April Special 50% OFF Brazilian Straightening or Antifrizz Treatments 200€ - Starting at 100€
OPEN EVERY DAY FROM 11AM TO 7PM SUNDAY FROM 2PM TO 6PM.
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 30 avril 2013 • St Robert
EXPORT GSL IMPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
n° 4222
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3100$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE TELESCOPE SPATIAL HERSCHEL A DEFINITIVEMENT FERME LES YEUX Herschel, plus grand télescope jamais envoyé dans l’espace, lancé en mai 2009 pour étudier la formation des étoiles, a définitivement fermé les yeux sur l’Univers, a annoncé hier l’Agence spatiale européenne (ESA). Début mars, l’ESA avait prévenu que le satellite allait tirer sa révérence «dans les prochaines semaines» après l’évaporation totale des quelque 2.300 litres d’hélium indispensable pour refroidir ses instruments à un niveau proche du zéro absolu (-271° C). Avec plus de 25.000 heures de données enregistrées depuis son lancement, «Herschel nous a offert une vision totalement nouvelle de l’Univers, en nous montrant des aspects qui nous étaient cachés jusqu’à présent, comme des processus encore jamais vus de naissance d’étoiles et de formation de galaxies», souligne dans un communiqué Göran Pilbratt, responsable scientifique du projet à l’ESA. Le télescope a aussi aidé les astronomes à détecter la présence d’eau, molécule déterminante pour d’éventuelles formes de vie, «partout dans l’Univers», dit-il. En janvier dernier, ses données ont aussi fourni des informations inédites sur l’astéroïde Apophis, qui doit frôler la Terre en 2029 puis en 2036. Même en panne sèche d’hélium, Herschel pourra continuer à communiquer avec ses stations au sol. Début mai, il devrait être retiré du service actif et placé sur une voie de garage, en orbite héliocentrique (autour du Soleil), a précisé l’ESA. D’une durée de vie prévue de trois ans minimum, Herschel doit son nom au physicien William Herschel qui découvrit l’infrarouge en 1800. Son miroir principal de 3,5 m de diamètre en fait le plus grand et le plus puissant télescope infrarouge envoyé dans l’espace. «La fin des observations de Herschel ne signifie en aucune façon la fin de la mission: il nous reste de nombreuses découvertes à faire» à partir des observations qu’il a engrangées, assure Göran Pilbratt.
MARC VON EM APR 29TH TO MAY 11TH 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Informations internationales CHACUN CHEZ SOI La quasi-totalité des employés sud-coréens du site industriel intercoréen de Kaesong sont rentrés, un départ inédit qui fait planer la menace d’une fermeture définitive du complexe devenu le reliquat d’une diplomatie économique sacrifiée aux tensions militaires.
REAJUSTEMENT La polémique autour des dangers des pilules de 3e et 4e générations a conduit les femmes à se reporter sur les pilules de génération précédente et à avoir davantage recours au stérilet, selon un bilan d’étape réalisé par l’agence du médicament ANSM.
L’ARMEE N’EST PAS EPARGNEE Le Livre blanc de la Défense 2013, remis hier à François Hollande, prévoit 24.000 nouvelles suppressions de postes dans les armées d’ici à 2019, soit près de 10% des effectifs, tout en réaffirmant les ambitions de la France malgré les contraintes budgétaires.
PAS DE BRAS, PAS DE CHOCOLAT Les Américaines sont de plus en plus nombreuses à affronter le bistouri en rêvant d’avoir les bras de Michelle Obama, affirme l’association des chirurgiens esthétiques, précisant que les interventions sur les bras ont augmenté de plus de 4.000% depuis 2000.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de chèvre
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales SAINT BARTH FILM FESTIVAL MARDI 30 AVRIL - SOIRÉE DE CLOTURE 20h - Sur la plage de Flamands. Gratuit. Prestation des tambours en live de la Pointe en mouvement. Ka Palé de Dimitry Zandronis Guadeloupe, 2013. 52 min. Doc. en Fr. Bridge To Havana. Cuba/USA, 1998. 105’. Anglais et Espagnol. LA POINTE EN MOUVEMENT AU FILM FESTIVAL Mardi 30 avril 2013 à 19h sur la plage de Flamands, dans le cadre du St Barth Film Festival et à l’occasion de la projection du documentaire « Ka Palé » de Dimitry Zandronis pour la soirée de clôture, les joueurs de Gwo Ka de La Pointe en Mouvement feront une prestation en avant 1ère du film, histoire de mettre tout le monde dans l’ambiance.
