FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 16 mai 2013 • St Honoré
n° 4234
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.2883$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DAFT PUNK DECOUVRE LES JOIES DU STUDIO AVEC «RANDOM ACCESS MEMORIES» Avec son très attendu quatrième album, dont la sortie mondiale est prévue la semaine prochaine, le duo français Daft Punk rend hommage aux grands albums de la période disco-funk en franchissant pour la première fois la porte d’un studio en compagnie d’une pléiade de musiciens prestigieux. Le disque, le premier depuis «Human After All» (2005), sera mis en vente lundi en France et d’ici à mercredi dans le reste du monde (mardi aux Etats-Unis et le lendemain au Japon par exemple). Malgré un luxe de précautions, l’album, sur lequel ils ont commencé à travailler en 2008, a déjà été l’objet de fuites sur l’internet et a été mis à disposition gratuitement en streaming. Son titre, «Random Access Memories», fait référence à la mémoire vive des ordinateurs, mais aussi à la mémoire musicale dans laquelle Thomas Bangalter et Guy-Manuel de Homem-Christo sont allés puiser la substance du disque. «La nouveauté, c’était de se dire : +pour la première fois, on va aller dans un studio d’enregistrement+. C’est notre premier album studio, jusque-là on avait toujours fait notre musique à la maison», ont-ils raconté à Rock & Folk. A rebours du son qu’ils ont contribué à modeler au moment de la French Touch, ce long album de 74 minutes et 13 morceaux a donc été enregistré avec de vrais instruments. Si les vocoders et les synthétiseurs sont toujours omniprésents, les boucles ont largement été écartées comme les samples (un seul a été utilisé). «On est dans une époque où la musique est faite sur des ordinateurs portables. C’était l’idée de se dire : quelque chose est en train de se perdre. Allons en studio, entrons en contact avec nos idoles, ces musiciens qui nous ont façonnés en tant que personne», ont-ils déclaré, ajoutant être «partis d’albums magiques, comme ceux de Quincy Jones pour Michael Jackson».
Nombreux articles à 10 euros Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
DARIAN CUNNING BAND
J-16
MAY 13 TO JUNE 1 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
TH
ST
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales CANNES CENTRE DU MONDE L’acteur américain Leonardo DiCaprio a déclaré hier soir ouvert le 66e festival de Cannes, devant le public du Palais des festivals qui avait auparavant longuement ovationné le président du jury Steven Spielberg.
EGALITE EN GLUCOSE La commission des Affaires sociales du Sénat a adopté hier une proposition de loi PS alignant les taux de sucre ajouté dans les produits vendus outre-mer et en métropole, a-t-on appris de source parlementaire.
PENDANT CE TEMPS... Un total de 58 personnes, tous des musulmans de la minorité apatride des Rohingyas, ont disparu dans le naufrage de leur bateau au large de la Birmanie en tentant de se mettre à l’abri du cyclone Mahasen, a indiqué mardi soir la télévision d’Etat birmane.
SACRILEGE Une entreprise de travaux publics appartenant à un homme politique a détruit un temple datant de 2.300 ans au nord du Belize (Amérique centrale) pour obtenir du remblai afin de réparer des routes, ont dénoncé les autorités du pays, promettant une enquête.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
DEMI-JOURNÉE 180€/PERS
JOURNÉE 200€/PERS
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
Great Bay Express NOUVEAU
Porc à la normande, tagliatelle et tomate provençale OU Cocktail de crevettes
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales 12E EDITION DU FESTIVAL DE THEATRE Jeudi 16 mai 19h Ouverture du festival. Venez partager un verre à partir de 19h. Vendredi 17 mai & samedi 18 mai 20h30 - Olivier Soler - L’heure d’après. vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
Dimanche 19 mai Repas spectacle en présence des artistes, au benefice de SB Artists en partenariat avec la Table de Jules. Nombreuses surprises. Sur réservation au 0590 29 76 78. Lundi 20 mai & mardi 21 mai 20h30 - Jean Claude Dreyfus - Dreyfus Devos. Mercredi 22 mai & jeudi 23 mai 20h30 - Mira Simova - 23F Côté Hublot. Vendredi 24 mai - special college 13h15 - Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. Vendredi soir - Relâche Samedi 25 mai 20h30 - Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. Tarifs uniques : 20€
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Lorsque les portes du théâtre se ferment derrière vous, imaginez que vous êtes dans un avion. Si vous êtes en retard, vous avez raté l’avion et on n’a jamais vu un avion ouvrir ses portes en plein vol. Les enfants doivent être obligatoirement accompagnés et assis à côté d’un adulte. A partir du 2 mai et jusqu’au 15 mai, réservations par téléphone au 0690 641 541. Après cette date, si les billets n’ont pas été payés ils seront remis en vente. Billetterie ouverte à partir du 2 mai et pendant le festival du vendredi au samedi de 18h à 20h, salle de spectacle, 11 rue de l’Eglise, Gustavia. Pour info, nous gardons chaque jour un quota d’une trentaine de places pour les envies de dernières minutes à acheter sur place à partir de 19h30. www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com
