RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Mercredi 15 mai 2013 • Ste Denise
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
n° 4233
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.2922 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
L’info du jour EPIDEMIE DE DENGUE EN GUYANE : ENVOI D’UNE EQUIPE DE RENFORT SANITAIRE Une nouvelle mission de renfort sanitaire est partie hier en Guyane où sévit depuis des mois une épidémie de dengue qui a déjà provoqué la mort de cinq personnes, a indiqué la ministre de la Santé. «Nous sommes confrontés à une épidémie particulièrement grave, par sa longueur, depuis plusieurs mois (depuis septembre dernier: ndlr) et qui est caractérisée par 10.000 cas cliniques évocateurs, 3.000 cas biologiquement confirmés, 450 cas hospitalisés et 5 décès», a relevé Marisol Touraine qui recevait l’équipe de volontaires au ministère, à Paris. Cette dernière, formée de deux médecins dont un pédiatre, six infirmiers dont une puéricultrice, et d’un cadre de santé, vient «renforcer les services des urgences et de pédiatrie de l’hôpital Andrée Rosemon de Cayenne», et «ainsi soutenir les équipes locales qui font face à la persistance et à la gravité de cette épidémie». Leur mission est de 15 jours. Il s’agit de réservistes sanitaires de l’Eprus (Etablissement de préparation et de réponse aux urgences sanitaires). La ministre a rappelé qu’elle avait «déjà envoyé trois missions successives en Guyane en mars et en avril dernier, pour permettre au centre hospitalier de faire face au pic épidémique». Mais depuis début mai, les services d’urgences et de pédiatrie du centre hospitalier de Cayenne sont confrontés à une recrudescence de fréquentation, avec «200 passages quotidiens aux urgences contre 120 en moyenne» habituellement. Mme Touraine a également évoqué «la fatigue» des équipes soignantes sur place en raison de la longueur de cette épidémie. Devant deux députés de Guyane présents, Gabriel Serville et Chantal Berthelot qui a indiqué avoir eu elle-même la dengue, la ministre a souligné que «tous les Français sont égaux et bénéficient de la même attention de la République».
by
Jean-Paul
Mercredi 15 mai - 10€
DARIAN CUNNING BAND
J-17
MAY 13 TO JUNE 1 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
Roast beef, pommes paysannes
Jeudi 16 mai - 10€
Commandez avt 11h Foie de veau, pour midi et avt 16h compote d’échalottes, purée, pour le soir !
haricots verts
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
TH
Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales ACTION ! Maîtresse des cérémonies d’ouverture et de clôture du 66e festival de Cannes, l’actrice française Audrey Tautou se prépare pour «une expérience unique», «en seule responsable» du choix de ses mots et de sa robe, a-t-elle confié hier dès son arrivée sur la Croisette à la veille du jour J. BEAU GACHI De violents incidents ont gâché lundi les cérémonies au Trocadéro pour le 3e titre de champion de France du Paris SG, avec 30 blessés dont trois membres des forces de l’ordre et 21 interpellations.
MANAPANY & SPA
ST
VERS LE 7E CIEL La ruée annuelle vers les montagnes du Népal pour cueillir un champignon réputé aphrodisiaque et connu en Asie sous le nom de «Viagra de l’Himalaya» a vidé les écoles rurales du pays et entraîné leur fermeture... SAUVETAGE ORIGINAL Un fermier canadien, voyant arriver le froid qui pouvait détruire sa récolte de pommes, a loué un hélicoptère qui, survolant son verger pendant toute la nuit, a renvoyé vers le sol l’air chaud montant, gardant ainsi la température au-dessus de zéro, ont rapporté hier les médias locaux.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Mahi grillé, quinoa aux légumes, sauce vierge OU Salade campagnarde
Yellow Submarine DEPART TOUS LES JOURS 11H
OUVERT LE 20 MAI
Vue sur le port...
Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations locales SBTC TOURNOI JEUNE A ST MARTIN
Tortues vertes, poissons multicolores, requins nourrices et autres… Adulte : 40e, -12 ans : 25e
CLIMATISÉ Réserver : quai des ferries Gustavia 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
18e
Un groupe du Saint Barth Tennis Club s’est déplacé à St Martin à l’occasion d’un tournoi jeune du 7 au 10 mai dernier. Très belles performances pour nos jeunes avec 3 victoires : • Tim Inguenaud est vainqueur de la catégorie 9/10 ans Garçon • Catégorie 11/12 ans Garçon : Ivo Dufief, Axel Alves Gomes, Gautié Diebolt et Killian Halgand arrivent en quart de finale. • Catégorie 13/14 ans Garçon : Killian Halgand et Enzo Dreano sont demi-finalistes et Ivo Dufief arrive en quart de finale, • Catégorie 13/14 ans Fille : Lucie Marcel arrive en quart de finale Très belle performance de Julie Hodge qui termine vainqueur de la catégorie 13/14 ans fille et 17/18 ans fille. Bravo à tous les participants ainsi qu’aux familles d’accueil. Prochain RDV du SBTC le Tournoi Club en juin pour terminer l’année. REMERCIEMENTS SAINT B’ART l’Association Saint B’ART remercie tous ceux qui ont contribué à soutenir le 8ème festival du livre de Saint-Barthélemy.» Didier Bensa, Président de Saint B’ART
TENNIS ASCCO A ST MARTIN Du 7 au 10 mai 2013 s’est déroulé un tournoi de tennis pour les jeunes. 14 joueurs de l’école de compétition de l’ASCCO ont fait le déplacement. Résultats : • 11-12 ans garçons, vainqueur: Dasilva Jonathan. Finaliste: Vanhove Némo • 13-14 ans garçons, finaliste: Dasilva Jonathan • 13-14 ans filles, finaliste: Camboulin Ambre Prochaines dates à retenir : • Les 1 et 2 juin: 1/2 finales et finales du championnat par équipe des iles du Nord • Du 22 juin au 8 juillet: la tournée d’été de tennis de l’ASCCO dans le sud de la France à laquelle 16 jeunes compétiteurs participeront. BARRACUDAS CONCOURS DE BELOTE L’école de rugby des Barracudas organise un grand concours de belote à la cantine scolaire de Gustavia le samedi 25 mai 2013. Inscriptions à 13h30, début des jeux 14h. 10€ par personne nombreux lots à gagner ; buvette et encas sur place. On compte sur votre présence. PROBLEME DE TELEPHONE/ INTERNET AVEC FRANCE TELECOM SUR SALINES Merci de nous contacter pour établir une liste de noms et numéro de téléphone défectueux ou hors service. Nous allons faire un courrier de réclamation en recommandé en commun car à ce jour France Telecom ne nous donne aucune info concrète sur la réparation de ce réseau. Fabienne Jaca : 0590 27 17 64. Heures de bureau demander Bétina. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
SOLDESOLDESOLDESOLDESOLDESOLDESOLDE
2ÈME DÉMARQUE TOUTES LES SOLDES PASSENT A %
-50
Passage de la crémaillère, Gustavia - Tel 0590 52 48 29 De 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h sauf les mercredi et samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h
SOLDES
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Blanquette de veau à l’ancienne, riz
L’informatique qui a le sourire !
SUR PLACE OU À EMPORTER
0690 55 76 50
Colombier - 0590 27 93 48
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
SOLDES JUSQU’À -70%*
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Le Carré d’Or - Gustavia (en face de Lolita Jaca) Tél. 0690 41 95 00 De 10h à 13h et de 15h30 à 19h30. * Voir conditions en magasin.
Horoscope Bélier : Votre vivacité d’esprit déroute vos interlocuteurs. Vous aimez la satire. Évitez la moquerie.
Lion : Vous serez en mesure d’apprécier votre environnement et de déceler les perspectives d’avenir.
Sagittaire : Avec succès, vous réussirez à vous faufiler dans les méandres de la vie. Vos humeurs seront enjouées.
Taureau : La vague de chance semble s’essouffler, laissant la place à une ambiance un peu plus terne et ennuyeuse.
Vierge : Rien à signaler en cette journée, vous apprécierez d’ailleurs le petit courant serein qui dominera votre vie.
Capricorne : Des amours qui auront sans conteste la vedette avec l’appui de Mercure et de Vénus.
Gémeaux : Mars et Mercure pour votre vitalité suivent le chemin de l’humour, de la convivialité et de la détente !
Balance : Mars au travail reste dynamique et vous offre une vitalité à toute épreuve, servant votre ambition !
Verseau : Vous serez ballotté ou en réflexion constante et vous déciderez votre chemin... au mieux !
Cancer : Vous veillerez sur vos proches comme une mère poule sur ses poussins. Il ne faudra pas vous chercher !
Scorpion : Susceptible, vous aurez tendance à faire une montagne d’un rien et vous serez assez rancunier.
Poisson : Il faudra mettre de l’ordre dans vos pensées ou dans votre organisation afin de ne pas être dépassé.
Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth
DERNIER JOURS DE SOLDES Profitez-en !
2 maillots de bain femme = 40e 2 boxers homme = 40e 2 boxers garçon = 30e Sac de plage = 25e Tee shirt homme = 20e Tee shirt garçon = 15e Et d’autres articles… La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Non-stop 9h30/19h - Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Petites annonces Loue Bu n g a l o w s d e charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cadre au Guanahani cherche maison 2 chbres ou plus avec jardin. Tél. 0690 72 66 70. A louer appartement 1 chambre à St Jean tel 0590 27 64 90. Recherche location à l’année, Appart ou Villa 2 chambres. Melanie Smith 0690 59 13 92. Hôtel Le Toiny rech maison pour chef de service. Irène au 059027 88 88.
Particulier cherche maison 4 chambres, avec piscine. Contacter: 0690 55 78 70. A louer dépot 65m² à Lorient, bord de route. 0690 30 59 70. lemonoshop@yahoo.fr Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e /mois + charges. Tél. 0690 41 94 98.
