May Special Profitez de 20 % DE RÉDUCTION sur votre coupe de cheveux (femmes, hommes, enfants)
OPEN FROM MONDAY TO SATURDAY FROM 11 AM TO 7 PM.
Benefit from a 20 % DISCOUNT off all haircuts (women, men, kids)
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 14 mai 2013 • St Matthias
n° 4232
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.2977$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour CAROTTES, CITROUILLES ET CELERI POUR UN CONCERT INSOLITE A MADRID Pour fêter ses cent ans, le marché de San Miguel, célèbre lieu de rendez-vous madrilène datant du début du 20e siècle, a accueilli hier le spectacle insolite de l’Orchestre végétal de Vienne. Sur ce qui va devenir la scène du concert, s’étalent des cageots remplis d’appétissants légumes frais sortis des étals du marché et des dizaines d’outils, perceuses et scies, transformant les lieux en un atelier de bricolage où les musiciens s’appliquent à fabriquer leurs instruments. «Le défi, c’est d’arriver dans un lieu et de travailler avec les matériaux que nous trouvons là. Les aubergines en Asie sont très différentes de celles que l’on trouve en Espagne...», raconte Ulrich Troyer, parmi la dizaine de musiciens que compte cet orchestre autrichien. «Nous devons vérifier quels produits sont disponibles dans chaque région, suivant la saison, mais en général nous n’avons aucun problème», ajoute-t-il. Ils vident un céleri pour le transformer en un instrument de percussion ou percent un navet et l’accouplent à un poivron pour obtenir un son semblable à celui d’un trombone. «En général, nous n’aimons pas construire des instruments normaux, bien que nous utilisions des carottes pour faire des flûtes. Nous préférons inventer des instruments nouveaux», ajoute Ulrich Troyer. «Certains orchestres offrent des rappels à la fin, nous offrons des légumes et de la soupe», plaisante Sandra Walkenhofer, la manager du groupe, avant que les musiciens vêtus de noir ne s’avancent sur scène pour la répétition du spectacle. Depuis sa fondation en 1998, l’orchestre végétal a créé des compositions aux styles très éclectiques, allant de la musique contemporaine au jazz et à la musique électronique, et s’est produit dans de grandes villes du monde entier dont Paris, Hong Kong, Moscou, Istanbul, Londres, Singapour ou Beyrouth.
Nombreux articles à 10 euros Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
DARIAN CUNNING BAND
J-18
MAY 13 TO JUNE 1 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
TH
ST
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales MESURES ANTI-REQUINS Le préfet de la Réunion, Jean-Luc Marx, a annoncé, cinq jours après la mort d’un surfeur dans l’île, un renforcement des prélèvements de requins par l’expérimentation de la pose de palangres fixes verticales avec un unique hameçon maintenue par une bouée en surface, permettant une capture localisée des requins dans la baie de Saint-Paul (ouest). Tandis qu’un élu de La Réunion, Thierry Robert (MoDem), député-maire de Saint-Leu (ouest), a annoncé hier son intention d’autoriser, contre récompense, la pêche au requin sur le territoire maritime de sa commune.
AU BOUT DU COMPTE L’armée au Bangladesh a annoncé qu’elle mettrait fin aux recherches dans les ruines de l’immeuble de neuf étages qui s’est effondré près de Dacca le 24 avril, faisant 1.127 morts. La dernière survivante, une jeune couturière de 18 ans, a été extraite vendredi des ruines après avoir passé 17 jours dans les gravats. BOIRE OU CONDUIRE Une vidéo montrant un touriste ivre descendant de sa voiture pour charger un éléphant dans le célèbre parc national Kruger (nord-est) semait la consternation hier parmi les amoureux de la nature en Afrique du Sud.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Poulet au citron, frites, salade OU Bruschetta de saumon fumé
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
If it’s
Tuesday
PERDU SAC Perdu sac sur la route de St Jean-Gustavia. Rendez moi au moins mon passeport. 0690 48 87 46.
it’s
Fashion Show
CHORALE DU COLLEGE MIREILLE CHOISY
COURS DANSE AFRICAINE Cours de danse africaine adultes tous les mercredis 18h/19h (reprise le 15 mai). Cécile au 0690 81 80 90 cecilecoudreau@ gmail.com REMERCIEMENTS CASA COULEURS
at
I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Merci à tous les ptis artistes présents durant cette petite semaine de break scolaire. De belles créations, de la bonne humeur et des couleurs. Merci à tous les parents pour leur confiance et leur fidélité, merci à vous les enfants. A cet été pour un stage en août ! PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurite Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 14 au vendredi 24 mai 2013, à l’antenne de St-Barthélemy, selon l’horaire suivant : 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale.
