ST BARTH - ST TROPEZ SHELL BEACH
FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 13 mai 2013 • Ste Rolande
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
n° 4231t
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.2994 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
10:00 to 1:00 and 4:00 to 7:00 Up the stairs rue du Port - Gustavia 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
L’info du jour MANOEUVRES ET RÉFLEXIONS AUTOUR DE LA DÉFISCALISATION OUTRE-MER Moteur de l’économie des outre-mer pour les uns, dépense fiscale exorbitante aux yeux des autres: les différents dispositifs de défiscalisation prévus dans ces territoires ont été sauvés pour 2013, mais avec l’obligation d’être repensés. Le calendrier se resserre: le débat d’orientation budgétaire, préalable à la fabrication du budget 2014, aura lieu en juillet et il faut que, d’ici là, le gouvernement donne des signaux sur l’avenir de cet instrument de soutien aux économies ultramarines, structurellement fragiles de part leur éloignement et l’exiguïté de leur marché. Le débat porte sur trois grands scénarios: le maintien du dispositif actuel assorti d’un meilleur encadrement, la conversion en «tout budgétaire» - c’est-à-dire la subvention directe - ou bien un mélange des deux avec le maintien de la défiscalisation pour le logement social et du crédit d’impôt pour les investissements productifs. La seule assurance qu’ont les entrepreneurs d’outre-mer, ce sont les engagements répétés du président de la République: «pas un euro» ne manquera, mais il faut un «dispositif plus efficace», a dit François Hollande à plusieurs reprises depuis l’automne. A l’Elysée, on assure à l’AFP que l’»on va sauver un instrument de soutien aux investissements» - peut-être la nouvelle appellation - mais «probablement pas la défiscalisation telle qu’elle existe». Car, souligne-t-on à Matignon, «la défiscalisation a un problème d’image qu’on n’arrive pas à changer, elle est donc morte politiquement et il faut trouver autre chose». «Les vrais abus datent d’il y a 20 ans et on reste malheureusement sur cette image», déplore Jean-Claude Fruteau (PS, La Réunion). Le député, président de la délégation à l’outre-mer de l’Assemblée, travaille d’arrache-pied à un rapport d’information qui doit être examiné mardi.
Jean-Paul
Lundi 13 mai - 10€
DARIAN CUNNING BAND
J-19
Poulet Basquaise, riz Thaï
MAY 13 TO JUNE 1 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
Mardi 14 mai - 10€
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
by
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Brandade de morue, salade verte
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
TH
ST
ST
Informations internationales CORONAVIRUS Un deuxième cas de Coronavirus, un nouveau virus proche du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) a été confirmé en France. Il s’agit de l’homme qui a partagé la chambre du premier malade, un homme de 65 ans ayant voyagé à Dubaï.
VRAI FAUX POLICIERS Trois jeunes de 21 et 22 ans ont été interpellés alors qu’ils patrouillaient à Strasbourg en voiture avec gyrophare, brassard de police et fausses cartes, apparemment pour se donner «des sensations fortes en faisant comme les vrais», a-t-on appris de source policière.
CURIEUSE HOTESSE Richard Branson a tenu parole: déguisé en hôtesse de l’air, le propriétaire de l’écurie de F1 Virgin a servi les boissons sur un vol de la compagnie AirAsia, propriété de son concurrent malaisien Tony Fernandes, dont l’écurie Lotus a terminé le championnat 2010 devant la sienne.
ATTAQUE DE REQUIN Environ 250 surfeurs et usagers de la mer se sont rassemblés dimanche sur la plage des Brisants à Saint-Gilles pour rendre hommage au touriste tué mercredi par un requin et réclamer un «prélèvement préventif» des squales à proximité des côtes.
