7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
Marché de
AU RAYON BOUCHERIE : viandes fraîches spéciales BBQ ! AU TRAITEUR : Samedi Colombo de porc et spécialités créoles. Dimanche P aëlla royale.
Découvrez notre cave à vin ! Discover our wine cellar !
St Barth Finest Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday April 13th 2013 - Ste Ida
n° 4208
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3111$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… FROM THE ASHES OF 9/11, A PORTRAIT OF KENNEDY EMERGES Rarely seen photos of John F. Kennedy, once feared to have been lost forever when the World Trade Center was destroyed on 9/11, form part of a striking exhibition opening Friday which aims to shed new light on the iconic US leader. The Newseum -- a Washington museum dedicated to showcasing the world of the media -- is staging new exhibits to tie in with the upcoming 50th anniversary of Kennedy’s assassination on November 22. One of the defining moments of the 20th century, Kennedy’s assassination in Dallas 50 years ago has been analyzed and raked over in books, films and television for decades. The Newseum’s «JFK» exhibits are entitled «Creating Camelot,» which features intimate behind-the-scenes images of the Kennedys; and «Three Shots Were Fired,» which examines the first moments of the assassination on November 22, 1963. There is also a short film titled «A Thousand Days,» which recounts the glamor of the first family. The striking, rarely seen photos which comprise «Creating Camelot» are the work of Jacques Lowe, who was 28 years old when he first met the Kennedys in 1958 and was hired as their personal photographer. Lowe, who died in 2001, was given unprecedented access to the Kennedy clan, capturing the rise of JFK from his 1958 US Senate re-election campaign to his rise to the White House. In three years from 1958 to 1961, Lowe took approximately 40,000 photos of the Kennedys that he considered so valuable they were stored in a bank vault at the World Trade Center in New York. All the negatives were destroyed in the September 11, 2001 terrorist attacks which reduced the Twin Towers to rubble. However Lowe’s work survived because of 1,500 contact sheets. The photos were subsequently scanned and cleaned of pen marks or staples, allowing the Newseum to select 70 for their exhibition.
LAST SHOW
LIPBONE REDDING TONIGH TDAY SUN ON SED CLO TO SATURDAY APR 13TH 2013
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
International News… DUTCH ROYALS ORANGE A newly discovered species of orange-coloured mould has been named after soonto-be Dutch king Willem-Alexander and his family, the scientists behind the move said. The mould was named after the Prince of Orange, the title given to the Dutch crown prince, «because what distinguishes this penicillin is its orange colour, a very rare phenomenon,» Pedro Crous, head of the Dutch CBS-KNAW fungal research centre said. One mould has been called penicillium vanoranjei and one P.maximae, after his Argentine-born wife Maxima.
BRITAIN’S RICHEST MUSICIAN Former Beatle Paul McCartney has been named Britain’s wealthiest musician for a 25th year running in an annual «rich list» compiled by The Sunday Times newspaper. McCartney shares an estimated £680 million ($1.0 billion, 798-million-euro) fortune with his third wife Nancy Shevell, an American heiress who is worth around £150 million alone, according to the broadsheet. McCartney, 70, has topped The Sunday Times’ list of richest British and Irish musicians every year since it was created in 1989, when he was worth an estimated £80 million.
FINE PROPERITES FOR SALE Please call or drop by our offices, across the street from the airport, to review and tour our selection of villas, land, and estates for sale. US tel: 401 849-8012
0590 51 07 51 villasales@wimco.com
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette, frites, salade OU Cassolette de fruits de mer au curry, riz
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… TO USERS OF THE PORT IN GUSTAVIA The Harbour’s Board informs its users of the event «Les Voiles de St. Barth.» fromApril 8th to the 15th. On this occasion, sixty boats will meet for a week of racing. You are asked to be very careful and distant from these vessels during their maneuvers, especially during races. In addition, during the equipping of the docks between 9:30am and 11:30am, the ships will have priority except for ferries. It will be the same when they return. Charter boats must organize their departure and return outside these hours. Private boats moored in the inner harbor will not be allowed to operate during these time periods. Port officials will be very careful to follow these instructions because divers will constantly be in the water for safety. The Harbour of Gustavia would like to thank you for your cooperation and hopes that this event will happen in the best possible conditions. DECREE REGULATING THE USE OF THE PONTOON AND THE FISHERMEN PLATFORM IN COROSSOL DUE TO REPAIRS According to Order No. 2013-031P, effective on Monday, March 25th, 2013 until Friday, April 26th, 2013 included, parking of vehicles on the platform, ships at the dock, pedestrian access to the dock and swimming close to the dock, will be prohibited to all users.