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
COMMUNIQUÉ DE LA RÉSERVE NATURELLE La Réserve Naturelle et la Collectivité de Saint Barthélemy organisent un colloque pour une gestion durable de la pêche et des ressources marines des îles du Nord de la Caraïbe. Ce colloque s’adresse aux départements et comités des pêches, aux gestionnaires d’espaces marins et littoraux et aux représentants officiels des îles concernées (St Barth, Anguilla, Antigua, St Kitts & Nevis, Antilles Françaises, St Maarten, St Eustache). L’idée est d’échanger et de partager nos visions en terme de gouvernance, de techniques de suivis et des moyens de contrôle des ressources marines. En marge des séances de travail réservées aux participants seront organisées des conférences grand public à la salle de la Capitainerie du Port de Gustavia : • Mardi 14 mai à 18h30: Le Poisson-lion par Nicolas Diaz, Comité des pêches, Guadeloupe. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165. NOUVEAU TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif du centre de secours a changé, c’est désormais le 0590 27 62 31. Le numéro d’urgence : 18.
Les jeunes choristes de la « Chorale du Collège Mireille Choisy», fraîchement débarqués de leur séjour culturel à New York, et remplis de l’élan de Broadway vous invitent à leur concert gratuit «Mamma Mia» qui se déroulera le vendredi 17 mai à 19h à l’église anglicane. Durant leur séjour à New York, nos jeunes élèves ont suivi une Masterclass «incroyable» avec un des chanteurs du show Mamma Mia avant d’assister à la représentation. Venez nombreux les écouter ! CONSULTATIONS DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POST NATALES La prochaine consultation aura lieu le jeudi 16 mai. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. ACTIVITES SAINT BARTH JUJITSU Découvrez le travail au sol avec le Jiu-jitsu Brésilien mardi à 19h30 et jeudi à 19h, l’entretien physique en douceur avec le Taïso mardi à 18h30 et le Self-défense vendredi à 18h30. Dojo de Taekwondo St Jean. Nicolas 0690 35 73 22. Facebook : Saint-Barth Jujitsu. INITIATION A LA LANGUE CREOLE La Pointe en Mouvement en collaboration avec Madame Annick Solvar, principale du collège Mireille Choisy, proposent des cours (gratuits) de Créole tous les mercredis de 18h00 à 19h00 dans l’enceinte du collège. Infoline : 0690.711.006 - Facebook : Lapointe EN Mouvement. OUANALAO BEACH CLUB Le Ouanalao Beach Club vous propose des séances de beach-volley tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30 au site de beach-volley à la plaine des jeux à Saint-jean. L’adhésion au club est de 20€ pour l’année 2013-14.
