RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 8 mai 2013 • Victoire 1945
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
Cours interbancaire de la veille : 1€
n° 4228
1.3079 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
10:00 to 1:00 and 4:00 to 7:00 Up the stairs rue du Port - Gustavia 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
L’info du jour L’EST DES ETATS-UNIS ATTEND UNE INVASION DE CIGALES Conçue il y a 17 ans, toute une génération de ces insectes va sortir en même temps de terre par milliards pour s’accoupler, pondre et mourir dans un concert assourdissant. En fait, «l’émergence de Brood II (Génération II) a commencé», s’enthousiasmait le site cicadamania. org, où les fans de cigales en ont déjà repéré émergeant de terre en Caroline du Nord (sud-est) ou dans le New Jersey (est). Mais cet extraordinaire phénomène est attendu dans tous les Etats longeant la côte jusqu’au Connecticut (nord-est), aux abords de New York comme de Washington, où le pic de la nuée devrait avoir lieu dans la seconde quinzaine de mai. Cette émergence de masse survenant tous les 17 ans par génération ne concerne que les «cigales périodiques», les «magicicadas», qui n’existent que dans l’est des Etats-Unis. A titre d’exemple, la cigale provençale se reproduit quasiment tous les ans. Les générations sont dûment répertoriées et classées par chiffre romain. Il en existe 15, dont trois se reproduisent tous les 13 ans et non 17. Il y a donc invasion quasiment tous les ans d’une génération, mais à étendue variable. Dans quelques jours, c’est la «génération II» conçue il y a 17 ans --Bill Clinton était alors président-- qui va sortir de terre et se reproduire lors d’une véritable orgie de plusieurs semaines. Pendant ces 17 ans, les larves sont restées enfouies à quelque 20 cm (8 inches) sous la surface du sol, se nourrissant de la sève des racines. Puis, quand la température du sol atteindra les 17 degrés, «elles vont muer, se précipiter sur les arbres, les mâles vont courtiser les femelles, les femelles pondre des oeufs qui se transformeront en larves», résume à l’AFP l’entomologiste de l’Université du Maryland Michael Raupp. Les larves tomberont et s’enfouieront sous le sol «où elles resteront à se nourrir pour 17 autres années», ajoute-t-il.
by
Jean-Paul
Mercredi 8 mai - 10€
Demi-coquelet farci, gratin de pdt & patates douces Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 9 mai - 10€ Hachis parmentier, salade verte
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
SPA PAYOT
MANAPANY
MORNING SPA 80€ Un petit-déjeuner Un massage 40 minutes Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
MARC VON EM J-24 APR 29TH TO MAY 11TH 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LES TENSIONS S’APAISENT La Corée du Nord a retiré deux missiles de leur site de lancement sur la côte est du pays, ont affirmé des responsables américains, alors que Pyongyang a mis ses menaces en sourdine après avoir promis des mois durant les flammes de l’enfer à la Corée du Sud.
DE LA SCENE AU MUSEE Les quatre membres du légendaire groupe ABBA ont définitivement tourné la page de leurs années de scène en devenant des personnages de musée, a indiqué l’un d’entre eux, Björn Ulvaeus, à l’ouverture hier au public d’ABBA The Museum.
L’HABIT NE FAIT PAS LE MOINE Les autorités colombiennes ont bien retenu le dicton en arrêtant trois trafiquantes de cocaïne déguisées en religieuses à leur arrivée sur l’île touristique de San Andres dans les Caraïbes, a-t-on appris hier de source policière.
DETENDU DU SLIP Une société qui défend le «made in France» a levé sans problème 19.000 euros auprès d’investisseurs, sur un site de financement participatif, séduits par son produit original, des dessous masculins parfumés, a-t-on appris hier auprès de son fondateur.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales COMMISSION CULTURE-FETES ET CEREMONIES La Commission «Culture-Fêtes et Cérémonies» informe les responsables des groupes de carnaval ainsi que toutes les personnes intéressées par l’organisation du carnaval, qu’une réunion se tiendra le vendredi 10 mai 2013 à 17h à l’Hôtel de la Collectivité. Des décisions importantes seront prises, il en va de la pérennité du carnaval.