Yellow Submarine EVERYDAY DEPARTURE 11AM
ON SATURDAYS LET’S PLAY !
SAINT BARTH CATA CUP SUBSCRIPTIONS The 2013 Saint Barth Cata Cup will be held from November 18 to 26. We are pleased to announce the opening of registration for this 6th edition of the event as of Sunday, April 7, 2013, starting at noon, local time in Saint Barthélemy. Until we see you once again in the waters of St Barth, good winds and fair seas !
Sea turtles, school of fish, nurse sharks and more… Adults : 40e, child under 12 : 25e
AIR-CONDITIONED Ferry dock Gustavia 0590 52 40 51 / 0690 32 45 99
NEW PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has just installed new trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission. TEMPORARY SUSPENSION OF THE BLUE ZONE IN GUSTAVIA On Monday, April 8th, 2013 from 8am until Monday, April 15th, 2013 at 8am, the specific measures provided for in Order No. 2009-110 (P) from 07/12/09 instituting a blue zone parking in Gustavia are suspended. OUANALAO BEACH CLUB Ouanalao beach club offers beach volleyball sessions every Tuesday and Thursday from 6:30pm to 8:30pm at the beach volleyball courts in Saint-Jean. The club membership is e20 for the year 2013-2014. WALL HOUSE MUSEUM St. Barths Territorial Museum, called the Wall House Museum. To understand St Barths as it is today, there is nothing like a trip to the Wall House Museum. The island’s history is presented from its indigenous origins until today, including Columbus’ story. The tour continues with spaces dedicated to life on the island during the last four centuries: the Swedish heritage, fishing, sailing, traditional crafts, architecture ... The Museum regularly organizes additional temporary exhibitions. Gustavia, La Pointe. Monday to Friday from 8.30 am to 1pm and 2:30pm to 5pm, Wednesday and Saturday from 9am to 1pm. Admission: e2.
W E L O V E B O N I T O
© Pierre Carreau
CE SOIR DJ MAXx-C
Live music by Soley & Co
résident Nikki Beach
DJ Yo One Sutter
CE DIMANCHE
LES JEUDIS ET SAMEDIS Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
à partir de 20h30
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours - Service valet de parking Réservation recommandée.
Venez vivre un moment romantique avec vue
sur le port de Gustavia !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Local news…
Les Voiles de St Barth 2013 - April 8
to 13th 2013 © Christophe Jouanny / Les Voiles de Saint-Barth
th
Marché U, le commerce qui profite à tous !
SCHEDULE SAMEDI 13 AVRIL 10:00 am Start of the races – 4th day 06:00 pm Awards Ceremony 08:30 pm Close evening for “Les Voiles de St-Barth 2013 - Live music Tremendous Johnsons Band
Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d’achats = 1 point Journées
Plus de points avec les produits
Points Bonus
© C. Escure
La fidélité est toujours récompensée !
http://www.lesvoilesdesaintbarth.com
D E S I G N E R O U T L E T
9h 30 19h 30
Snack Creole Authentic Cuisine
Barbecue Night
Les samedis soirs à partir de 19h !
Entrées à partir de 5€ (Crabe cake, crabe farci, accras, ailes de poulet Créole…)
Plats à partir de 8€
(Fish’n ships, ribs, Colombo…)
Hamburgers à 6€ Desserts à partir de 4€
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Rue Scholcher • Gustavia • Tel 0590 27 68 12
Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42 “Merlette”, Route des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy - Fermé le lundi
photo © Christophe Jouany - conception/mapisbh@orange.fr
FEU D’ARTIFICE A 20 HEURES La Croix Rouge sera présente sur le Village de Course à l’occasion de sa 1ere journée de collecte... Pensez-y “Sans dons... pas d’action” TOUTE LA JOURNEE, VIVEZ EN DIRECT LES TEMPS FORTS DE LA COURSE WWW.LESVOILESDESAINTBARTH.COM Suivez la course, les interviews et les concerts en direct avec Tropik FM et retrouvez le détail des journées (vidéos, photos, actu...) sur notre site : www.lesvoilesdesaintbarth.com
PROGRAMME 10H00 16H00 18H00 20H00 20H30
Départ des régates - Point de Vue sur Ouverture du village de course Cérémonie de clôture - Remise des prix Feu d’artifice Live Music TREMENDOUS JOHNSON BAND
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
GSL
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com
French & Creole cuisine
ThiWidi
The
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Bar Lounge Restaurant
Ouvert du mardi au dimanche
Tous les midis : plat du jour avec boisson offerte*12€ Les Formules du soir pour le week end Entrée/plat ou plat/dessert 25€
Ouvert tous les jours. BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE MARIAGE SOUS-MARIN
*Sauf cocktails
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
NOUVEAU !