Fashion Show Summer Sales
Eden Rock ST BARTHS
Melissa Odabash Peter Pilotto Thierry Lasry Juliet Dunn Preen
Photography Exhibition Pierre Carreau Marco Glaviano Antoine Verglas Jean-Philippe Piter
Thursday May 16, 2013 Join us at the Gallery for Sunset Cocktails @ 6.30pm and Fashion Show @ 7.00pm
MENU ESTIVAL
AVANT-DERNIER JOURS DE SOLDES Jusqu’à demain 15 mai ! Profitez-en ! 2 maillots de bain femme = 40e 2 boxers homme = 40e 2 boxers garçon = 30e Sac de plage = 25e Tee shirt homme = 20e Tee shirt garçon = 15e Et d’autres articles… La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Non-stop 9h30/19h - Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
W E L O V E B O N I T O
Semaine du 11 au 17 mai 2013 Cocktail de Crevettes, Avocat, Sucrines, Tomates Cerises Shrimps Cocktail, Avocado, Lettuce, Cherry Tomatoes - OU Salade de Roquette, Jambon de Parme, Copeaux de Parmesan Arugula Salad, Parma Ham, Parmasan cheese Vivaneau en Papillon, Sauce au Beurre de Corail de Langouste, Risotto aux Cives et Asperges Red Snapper, Lobster Coral Butter sauce, Asparagus and Chives Risotto © Pierre Carreau
- OU Bavette de Bœuf a l’échalotte, Frites de Polenta, Légumes verts Beef Flank Steack, Polenta Fritters, Green Vegetables Mille-Feuilles “Minute” à la Poire, Glace Beurre-Noisette Napoleon Pear Mille-Feuilles, Brown-Butter Ice Cream - OU Palet de Parfait Cacahuète, Sorbet Lime-Coco Peanut « Parfait », Lime-Coco Sorbet
55€
(entrée + plat + dessert)
DJ Yo One Sutter jeudis & samedis soirs DJ Laurent Perrier vendredis & dimanches soirs Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Service valet de parking - Réservation recommandée.
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Vue sur le port...
Carbonade flamande, tagliatelle
Formule déjeuner :
SUR PLACE OU À EMPORTER
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Colombier - 0590 27 93 48
18e
OUVERT
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Le samedi : 9h-13h. Fermé les dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Horoscope
Re-opening with Alan
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Bélier : La conjonction de Vénus et du Soleil vous apporte un certain épanouissement. Votre caractère s’améliore !
Lion : Il ne vous sera pas facile de contrôler vos pulsions et vos émotions. Votre caractère subira des variations.
Sagittaire : Aujourd’hui, vous devez agir avec audace et singularité. Vous obtiendrez le respect de tout le monde.
Taureau : Encore une journée positive qui va apporter pas mal de chance et d’opportunités dans votre vie, profitez-en.
Vierge : Encore une journée plutôt pétillante, surtout au niveau professionnel où vous serez créatif à souhait !
Capricorne : Une journée plus que tranquille qui vous permettra de faire une petite pause cruciale !
Gémeaux : Le ciel astral de votre signe se scinde en deux parties, Neptune en relationnel et Vénus assise au travail !
Balance : L’amical reste très vivace et vous appréciez les marques d’attention. Quand rendrez-vous la pareille ?
Verseau : Vous ouvrez facilement votre porte à vos amis en restant passif. L’amitié dure autant que la vie !
Cancer : D’humeur assez maussade, vous ressentirez un sentiment général de frustration.
Scorpion : Vous saurez relativiser par rapport aux situations déstabilisantes, vous prendrez du temps pour vous décider.
Poisson : Vous serez apte à saisir l’enjeu des situations. Vous saurez faire face à la réalité, si désagréable soit-elle.
GSL
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
ThiWidi
The
Aide à la personne et baby sitting :
Plat du jour + boisson à 12€
Une équipe de professionnels à votre service
Mardi 14 mai:
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Ragoût de cabri
Mercredi 15 mai :
* A l’heure ou au forfait
Spaghetti bolognaise La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Petites annonces A louer dépot 65m² à Lorient, bord de route. 0690 30 59 70. lemonoshop@yahoo.fr Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/ mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. RECH EMPL/SERV Femme avec sérieuses réfs. Cherche poste de Gouvernante chez particulier, villas ou immobilier. Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES Hôtel le Sereno rech de mai à août 2013 1 maître d’hôtel, 1 agent de maintenance, et 1 chef de partie (h/f). Exp 5* indisp. CV à: rh@lesereno.com
La Cantina rech un commis de cuisine motivé, se présenter sur place entre 8h et 11h avec CV. Ch. responsable et vendeurs-euses pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Budget location de voiture à St Barth cherche 1 agent de comptoir, anglais exigé, à l’année temps plein, à pourvoir de suite, pas motivé s’abstenir, se présenter à l’aéroport avec cv pour entretien. Cherche chef de cuisine pour ouverture prochaine brasserie restaurant, salaire motivant 0690 28 14 12.