Rognons, sauce porto, pommes sautées OU Croustillant de Mahi, sauce moutarde à l’ancienne
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurite Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 14 au vendredi 24 mai 2013, à l’antenne de St-Barthélemy, selon l’horaire suivant : 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. PERDU TROUSSEAU DE CLES Perdu dimanche matin 5 mai, pendant une marche, trousseau de 2 clés dont une clé de voiture Suzuki, entre le dispensaire / SaintJean Carénage / Morne Tourterelle / Salines / Lorient / St Jean Villa Créole / dispensaire. Merci de contacter le 06 90 63 08 36 si vous les trouvez. ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES SCRABBLE L’association Lézards des Cayes vous propose une journée détente scrabble le mercredi 8 mai 2013 au Fond à Baptiste (Parc de l’association). Les inscriptions se feront le matin à partir de 9h45 : 5 euro inscription simple ou 15 euro inscription + repas. Pensez à emmener vos jeux si vous en avez, plus nous en avons, plus nous pourrons acceuillir de participants. Pour plus de renseignements, contactez le 0690 35 73 04.
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé les mercredi 8, jeudi 9 et lundi 20 mai. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective n’est pas assuré les jours fériés. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté. Seront acceptés uniquement les déchets ménagers et les déchets issus de la collecte sélective. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit.
FETE PORTUGAISE DU 8 MAI DIA 08 DE MAIO 2013 9h : Ouverture avec musique et buvette. 11h : Repas à emporter (tripes à moda Porto) 19h : participation de groupes locaux pour animer la première partie. Deuxième partie : représentation du groupe folklorique qui fera la clôture des événements. Nous comptons sur votre présence, venez nombreux… Merci ! Lieu : Quai du Général de Gaulle à Gustavia. As 9h: Abertura da festa com musica ambiente e serviço de bar (petiscos e bebidas) 11h: Take-away (tripas a moda do Porto) 19h: Participação de grupos existentes em StBarth que irão fazer, a primeira Parte. (danças Brasil, Espanholas etc.). Segunda parte: Actuação do Grupo Folclórico que farà o encerramento da Festa. Local da festa: Quai du General de Gaulle (Gustavia). CONSULTATIONS DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POST NATALES La prochaine consultation aura lieu le jeudi 16 mai. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. COMMUNIQUE C.E.M. FORMATION PROFESSIONNELLE La CEM informe les ressortissants des prochaines sessions de formations programmées au 2ème trimestre 2013 : • Certiphyto, décideurs en travaux et services : du lundi 13 au mercredi 15 mai. • Certiphyto, opérateurs en travaux et services : du jeudi 16 au vendredi 17 mai. • Certiphyto, vente grand public : du mardi 21 au jeudi 23 mai. • Permis d’exploitation débit de boissons, 3 jours : du lundi 27 au mercredi 29 • Permis d’exploitation débit de boissons, 1 jour : jeudi 30 mai. • Exploitant de lieux de spectacle licence 1 : du lundi 03 au vendredi 07 juin. Ces formations se dérouleront dans les locaux de la C.E.M., rue du Roi Oscar II à Gustavia, et sont limitées à 12 personnes. Contactez Christine au service Formation : 05.90.27.12.55 ou cemsbh@orange.fr. NOUVELLE SESSION PERMIS COTIER Réunion le 13 mai à 18h au collège M. Choisy. Infos au 0690 64 47 38 auprès de Soizic.
LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ :
BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
L’informatique qui a le sourire !
OUVERT MERCREDI 8 ET JEUDI 9 MAI
0690 55 76 50
AUX HORAIRES HABITUELS !