Et notre sélection de pizzas ! La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01 • 10h 15h et 18h 22h
Horoscope
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la collectivité www.st-barth-plongee.com
Aries : Your energetic, takecharge manner will be on display whether it rates a blue ribbon or rotten tomatoes.
Leo : It might take years to become an overnight success. You must pay your dues. Set realistic goals.
Sagittarius : Keep your financial plans on course. It may be tempting to switch investment tactics at the last minute.
Taurus : Lighthearted conversations may lay the groundwork for profitable joint ventures.
Virgo : Loved ones might challenge you on crucial issues, but your measured words can divert a disagreement.
Capricorn : It’s better to be inspiring than conspiring. You can impress people with your positive attitude and dependability.
Gemini : Be a go-getter. New friends or networking contacts can ignite your creative faculties.
Libra : You and a partner might vie for supremacy over a financial matter. Crucial questions require expert advice.
Aquarius : Count your blessings -- especially if you feel rushed. Take pride in your ability to be diplomatic.
Cancer : Avoid the snare of thinking that more «things» will bring happiness. It is the joy that you bring to others that counts.
Scorpio : You may be wise to make a resolution to learn how to handle your finances with more skill.
Pisces : A special occasion might require your special attention. Love and commitment are building to a peak.
By far the best fresh meat on the island !
SUPER PROMO DE FIN DE SAISON NOUVEAUX PRIX GROS ET DEMI-GROS BŒUF ANGUS BŒUF HEREFORD Côte de bœuf Entrecôte
Bavette, T-Bone Rumsteak
Filet bœuf
Faux -filet Angus
28,90 le kg 26,90 le kg 22,90 le kg 14,90 le kg 38,90 le kg 19,90 le kg
Poitrine de porc/Barrigina de porco
SAUCISSES MAISON : merguez, Toulouse, aux herbes, italienne, chipolata Côte de veau marinée à la tomate Grillade de porc marinée shih taouk Brochette de bœuf teriyaki Brochette de poulet Brochette aux 3 poivres Brochette parisienne
le kg
10,90
le kg
15,90
BBQ CE WEEK-END ! !! POULET, RIBS, COCHON DE
LAIT
Pensez à réserver : 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. Ouvert 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com
La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS :
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
INFORMATIONS AU 0690 48 55 49 / 0690 17 57 39
PROVENCALE sauce tomate, poivrons, aubergine grillée, oignons, pesto, mozzarella. THAÏ BURGER poulet à la Thaï, salade, oignons rouges, cheddar, tomates, sauce sweet chili.
Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h
Classified ads… REAL ESTATE A louer maison tout meublé à Cul de Sac 4 chambres, 4 sdb, Piscine, garage, parking, 4200e/m. Tél. 0590 27 75 41. Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer à St Jean, bel appart. récent 2 ch, 1 SDB, dble séjour et cuisine, grde terrasse couverte, très belle vue mer, 2 800e. Dispo au 1er mai. Destination St Barts : contact@destinationstbarts.com A louer Appt meublé, 2 chambres, 2 salles de bain, 2 terrasses, parking. infos au 0690 53 56 47. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/mois + charges. Tél. 0690 41 94 98.
Cherche villa 2/3 chambres à louer à l’année. Etudie toutes propositions. Tél. 0690 20 96 66. A louer maison récente, 1 ch, salon, terrasse, calme du 01 juin au 15 sep. 1600e/m. 0590 29 75 82. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building Feb. 2012, 2,4Me. Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82. SARL Centre Alizés+bail commercial à céder, 100 ke. Tél. 0690 61 97 97.