Hachis parmentier OU Salade de chèvre chaud
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
SOLDES SOLAIRES À 89€
ETTES UNE DEUXIÈME PAIRE DE LUN HAT L’AC R POU E ERT OFF D’UNE MONTURE ET DE DEUX VERRES CORRECTEURS
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
COMMUNIQUÉ DE LA RÉSERVE NATURELLE La Réserve Naturelle et la Collectivité de Saint Barthélemy organisent un colloque pour une gestion durable de la pêche et des ressources marines des îles du Nord de la Caraïbe. Ce colloque s’adresse aux départements et comités des pêches, aux gestionnaires d’espaces marins et littoraux et aux représentants officiels des îles concernées (St Barth, Anguilla, Antigua, St Kitts & Nevis, Antilles Françaises, St Maarten, St Eustache). L’idée est d’échanger et de partager nos visions en terme de gouvernance, de techniques de suivis et des moyens de contrôle des ressources marines. En marge des séances de travail réservées aux participants seront organisées des conférences grand public à la salle de la Capitainerie du Port de Gustavia : - Lundi 13 mai à 18h30: Cartographie des fonds marins de Saint Barthélemy par Sylvain Chauvaud, Docteur en océanologie. - Mardi 14 mai à 18h30: Le Poisson-lion par Nicolas Diaz, Comité des pêches, Guadeloupe. TROUVE CHIEN YORKSHIRE Trouvé chien Yorkshire à Grand Fond le 8 mai en fin de journée. Il porte un collier noir à petits clous. Me contacter : 06 90 53 22 04. ACTIVITES SAINT BARTH JUJITSU Découvrez le travail au sol avec le Jiu-jitsu Brésilien mardi à 19h30 et jeudi à 19h, l’entretien physique en douceur avec le Taïso mardi à 18h30 et le Self-défense vendredi à 18h30. Dojo de Taekwondo St Jean. Nicolas 0690 35 73 22. Facebook : Saint-Barth Jujitsu. NOUVELLE SESSION PERMIS COTIER Réunion le 13 mai à 18h au collège Mireille Choisy. Informations auprès de Soizic au 0690 64 47 38.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurite Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 14 au vendredi 24 mai 2013, à l’antenne de St-Barthélemy, selon l’horaire suivant : 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. CONSULTATIONS DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POST NATALES La prochaine consultation aura lieu le jeudi 16 mai. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. INITIATION A LA LANGUE CREOLE La Pointe en Mouvement en collaboration avec Madame Annick Solvar, principale du collège Mireille Choisy, proposent des cours (gratuits) de Créole tous les mercredis de 18h00 à 19h00 dans l’enceinte du collège. Nous vous attendons nombreux à partir du mercredi 10 avril 2013 en salle 21 (à gauche dans la cour). Infoline : 0690.711.006 - Facebook : Lapointe EN Mouvement.
NOTE AUX USAGERS DU PORT DE COMMERCE Suite à certaines difficultés rencontrées sur le contrôle des sorties de marchandises du port de commerce, la direction du port de Gustavia et la direction du Service de la douane et droit de quai informent tous les usagers qu’à compter du 1er juin 2013, l’accès au port de commerce pour récupération de marchandises ainsi que la sortie se feront selon les procédures suivantes : • Toute personne privée ou société recevant des marchandises par conteneur doit présenter au bureau des agents de sécurité avant d’accéder sur le port, un « Bon d’enlèvement de marchandises » délivré par le transporteur, l’agent maritime ou le commissionnaire de transport et ce, accompagné du cachet du service de la Douane et droit de quai attestant le paiement de la taxe sur les importations de marchandises. • Tout transporteur professionnel routier mandaté pour récupérer de la marchandise pour le compte d’un tiers, doit justifier sa demande d’accès au port par un « Bon d’enlèvement de marchandises », sur lequel doit apparaître clairement : • L e nom du destinataire de la marchandise, • Le nom du transporteur, • La nature de la marchandise, • La date. Le transporteur devra s’assurer auprès du service de la Douane et droit de quai que le règlement de la taxe sur les importations de marchandises a bien été effectué par le destinataire. Le document présenté à l’entrée du port sera conservé par les agents de sécurité et remis ultérieurement au service de la Douane et droit de quai pour contrôle à postériori. • Toute société ayant un accord de paiement différé ou de mensualisation avec le service de la Douane et droit de quai et dont la marchandise est récupérée par son personnel devra s’assurer que toutes les déclarations ont bien été effectuées au service de la Douane et droit de quai avant accès sur site pour l’enlèvement de ladite marchandise.avant chaque sortie de marchandises, un 2ème contrôle sera effectué. • La présente a pour objectif de réguler et fluidifier les différents flux, en conséquence toute personne ou société ne voulant pas se conformer à ces règles se verra refuser l’accès au port de commerce. FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé lundi 20 mai. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective n’est pas assuré les jours fériés. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté. Seront acceptés uniquement les déchets ménagers et les déchets issus de la collecte sélective. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit.
