiétude sans savoir pourquoi, et cet état d'âme vous pousse à vous isoler.
Gémeaux : S'il y a des choses qui vous déplaisent dans son comportement, vous devriez lui en parler franchement.
Balance : Votre franc-parler vous a parfois causé des problèmes, mais aujourd'hui il vous sera bien utile.
verseau : La Lune en Sagittaire vous stimule. Vous êtes en pleine forme et avez envie de vous surpasser.
Cancer: La Lune entre en Sagittaire, mettant l'accent sur un grand besoin de vous dépenser et de vous amuser.
Scorpion : Superbe climat aujourd'hui grâce à la Lune en Sagittaire qui va vous conférer une bonne dose de chance.
Poisson : N'hésitez pas à dépenser s'il s'agit de vous faire plaisir, de vous changer les idées et de prendre l'air.
PROFITEZ DES VACANCES par Rémy-Laurent Kraft
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Rôti de bœuf sauce poivre
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
www.news-sbh.com
Latitudes Bois
PEtitES annonCES iMMoBiliEr
Couple US senior rech maison 2 ou 3 chambres à louer de janv à fin avril. Loyer max 4500€. 0690 067 978. URGENT Studio à louer du 30/07 au 30/08, terrasse, cuisine équipée, lave linge, TV, wifi, 850€. Tél. 0690 57 84 98. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www. aucoeurcaraibe.com Loue studio à Colombier pour 1 pers, du 1er sept au 20 oct. 800€ tout compris. Tél. 0690 687 686. AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78.
Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. offrE D’EMPloi
URGENT A.V.M. cherche personnel qualifié pour pose menuiserie aluminium. Tél. 0590 27 83 48 ou 0690 41 84 11 Pierre. URGENT le Sereno rech. un agent de maintenance expérience en plomberie, électricité, froid. Mail à rh@lesereno.com Rech. employé polyvalent élec, plomb et maintenance, serieux et motivé avec permis B. 0690 88 07 07.
La Petite Colombe rech vendeurs(es) en CDI, poste évolutif, bonne prés, rigoureux et ponctuel, l'anglais serait un plus. CV à lapetitecolombe97 @yahoo.fr ou Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 77 07 99. Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22. vEntE vEhiCUlES
AV Ford mondeo GHIA Super confortable 1998, Controle technique ok jusqu'en 2014. 2000 €. 0690 77 05 45. Urgent cause départ vend MIO Beige 50cc de nov 2011 Vign.OK Pratiquement neuf, 1200€ à Déb. 0690 51 50 95.
Vend Ford Fiesta grise, 5 p., manuelle, 7cv, année 2005, 13500km, CT et Vign. Ok. 0590 27 50 76. AV Harley Davidson 2009, nightster 1200 noire, 12000km, 3000 Dollars d'accessoires. rév. OK, TBEG, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 97 61. Cherche BMW 120i 2009-2011 Blanc ou Bleue. SMS le prix, couleur, et km Tél. 0690 57 81 85. AV Charade Daihatsu 2004 TBEG C.T et Vign. Ok 3200€. Tél. 0690 63 77 86. DivErS vEntES
AV palmes Beuchat Mundial Competition, pointure 42-43, BE, Tél. 0690 57 26 19
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
STOCK PERMANENT
IPÉ - Deck 21 x 145 mm , 25 x 145 mm , 25 x 195 mm
IPÉ - Poutres & Poteaux 48 x 140 mm , 70 x 140 mm , 100 x 100 mm , 140 x 140 mm
IPÉ - Margelles 34 x 240 mm , 34 x 290 mm
Bois US et Européen, Lamellé-collé 2’ x 4’, 2’ x 6’, 3’ x 4’, 3’ x 6’, 3’ x 8’
WALLABA 1 200 M² EN STOCK EMAIL : contact@latitudes-bois.com Dépôt Saline: MICHEL 0690 73 38 30 Bureau & Showroom Camaruche TEL: 0590 52 49 04 - FAX : 0970 32 59 08
LA REN TRÉ E EST DÉ JÀ DA NS VOTRE
MAGAS I N!
The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔ Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€ Delivery included.
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Je pardonne à tous ceux qui m'ont offensé... mais je garde la liste! Daniel Bilalian