JOB SEEKERS Jeune femme sérieuse cherche ménage ou repassage, particulier ou villas, plus d’info 0690 11 68 96.
JOB OFFERS La Cantina rech à compter du 01/06 commis de cuisine avec exp. se présenter avec CV ou RDV 0590 27 55 66.
Cherche pour famille en Suisse à Montreux, cuisiner avec réfs du 21/07 au 10/09, nourri/logé. 0590 27 98 98. Zolpan cherche vendeur comptoir avec des notions de mécanique. CV + LM à sgautier@revantilles.fr. Resto Entracte rech cuisinier pour seconder la Chef jusqu’au 25 août, service midi et soir. Alain 0690 72 80 80 ou déposer CV au restaurant ou entracte@hotmail.fr Hotel 4*Luxe rech 1 chef de partie tournant pâtisserie avec expé en restauration de Luxe + 1 veilleur de nuit du 1er mai au 31 août. Postes nourris et logés. Tél. 0590 52 90 02. Looking for english or american baby sitter 2-3 days/ week. October 2013 to June 2014. Tél. 0690 14 97 09. Recherche barman sachant faire du flair pour un événement. Arnaud 0690 30 25 14.
Librairie presse rech pour l’été une ou un étudiant à temps partiel. contact@ lacaseauxlivres.com Restaurant Le Strand cherche chef de partie. Dispo de suite. Tél. 0690 56 03 94. Boutique-hôtel ch. vendeur/ se pour Tps partiel-mercredi/ samedi. Anglais indisp. boutiquesbh@gmail.com. Eden Rock rech vendeuse boutique, excellente prés, anglais indisp, exp similaire exigée. CV et LM à rh@edenrockhotel.com Agence de location immo recrute 1 réceptionniste, bilingue FR/US, sens relationnel, dynamique. Dispo: août 2013. Connaiss de l’ile. Mail en anglais + CV + photo à cmenard@wimco.com. Femme cherche ménage tous les soirs ainsi que le mardi et le vendredi matin. Infos 0690 34 24 52.
La Petite Colombe rech. 1 pâtissier motivé, rigoureux, poss. logement. Se présenter à la boutique de Colombier ou tél. au 0690 65 84 30.
VEHICULE SALES AV scooter Piaggo fly 100 cm3 pour pièces, pneus + casque neufs, 300e. Tél. 06 96 51 81 43. AV Buggy, bon état, 8.000e Tél. 0690 28 09 34. AV cse départ scooter 125 Kymco, 7000Km, 1.000e + casque. Tél. 0690 54 63 32. AV scooter 125cm3 SYM VS, nombreuses pièces neuves, 950e. Tél. 0690 63 43 26. Vend Quad Sym 300S Jaune, Très Bon Etat, 2007, 10000Km, Révisé, 2.500e à déb. 0690 49 41 40. AV Mio 100, BEG, Vign Ok + casque 700e à déb. Tél. 0690 88 61 76.
AV Golf IV, 52.250 Km, 4 pneux neufs + Scooter Looxor, B.E.G. Prix du lot 4.000e. Tél. 0690 37 46 85. AV Voiture élec GEM E2, TBE, 3.700km, Vign. Ok, 6.500e, visible chez FBM ou 0690 63 43 82. AV scooter Kymco Agility 125, 2100km, jantes 16’’, noir, oct 2012, parfait état 1550e à deb. Tél. 0690 63 13 80
MISC. SALES Technicien en électronique de SMART doit venir à SBH. Si vous êtes interessés : 0690 49 50 95. Vide appart le samedi 20 avril de 9h à 13h à la Villa Créole, meuble et déco. Tél. 0690 64 11 59. AV 3 poteaux bnt 3x4 l16 + 6 contreplaqués t111 petites rainures neuf +1ere couche de peinture ok, 300e. Tél. 0690 65 89 89.
OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE PETIT DÉJEUNER ET LE DÉJEUNER
OPEN EVERY DAY FOR BREAKFAST AND LUNCH
OUVERT TOUS LES SOIRS POUR LE DINER
OPEN EVERY NIGHT FOR DINNER
HOTEL TAÏWANA Flamands Beach - St Barth French West Indies
www.hoteltaiwana.com
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Instead of sailing off into the sunset, he hopes to sail into the next century. Dave Anderson