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Ribs façon BBQ, pommes de terre au four
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Horoscope Bélier : Vous vous inscrivez dans une quête d’affirmation de votre personnalité. Vous devez maîtriser votre individualité.
Lion : Vous choisissez une vie sentimentale peu conventionnelle, libre de toutes contraintes…
S a g i t t a i r e : On vous en demande toujours plus, et vous attendez toujours les contreparties.
Taureau : C’est lundi, et pour une fois cela ne vous décourage pas ! Au contraire, votre journée vous enthousiasme.
Vierge : Un lundi particulièrement motivant, porteur de nouveautés ou de bonnes nouvelles grâce à Mercure.
Capricorne : Du nouveau côté job, avec une rencontre importante qui va déclencher de belles opportunités.
Gémeaux : Beau mérite que voilà ! Vous avez décidé de vous bâtir une nouvelle existence, active et constructive.
Balance : Le sentimental devient difficile à gérer et surtout à négocier ! Un conseil : faites quelques concessions.
Verseau : Stop aux changements brusques d’humeur ! Préférez l’humour, même s’il reste grinçant !
Cancer : Votre énergie se transforme en agressivité, car vous avez tendance à la polémique et à la contradiction.
Scorpion : Vous foisonnez d’idées pour donner du piment à vos relations et vous sortir d’une certaine monotonie.
Poisson : Pour vous, tout le monde est gentil, mais vous constatez qu’entre vos rêves et la réalité, il y a un monde.
PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
MEGEAS SOLD
10€ 20 30 € Baskets Kappa à partir de 40
Boxer, tee-shirt, nu pieds à € et € Nombreux articles Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
-50%
SUR RAYON HOMME & FEMME
Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. St Jean, Les Mangliers (derrière station service).
Tél. 0590 52 43 93
13-14-15 mai
3 DERNIERS JOURS DE SOLDES 2 maillots de bain femme = 40e 2 boxers homme = 40e€ 2 boxers garçon = 30e€ Sac de plage = 25e€ Tee shirt homme = 20e€ Tee shirt garçon = 15e€ Et d’autres articles… La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Non-stop 9h30/19h - Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
Petites annonces A louer dépot 65m² Cadre au Guanahani à Lorient - bord de cherche maison 2 chbres route. 0690 30 59 70. ou plus avec jardin. Tél. lemonoshop@yahoo.fr 0690 72 66 70. Rech. logement 1 pers. A louer appartement 1 de début juin à fin août chambre à St Jean tel 2013. Prix env. 800e/m. 0590 27 64 90. Tél. 0690 57 26 19. Recherche location à Cherche colocatrice, l’année, Appart ou Villa appart chambre + mez2 chambres. Melanie zanine, chambre dispo Smith 0690 59 13 92. 800e /mois + charges. Hôtel Le Toiny cherche Tél. 0690 41 94 98. maison pour chef de service. Irène au 059027 EMPLOI OFFRES 88 88. La Cantina recherche Particulier cherche mai- un commis de cuisine son 4 chambres, avec motivé, se présenter sur piscine. Contacter: 0690 place entre 8h et 11h 55 78 70. avec CV. Loue studio vitet du 5 Ch. responsable et venmai au 31 juin, 1050e/ deurs-euses pour créamois ou 260e /sem cc tion nouvelle boutique, avec piscine, internet et clim. Tél. 0690 69 25 60. anglais et expériences souhaitées. Se présenter Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour chez Laurent Effel. 2, clim, Wifi, cuis équip, Budget location de voiterrasse, piscine, vue ture à St Barth cherche mer, jardin, calme, park. 1 agent de comptoir, Tél. 0590 52 41 50. www. anglais exigé, à l’année aucoeurcaraibe.com. temps plein, à pourvoir Cherchons colocatrice de suite, pas motivé sympa pour une maison s’abstenir, se présenter agréable. 0590 27 82 82. à l’aéroport avec cv pour SS loue studio, 1 pers ou entretien. 1 cple, du 01/06 au 15/10. Cherche chef de cuisine T.B vue, Meub. Clim, pour ouverture prochaine 1100e/ mois cc. 0590 27 brasserie restaurant, 80 94. salaire motivant 0690 28 A louer août et/ou sept, 2 T2 de 45m , tout équipé, 14 12. WIFI, TV, Clim, terrasse Le Piment recherche un et jardin, 1400e /m cc. cuisinier, se présenter 0690 77 29 79. sur place.