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
Le restaurant est fermé mercredi midi et jeudi midi ouvert le soir Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
SOLDES
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
-50%
LA BOUTIQUE SERA OUVERTE MERCREDI 8 MAI ET JEUDI 9 MAI DE 10H À 13H ET DE 15H30 À 19H30
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
informe son aimable clientèle que le magasin sera
ouvert mercredi 8 mai de 8h à 13h et de 15h à 20h
Fermé jeudi 9 mai. Tél. 0590 27 68 16
Marché U Sbh
Horoscope Bélier : Dans un important état de nervosité, vous avez du mal à maîtriser vos émotions. Prenez sur vous.
Lion : Actuellement, vos humeurs sont chahutées par les dissonances planétaires. À vous de vous dépasser.
Sagittaire : Vous ne supportez pas d’être dominé. Il ne faut pas vous chercher. Gare aux réactions.
Taureau : Vos amours et rapports avec les autres seront malmenés. Faites le dos rond en attendant la fin de l’orage.
Vierge : Une note de jovialité à vos rapports humains du jour. Votre humeur positive aura une belle influence !
Capricorne : Encore une journée agréable qui se prépare ! Rien d’exceptionnel, mais cela fait chaud au coeur !
Gémeaux : Votre tonus sera en berne mais Mars vous boostera vers les sommets de la réussite sociale !
Balance : Vénus la douce garde votre amour en positif alors que la planète Mars protège votre argent !
Verseau : Vous possédez un certain magnétisme qui attire les gens vers vous. Vos proches seront présents.
Cancer : Plus tempéré, vous présenterez vos idées de façon séduisante afin de convaincre votre entourage.
Scorpion : Cette dominante Terre vous aidera à consolider les bases qui vous seront essentielles pour avancer.
Poisson : Vous ne vous laisserez pas aller à des rêveries. Vous aimerez profiter des vrais moments de la vie.
Eden Rock ST BARTHS
THURSDAY NIGHT ON THE BEACH WITH JEAN-GEORGES
DRINKS FROM 5PM - DINNER FROM 7PM
LIVE MUSIC
CONTACT / RESERVATIONS - 0590 29 79 99 - www.edenrockhotel.com - Opentable
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Petites annonces IMMOBILIER
RESTAURANT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
SOLDES
OPEN JEUDI 9 MAI DE 9H30 À 13H
SOLDES Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h. Tél. : 0590 29 63 13
Hôtel Le Toiny cherche maison pour chef de service. Contacter Irène: 059027 88 88. Particulier cherche maison 4 chambres, avec piscine. Contacter: 0690 55 78 70. Loue studio vitet du 5 mai au 31 juin, 1050e/ mois ou 260e /sem cc avec piscine, internet et clim. Tél. 0690 69 25 60. Cherchons colocatrice sympa pour une maison agréable. 0590 27 82 82. SS loue studio, 1 pers ou 1 cple, du 01/06 au 15/10. T.B vue, Meub. Clim, 1100e/ mois cc. 0590 27 80 94. A louer août et/ou sept, T2 de 45m2, tout équipé, WIFI, TV, Clim, Terrasse et jardin, 1400e/mois cc. 0690 77 29 79. A louer dépot 65m² à Lorient - bord de route. 0690 30 59 70. lemonoshop@yahoo.fr Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.
Cadre au Guanahani ch. pour couple av 1 enfant maison 2 chbres avec jardin, 0690 72 66 70. Rech. logement 1 pers. de début juin à fin août 2013. Tél. 0690 57 26 19. A louer grd appt 70 m² + terrasse et pking, excell état, meublé et clim., salon/salle à manger, cuis, 1 ch, sdb, réserve. Dispo 15/05. Tél. 0690 50 52 94. A louer appartement sur 2 niveaux, 1 chambre, 2 salles d’eau, piscine. loyer 1830e + eau+ edf. C.M.I. : 0690 35 18 35. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e /mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. RECH EMPL/SERV
Étudiante 2e année langues donne cours anglais ou français sur SBH en juillet/août. pmedr20@bath.ac.uk EMPLOI OFFRES
Maya’s rech second de cuisine. CV au restaurant ou e-mail: mayasrestaurant@orange.fr. Tél. 0690 59 01 12. Le Piment recherche 1 serveur ou serveuse. Se présenter sur place.