Le Piment recherche un cuisinier, se présenter sur place. Maya’s rech second de cuisine. CV au restaurant ou e-mail: mayasrestaurant@orange.fr. Tél. 0690 59 01 12. Le Piment recherche 1 serveur ou serveuse. Se présenter sur place. The First rech. 1barman, 1chef de rang et 1 runner. Gabby 06 90 47 44 83 – Office 05 90 51 15 80. Wimco SBH recrute une réceptionniste bil. FR/ US, sens relationnel et dynamique, dispo août 2013. Bonne connaiss de l’ile. Env. CV av. photo en anglais acmenard@wimco. com.
VENTE VEHICULES AV Typhoon 125 Bleu 6 mois 3000Km Vign.Ok 1250e+Quad Sym 250 2009 15000Km Pneu/Vign. Ok 1600e. 0690 26 84 33. AV Scooter PGO 50 cc, TBE 12000kms vign ok pneus neufs bonne aff. 650e à déb avec casque neuf. Tél. 0690 62 30 21. AV Scooter kymco 50cc, TBE vignette ok, 2012 3850kms, casque, 1100e. Tél. 0690 26 84 29. AV Scooter MIO 50cc de 2007, T.B.E, Vign.OK + Casques 800e. Tél: 0690 48 39 74. NAUTISME AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34.
La Case à l’eau
TABLE & CHAMBRES D’HÔTES MAISON FLOTTANTE DANS LE LAGON À ST-MARTIN
DIVERS Cause départ vend Téléscope 200e, imprimante 50e, Quad Sym 500e, Lecteur DVD 20e. Tél. 0690 54 87 50. Cse déménagement vide maison dimanche 12/05 de 10 à 14h, pte Milou après le TI St barth à gauche 0690 22 26 24. A saisir machine à couper bois 600e, aspi bois 100e, machine à poncer 100e, 2 swedes 0690 48 55 16. AV mat. plongée neuf Scubapro: MK25 S600, 450e, Stab Glide D Pro t. M: 250e, shorty cagoule 5mm t. M: 90e, 2 shorty 2.5mm t. S: 45e. Tél. 0690 32 45 99.
TARIFS SPECIAL RESIDENT
1/2 pension 100€ pour 2 personnes | pension complète 220€ pour 2 personnes Possibilité de logement supplémentaire
Soirées à thèmes
anniversaire, mariage, repas langoustes, soirée entre amis, famille, réunion d’entreprise… Possibilité d’avoir une annexe et/ou amarrer son bateau en toute sécurité
Exemples formules table d’hôtes Anniversaire à 30€ par personne Apéritifs, amuses-bouches, gigot d’agneau rôti au BBQ, purée maison, vins, salade, dessert, digestifs, musique pour danser, Open bar pour toutes boissons. Repas langouste à 50€ par personne tout compris. Réservations la veille au plus tard au 0690 22 78 28 . + d’infos sur
L’abus d’alcool est dangereux pourpour la santé, à consommer avec avec modération. L’abus d’alcool est dangereux la santé, à consommer modération.
IMMOBILIER Cadre au Guanahani cherche maison 2 chbres ou plus avec jardin. Tél. 0690 72 66 70. A louer appartement 1 chambre à St Jean tel 0590 27 64 90. Recherche location à l’année, Appart ou Villa 2 chambres. Melanie Smith 0690 59 13 92. Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Hôtel Le Toiny rech maison pour chef de service. Irène au 059027 88 88. Particulier cherche maison 4 chambres, avec piscine. Contacter: 0690 55 78 70.
maison flottante st martin
H Ô T E L TA Ï WA N A A N S E D E S F L A M A N D S - S A I N T B A RT H É L E M Y
OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS
Un cocktail de votre choix vous sera offert en accueil puis savourez un déjeuner comprenant entrée, plat, dessert et café.
Profitez de la plage, piscine, salle de sport,
Et bénéficiez d’un soin capillaire
Shu Uemura dans notre Salon Neville : pour les dames un soin hydratation profond ou soin après-soleil, pour les hommes un massage de la tête pour une totale décompression.
DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013
85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h
SUR RÉSERVATION DU LUNDI AU SAMEDI reservation@hoteltaiwana.com TEL : 05 90 29 80 08
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’esprit a la foi, le coeur a l’amour. Anne Barratin