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
t PC e
MAC
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
HORAIRES
IMMOBILIER
Maya’s rech second de cuisine. CV au restaurant ou e-mail: mayasrestaurant@orange.fr. Tél. 0690 59 01 12. Le Piment recherche 1 serveur ou serveuse. Se présenter sur place. The First rech. 1barman, 1chef de rang et 1 runner. Gabby 06 90 47 44 83 – Office 05 90 51 15 80. Cool Rental rech. agents polyvalents permis B et anglais obligatoire. Déposer CV au bureau à Flamands de 9h à 17h. Wimco SBH recrute une réceptionniste bil. FR/ US, sens relationnel et dynamique, dispo août 2013. Bonne connaiss de l’ile. Env. CV av. photo en anglais acmenard@ wimco.com. Marché U rech employé fruits et legumes h/f avec expé hôte/sse de caisse. non motivé s’abstenir. CV et LM à l’accueil ou à marcheu.saintbarthelemy. accueil@systeme-u.fr VENTE VEHICULES
AV Scooter PGO 50 cc, TBE 12000kms vign ok pneus neufs bonne aff. 650e à déb avec casque neuf. Tél. 0690 62 30 21. AV Scooter kymco 50cc, TBE vignette ok, 2012 3850kms, casque, 1100e. Tél. 0690 26 84 29. AV Scooter MIO 50cc de 2007, T.B.E, Vign.OK + Casques 800e. Tél: 0690 48 39 74.
OUVERT
AV scoot Yamaha 50, gar. 1 an 1 400 km, casque + antivol, vign. ok, bonne affaire, 1150e à deb. Tél. 0690 26 36 32. Av Suzuki Grd Vitara baché, 2000, pneus ok, rev + plaqu 02/13, CT + vign OK, 2400e. Tél. 0690 56 21 07. AV Mio, 2012, 7300 Km, T.B.E, 1200e, Vign. ok. Tél. 0690 34 90 34. NAUTISME
AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS
Cse déménagement vide maison dimanche 12/05 de 10 à 14h, pte Milou après le TI St barth à gauche 0690 22 26 24. A saisir machine à couper bois 600e, aspi bois 100e, machine à poncer 100e, 2 swedes 0690 48 55 16. AV mat. plongée neuf Scubapro: MK25 S600, 450e, Stab Glide D Pro t. M: 250e, shorty cagoule 5mm t. M: 90e, 2 shorty 2.5mm t. S: 45e. Tél. 0690 32 45 99. Particulier achète poissons pour aquariums d’eau douce (néons entre autres). Appeler le 0690 38 66 66, aux heures de bureau. A vendre Licence Taxi. Tél. 0690 56 68 12.
Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 non stop, Fermé le dimanche.
aqua biking
Nouveaux cours ! Nouveau coach ! Nouveaux crĂŠNeaux !
190e les 10 sĂŠances
hotel christopher hotel Manapany hotel Tom Beach Contacter Olivier Toussaint au 0690 61 12 07 www.espacerendezvous.com/ wellnessshop
d e i a H w e a h y T Chez Andy Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
Menu
TV DINNER à volonté 30e (hors boissons)
Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
FUN GARANTI ! NOMBREUX LOTS ** À GAGNER
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Les brefs étés ont souvent des printemps précoces. William Shakespeare