EMPLOI OFFRES
Le Glacier cherche une serveuse. Tél: 0690 48 53 31. Hôtel le Sereno rech de mai à août 2013 1 maître d’hôtel, 1 agent de maintenance, et 1 chef de partie (h/f). Exp 5* indisp. CV à: rh@lesereno.com
La Cantina rech un comRECH EMPL/SERV mis de cuisine motivé, se JF cherche heures de présenter sur place entre ménage ou de repassage 8h et 11h avec CV. les après-midi. Tél: 0690 Ch. responsable et ven34 24 52. deurs-euses pour créaFemme avec sérieuses tion nouvelle boutique, réfs. Cherche poste de Gouvernante chez parti- anglais et expériences culier, villas ou immobi- souhaitées. Se présenter lier. Tél. 0690 71 17 57. chez Laurent Effel.
Budget location de voiture à St Barth cherche 1 agent de comptoir, anglais exigé, à l’année temps plein, à pourvoir de suite, pas motivé s’abstenir, se présenter à l’aéroport avec cv pour entretien. Cherche chef de cuisine pour ouverture prochaine brasserie restaurant, salaire motivant 0690 28 14 12. Le Piment recherche un cuisinier, se présenter sur place. Maya’s rech second de cuisine. CV au restaurant ou e-mail: mayasrestaurant@orange.fr. Tél. 0690 59 01 12.
VENTE VEHICULES
NAUTISME
A vendre scooter Sym 125 cm3 Très bon état 690 km 2.300e. Tél: 0690 35 80 71. AV Typhoon 125 Bleu 6 mois, 3000Km, vign Ok, 1250e+Quad Sym 250 2009, 15000Km, Pneu/ vign Ok 1600e. 0690 26 84 33. AV Scooter PGO 50 cc, TBE 12000kms vign ok pneus neufs bonne aff. 650e à déb avec casque neuf. Tél. 0690 62 30 21. AV Scooter kymco 50cc, TBE vignette ok, 2012 3850kms, casque, 1100e. Tél. 0690 26 84 29. AV Scooter MIO 50cc de 2007, T.B.E, Vign.OK + Casques 800e. Tél: 0690 48 39 74.
AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34.
La Case à l’eau
TABLE & CHAMBRES D’HÔTES MAISON FLOTTANTE DANS LE LAGON À ST-MARTIN
DIVERS
Cause départ vend Téléscope 200e, imprimante 50e, Quad Sym 500e, Lecteur DVD 20e. Tél. 0690 54 87 50. Cse déménagement vide maison dimanche 12/05 de 10 à 14h, pte Milou après le TI St barth à gauche 0690 22 26 24. A saisir machine à couper bois 600e, aspi bois 100e, machine à poncer 100e, 2 swedes 0690 48 55 16.
TARIFS SPECIAL RESIDENT
Chambre + petit-déjeuner 100€ pour 2 personnes | 1/2 pension 160€ pour 2 personnes Possibilité de logement supplémentaire
Soirées à thèmes
anniversaire, mariage, repas langoustes, soirée entre amis, famille, réunion d’entreprise… Possibilité d’avoir une annexe et/ou amarrer son bateau en toute sécurité
Exemples formules table d’hôtes Anniversaire à 30€ par personne Apéritifs, amuses-bouches, gigot d’agneau rôti au BBQ, purée maison, vins, salade, dessert, digestifs, musique pour danser, Open bar pour toutes boissons. Repas langouste à 50€ par personne tout compris. Réservations la veille au plus tard au 0690 22 78 28 . + d’infos sur
L’abus d’alcool est dangereux pourpour la santé, à consommer avec avec modération. L’abus d’alcool est dangereux la santé, à consommer modération.
IMMOBILIER
maison flottante st martin
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur Micro-minage
PROMOTION DU 15 MAI AU 30 JUIN 2013 VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS Sable de carrière 0/4mm (pour enrobage gaine et épandage) Gravier tout venant 4/22mm (pour drains, épandage, couche de roulement) Gravier tout venant 22/60mm (drain et épandage)
Soit 28€/M3 au lieu de 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE TAILLE 0/500MM Roches de bonne qualité (bleue, grise, marron)
10€/M3 au lieu de 15€/M3
LES AUTRES PRODUITS RESTENT INCHANGÉS VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS
Gravier calibré roche bleue (pour béton) 45€/M3 Terre végétale 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE 0/500MM Remblai* Béton non armé* Béton armé* Mauvais remblai (boue, glaise etc...)* Carrelages
20€/M3 25€/M3 40€/M3 50€/M3 100€/M3
*Les produits non acceptés: le bois, le plastic, le carton, le PVC etc...
Nous voulons répondre aux besoins de l’île en évitant les décharges sauvages et ainsi protéger notre environnement. SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthelemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers)
Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
SOLDES 10 20 30 €
€
€
© ARTMAN AGENCY
2EME DEMARQUE
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Open Monday to Saturday : from 10 am to 7 pm. and Sunday : from 12 am to 7 pm. Tél. 05 90 52 08 82.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
S’il y a un produit qui ne tarit pas sur cette terre, c’est les nouvelles, et s’il y a une soif qui ne s’étanche jamais, c’est la curiosité des hommes. Frédérique Audouin-Rouzeau