Cour de Pilates par Gerard Klein Mal de dos • Stress • Posture Venez vous tonifier, vous assouplir, vous équilibrer.
0690 67 87 40
35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
SERVICE DE PROPRETE : MODIFICATION IMPORTANTE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé les mercredi 1er, mercredi 8, jeudi 9 et lundi 20 mai 2013. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective n’est pas assuré les jours fériés. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté. Seront acceptés uniquement les déchets ménagers et les déchets issus de la collecte sélective. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Merci de votre compréhension. REPRESENTATIONS SB ARTISTS (COMPAGNIE DES GRANDS ENFANTS) Sb Artists fait son café théâtre les jeudi 2, vendredi 3 et samedi 4 mai. Début du spectacle 20h30 à la Salle du Paradis (Anciennement salle paroissiale). Billetterie sur place sans réservation à partir de 19h. Tarif 10€.
AVIS DE REMERCIEMENT Suite au décès de Madame Veuve Gumbs Anne Marie Valencia survenu le 19 avril 2013, les familles tiennent à remercier tous ceux qui de près ou de loin se sont associés à leur douleur. Merci au personnel hospitalier, aux infirmières, aux pompiers, à son médecin traitant. Un merci particulier à Nicole, Roland et Yvette, Rose-Hélène, au père Kaze, aux religieuses, à la chorale, Florent et Thérèse, Jean-Marie et Calixte, Faustin et Jérémie, à la police Territoriale. Nous ne t’oublierons jamais. Tu resteras toujours dans notre mémoire. CIRCULATION ROUTIERE A SALINES A compter du lundi 29 avril 2013 jusqu’au vendredi 3 mai 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules sera perturbée à l’intersection des voies n°47 et 48 à Saline. INSCRIPTIONS ST BARTH CATA CUP 2013 La Saint Barth Cata Cup 2013 se déroulera du 18 au 26 novembre. Nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture des inscriptions de la 6ème édition le dimanche 7 avril 2013 à partir de midi heure locale. En attendant de vous retrouver dans les eaux de St Barth, bon vent à tous. ACTIVITES SAINT BARTH JUJITSU Découvrez le travail au sol avec le Jiu-jitsu Brésilien mardi à 19h30 et jeudi à 19h, l’entretien physique en douceur avec le Taïso mardi à 18h30 et le Self-défense vendredi à 18h30. Dojo de Taekwondo St Jean. Nicolas 0690 35 73 22. Facebook : Saint-Barth Jujitsu. OUANALAO BEACH CLUB Le Ouanalao Beach Club vous propose des séances de beach-volley tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30 au site de beach-volley à la plaine des jeux à Saint-jean. L’adhésion au club est de 20€ pour l’année 2013-14.
MERCREDI 1ER MAI : OUVERT DE 8H30 À 12H30
Offrez du bonheur ! Muguet, orchidée, bonsaï, rosier, azalée, hortensia Et toujours nos chèques cadeaux
Envoi pour la métropole : 10€ + prix des fleurs Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h30 non-stop sauf mercredi et dimanche après-midi.
Tél. 0590 27 74 86 - www.bloomysbh.com
NEWSPAPERS
Plat du jour + boisson à 12€
DELIVERY SERVICE
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
ThiWidi
The
News St Barth
Mardi 30 avril:
Rôti de bœuf, sauce moutarde
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Mercredi 1 er mai :
Fermé midi et soir La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
BREAKFAST PACKAGE on request
If it’s Tuesday
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Informations locales
it’s
5ème édition West Indies Regatta du 2 au 5 mai 2013
Fashion Show
La West Indies Regatta célèbre la tradition de la voile dans la Caraïbe et réunit des équipages et des bateaux de toutes les îles alentours. Elle fête sa 5ème édition cette année et, pour célébrer ce bel évènement, organise un grand marché des produits et de l’artisanat des îles de la Caraïbe.
at
I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81
© Julie Berlizon
MERCREDI 1ER MAI
Ouvert de 7h00 à midi et de 17h00 à 19h30 Nathalie, Anne et Laetitia vous accueillent avec le sourire 7/7
Du lundi au samedi 6h30-13h / 15h30-19h30. Dimanche et jours fériés 7h-12h / 17h-19h30.
Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
PROGRAMME Mercredi 1er Mai • 11h à 14h : Foire culinaire du Rotary Club • Arrivée des bateaux Jeudi 2 Mai • Arrivée des bateaux • 17h : Ouverture du Village artisanal • 19h : Cocktail d’ouverture • 20h : Projection de films et archives • 21h : Animation musicale Vendredi 3 Mai • 10h-20h : Village artisanal • Accueil des écoles • 20h : Animation musicale
Samedi 4 Mai 0h : Parade des bateaux traditionnels 1 10h-20h : Village artisanal avec animations • 18h : Visite des bateaux • 19h : Show danse, musique, théâtre • 20h : Musique avec les “Rocking Mangoes” • •
Dimanche 5 Mai 0h Parade des bateaux traditionnels 1 10h-20h : Village artisanal • 18h : Visite des bateaux • 19h : Cocktail de clôture, remise des prix et clôture du village artisanal • 20h : Musique avec “les Romantiques” • •
LISTE DES BATEAUX AYANT CONFIRME LEUR PARTICIPATION evis Schooner Alexander Hamilton (Antigua) N Carriacou Schooner Jambalaya (Grenada) • Carriacou Sloop Tradition (Anguilla) • Carriacou Sloop Genesis (Antigua) • Carriacou Sloop Exodus (Carriacou) • Carriacou Sloop Zemi (Antigua) • Carriacou Sloop Summer Wind (Antigua) • Carriacou Sloop Sweetheart (Antigua) • Carriacou Sloop Good Expectation (St. Lucia) • Petite Martinique Sloop Savvy (Grenada) • Petite Martinique Sloop Summer Cloud (Antigua) • •
NOUVEAUTES ROCKEFELLER DOCK / DOWNTOWN / GUSTAVIA
TUESDAY TO SATURDAY 10-14 / 1 6 - 1 9 H STONE AGE ST BARTH
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
DEMI-JOURNÉE 180€/PERS
JOURNÉE 200€/PERS
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Vue sur le port...
Côte de porc à la moutarde, tagliatelle
Formule déjeuner :
SUR PLACE OU À EMPORTER
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Colombier - 0590 27 93 48
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Marché U informe son aimable clientèle que
le magasin sera fermé mercredi 1er mai
Tél. 0590 27 68 16
Marché U Sbh
Yellow Submarine DEPARTURE 11AM
OPEN MAY 1
ST
Sea turtles, school of fish, nurse sharks and more… Adults : 40e, child under 12 : 25e
AIR-CONDITIONED Ferry dock Gustavia 0590 52 40 51 / 0690 32 45 99
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Horoscope Bélier : Plus détendu, vous n’en demeurez pas moins vigilant sur vos affaires en cours. On peut compter sur vous.
Lion : Vos proches ne vous demandent pas d’agir à leurs places, mais seulement une écoute bienveillante.
Sagittaire : Vous prenez conscience de la nécessité de préserver votre forme. Il va falloir être raisonnable.
Taureau : Les vôtres attendent beaucoup de vous, mais ne vous le rendent pas. A force, cela vous fatigue.
Vierge : Pour finir ce mois en beauté, votre trio Soleil-Mercure-Uranus vous offre un superbe cocktail de jouvence.
Capricorne : Une rébellion couve dans votre foyer. A vous de montrer à tous votre talent de médiateur.
Gémeaux : Votre optimisme est un remède que vous devez entretenir. Il vous ouvre de nouvelles perspectives.
Balance : Vous avez besoin d’être choyé en ce moment. Ne feriez vous pas une petite crise existentielle ?
V e r s e a u : P a r e x c è s d e confiance, vous prenez de mauvaises décisions. Attention aux conséquences.
Cancer : Cette journée vous fait prendre conscience de ce qu’il serait bon de changer dans votre vie quotidienne.
Scorpion : Cette journée est propice au changement. Vous apportez des modifications à votre vie quotidienne.
Poisson : Journée tournée vers l’amitié ! Des liens très forts se créent, d’autres se renforcent .
LE WEEK-END DU 4 ET 5 MAI
UN T-SHIRT OFFERT POUR UNE PLONGÉE OU UN BAPTÊME !* MOT DE PASSE POUR LE T-SHIRT OFFERT : “NITROX” *Voir conditions avec Bertrand.
RESERVATIONS : 0690 419 666 • PLACE N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ • WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
A LOUER À ST JEAN
A LOUER À ST JEAN
T2 meublé, 1 chambre avec mezzanine, terrasse vue mer, loyer CC
T2 meublé, 1 chambre avec studio meublé avec mezzanine, terrasse vue mer, loyer CC
A LOUER À MARIGOT : T2 meublé, 1 chambre, cuisine américaines, terrasse, parking
Cel. 06 90 88 18 99 Tél. 05 90 27 70 19 sgouin@sprimbarth.com
Sprimbarth Cap Caraïbes Agence de Saint Barthélemy Les jardins de Saint Jean – Saint Jean Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB 97133 Saint Barthélemy
ans titre-2 1
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : PITTSBURGH sauce tomate, steak haché, oignons, frites, cheddar, tomate fraiche, mozzarella. KEFTA BURGER boeuf haché kefta, salade, oignons rouges, cheddar, tomates, sauce samouraï.
Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h
Petites annonces Dame 12 ans d’exp aide à domicile rech heures auLoue Bungalows de charme près de pers âgées. Patience 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, et dévouement seront à leur cuis équip, terrasse, piscine, service. Tél. 0690 77 94 52. vue mer, jardin, calme, park. EMPLOI OFFRES Tél. 0590 52 41 50. www. Urgent, The First rech 1 baraucoeurcaraibe.com. A louer du 15 mai au 1 oct man. Gabby 0690 47 44 83 ou maison 1 chb avec jardin tte Office 0590 51 15 80. équipée à St Jean, 1300e/ Le marché de l’Oasis recrute employé(e) polyvalent. mois. tél. 0690 73 06 35. Propose en coloc ch équipée Contacter Séverine au 0590 pour pers seule travaillant 29 72 46. de pref en restauration, lave Rest. La Plage cherche serlinge + frigo 0590 51 18 13. veur. Se presenter. Ss Loue studio 1 pers ou 1 Eden Rock recrute un agent cple du 1er juin au 15 oct. d’entretien. Envoyer CV à TB vue - Meub - clim, 1100e/ rh@edenrockhotel.com ou mois cc. Tél. 0590 27 80 94. passer coté Cup’s Cherche colocatrice, appart Hôtel 5* St Barth Isle de chambre + mezzanine, France - Oetker Collecchambre dispo 800e/mois + tion rech Chef de rang. charges. Tél. 0690 41 94 98. Rigueur exigée. CV à rh@ isle-de-france.com For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swim- Hôtel 5* St Barth Isle de ming pool, end building France - Oetker Collection February 2012, prix 2,4Me. rech Gouvernante (soir). Owner to owner (no real Rigueur exigée. CV à rh@ estate). Tél. 0690 55 46 82. isle-de-france.com Hôtel guanahani rech. à RECH EMPL/SERV compter de mi-mai 1 chef de Étudiante 2e année langues partie tournant (expérience donne cours anglais ou confirmée en pâtisserie) et 1 français sur SBH en juillet boulanger expérimenté. Tel : /aout. pmder20@bath.ac.uk 0590 52 90 02.
IMMOBILIER
lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX* petites longueurs (2,17m) 250M2 au total
EN STOCK
75€/m2au détail *Livraison sur site
CCA SARL
Petit Cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com
Recherche vendeuse de prêt-à-porter à temps partiel expérience exigée pour boutique St Jean. CV à cocostbarth@gmail.com Urgent la Boucherie de StJean recherche femme de ménage, se présenter à la boutique. Recrute technicien/responsable chantier. Profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 80 00. Groupe de restauration à St Barthelemy recherche assistant de bureau à mitemps pour la gestion des fournisseurs. Envoyer CV à l’adresse: direction@ pectopahsbh.com
VENTE VEHICULES AV Typhoon 125 bleu, 6 mois, 3000km, vign. OK, 1400e + Quad Sym 250 2009 15000km, pneu/vign. Ok, 1700e. Tél. 0690 26 84 33. AV scoot Yamaha 50, gar. 1 an 14000 km, casque + antivol, vign. ok, bonne affaire, 1150e à deb. Tél. 0690 26 36 32.
AV Scooter PGO Bigmax 50, 2011, Blanc, TBE, 11000 Kms, Vig Ok, pneus + casque neufs, 750e. 0690 62 30 21. Urgent cause départ AV suzuki ignis BE, CT + Vign Ok, Man. 40000Km, 2000e + Typhoon 50cc BE 400e. 0690 62 31 71. Urgent, bonne affaire, vend Quad Suzuki LTR 450cc Noir de 05/12, 5.000e. 0690 63 68 93.
NAUTISME AV Offshore 38 pieds, 425cv x 2,IB Mercruiser ZD, Rév OK, T.B.E.G, Visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34.
DIVERS Perdu Iphone Blanc samedi 20 avril. Récompense, David au 0690 73 22 21. Perigrine rech Grisette, chatte grise/blanche,vue à coté de la plage de st Jean. Elle n’a que l’oeil gauche, l’autre est cousu. Récompense. 0690 47 41 54 / 0690 71 99 97.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. 11:52 - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth légal à parution RC 500 089 297 00013 - Dépôt23/04/13
Le malheur est l’école de la sagesse. Proverbe africain