OUVERT MERCREDI 8 & JEUDI 9 MAI de 7h00 à midi et de 17h00 à 19h30
The First rech. 1barman, 1chef de rang et 1 runner. Gabby 06 90 47 44 83 – Office 05 90 51 15 80. Wimco SBH recrute une réceptionniste bil. FR/ US, sens relationnel et dynamique, dispo août 2013. Bonne connaiss de l’ile. Env. CV av. photo en anglais acmenard@ wimco.com. Marché U rech employé fruits et legumes h/f avec expé hôte/sse de caisse. non motivé s’abstenir. CV et LM à l’accueil ou à marcheu.saintbarthelemy. accueil@systeme-u.fr Cool Rental rech. agents polyvalents permis B et anglais obligatoire. Déposer CV au bureau à Flamands de 9h à 17h. Recherche chef de rang avec expérience tel 0590 52 46 10. Hôtel Le Toiny, rech chauffeur polyvalent veilleur de nuit. (bilingue Fr/Angl) Poste à pourvoir fin mai. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Rech. femme de ménage libre de suite à mi-tps, aimant les animaux.Tél 0690 35 18 22
VENTE VEHICULES
AV Scooter MIO 50cc de 2007, T.B.E, Vign.OK + Casques 800e. Tél: 0690 48 39 74. AV scoot Yamaha 50, gar. 1 an 1 400 km, casque + antivol, vign. ok, bonne affaire, 1150e à deb. Tél. 0690 26 36 32. Av Suzuki Grd Vitara baché, 2000, pneus ok, rev + plaquettes 02/13, CT + vign OK, 2400e. Tél. 0690 56 21 07. AV Mio, 2012, 7300 Km, T.B.E, 1200e, Vign. ok. Tél. 0690 34 90 34. AV scoot Yamaha 50, gar. 1 an 1 400 km, casque + antivol, vign. ok, bonne affaire, 1150e à deb. Tél. 0690 26 36 32. DIVERS
AV mat. plongée neuf Scubapro : MK25 S600, 450e, Stab Glide D Pro t. M : 250e, shorty cagoule 5mm t. M: 90e, 2 shorty 2.5mm t. S: 45e. Tél. 0690 32 45 99. Particulier achète poissons pour aquariums d’eau douce (néons entre autres). Appeler le 0690 38 66 66, aux heures de bureau. A vendre Licence Taxi. Tél. 0690 56 68 12.
JEUDI 9 MAI
Paella Géante cuite au feu de bois - Pensez à réserver -
NATHALIE, ANNE ET LAETITIA VOUS ACCUEILLENT AVEC LE SOURIRE 7/7 Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
Du lundi au samedi 6h30-13h / 15h30-19h30. Dimanche et jours fériés 7h-12h / 17h-19h30.
NIGHTCLUB - GUSTAVIA
OUVERT mercredi 8 mai
AMBIANCE CARIBÉENNE DJ Vince
Tenue correcte exigée
Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11
Le Comité d’entreprise d’EDF des DOM en visite à St-Barthélemy Un groupe de 150 personnes du Comité d’entreprise d’EDF des départements outre-mer a choisi de venir visiter St-Barthélemy. Il est attendu ce jeudi 9 mai sur l’île pour une journée de découverte touristique, avec un tour de l’île et des parcours de découvertes individuels. Ces 150 personnes rallieront St-Barth par le ferry et repartiront par la dernière rotation de l’après-midi.
Informations et renseignements : Comité territorial du tourisme de St-Barthélemy, téléphone: 05 90 27 87 27 - Fax: 05 90 27 74 47 Courriel: info@saintbarth-tourisme.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La tendresse c’est l’amour exempt de toute convoitise, de toute possession. Jacques Salomé