DERNIER AVIS AVANT PLAINTE Dans la nuit du 14 mai, ma voiture stationnée au 47 rue de la paix (KIA immatriculée 56 E). a été endommagée par un véhicule faisant marche arrière. J’invite cette personne à me contacter au 0690 627 447 afin de prendre en compte les réparations. Une enquête est en cours pour trouver le responsable, il est donc préférable de m’appeler afin d’éviter toute poursuite. CHORALE DU COLLEGE MIREILLE CHOISY Les jeunes choristes de la « Chorale du Collège Mireille Choisy», fraîchement débarqués de leur séjour culturel à New York, et remplis de l’élan de Broadway vous invitent à leur concert gratuit «Mamma Mia» qui se déroulera le vendredi 17 mai à 19h à l’église anglicane. Durant leur séjour à New York, nos jeunes élèves ont suivi une Masterclass «incroyable» avec un des chanteurs du show Mamma Mia avant d’assister à la représentation. Venez nombreux les écouter ! BARRACUDAS CONCOURS DE BELOTE L’école de rugby des Barracudas organise un grand concours de belote à la cantine scolaire de Gustavia le samedi 25 mai 2013. Inscriptions à 13h30, début des jeux 14h. 10€ par personne nombreux lots à gagner ; buvette et encas sur place. On compte sur votre présence. PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurite Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 14 au vendredi 24 mai 2013, à l’antenne de St-Barthélemy, selon l’horaire suivant : 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. CONSULTATIONS DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POST NATALES La consultation aura lieu ce jeudi 16 mai. Prendre rendez-vous au 0590 27 60 27.
Eden Rock ST BARTHS
THURSDAY NIGHT ON THE BEACH WITH JEAN-GEORGES
DRINKS FROM 5PM - DINNER FROM 7PM
LIVE MUSIC
CONTACT / RESERVATIONS - 0590 29 79 99 - www.edenrockhotel.com - Opentable
BLEUMARINE NOUVELLES
SOLDES 1 article acheté, le 2ème offert*
VILLA CRÉOLE ST JEAN Ouvert non-stop de 9h30 à 19h30
OUVERT LES DIMANCHES
maillots de bain
34e - 70% sur les carrés roses
- 50% sur les carrés rouges
1 choix d’article à 5€ et 10€
*Le moins cher des 2 articles sur une sélection «couleur orange».
Fashion Show Summer Sales Melissa Odabash Peter Pilotto Thierry Lasry Juliet Dunn Preen
Eden Rock ST BARTHS
Photography Exhibition Pierre Carreau Marco Glaviano Antoine Verglas Jean-Philippe Piter
Thursday May 16, 2013 Join us at the Gallery for Sunset Cocktails @ 6.30pm and Fashion Show @ 7.00pm
Aéroport Gustave III • St Jean • Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
www.lacasestbarth.com
Informations locales
Antoine Questel : 1ère étape de la coupe du monde de windsurf
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Cette semaine ! PARAVENT, CONSOLE, TABOURET, PENDERIE ET ETAGERE !
“
Bonjour à tous,
La première étape de la coupe du monde, en Corée du Sud à Ulsan sur le spot de Jinha Beach s’est achevée vendredi dernier. J’étais vraiment pressé de me confronter aux autres compétiteurs de la coupe du monde et ainsi évaluer mes progrès de cet hiver. Mon bon résultat à la St Barth Fun Cup me laissait penser que je pouvais faire une belle étape. J’avais de bonnes sensations grâce à un gros travail de réglage et beaucoup de tests de matériel, mâts, ailerons… L’entraînement à Tarifa puis à Hawaï sur l’île de Maui a été particulièrement efficace. La combinaison Starboard/Loftsails est vraiment performante une fois de plus. Après une semaine de compétition, nous avons pu valider un total de 3 manches dans des conditions plutôt légères (8-17 nœuds). Je termine 7ème au général !!! L’épreuve fut assez difficile. En observant les prévisions de la semaine, nous nous disions que ça allait se jouer sur peu de manches.
Tout pour le rangement mais aussi de jolies petites décos !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Je n’avais pas le droit à l’erreur, être bien concentré et ne pas prendre trop de risque. Je me suis bien battu durant chaque manche. Cependant, j’ai commis quelques erreurs notamment sur mes départs qui n’ont pas été très bons mais je me rattrape avec une bonne vitesse et de bon jibes. Je suis content de mon résultat qui rentre dans mes objectifs, le top 10. D’autant plus satisfait d’avoir pu valider sur la coupe du monde ma bonne vitesse. Je pense avoir le potentiel pour faire encore mieux. La saison est longue, il faudra rester concentré jusqu’au bout… Prochain rendez-vous, la 2ème étape du championnat de France le week end prochain dans la rade de Brest. Maintenant, vous pouvez me suivre sur ma page Facebook : https://www.facebook.com/ pages/Antoine-Questel/128378857310886 Sportivement, Antoine
French Touch Paradise By FANNY RASSAT Nails bar & Massages
Bon cadeau Package basse saison 95€ 1 massage d’une heure + 1 pose vernis permanent (tenue 3 semaines) ou pedicure Choix de massage : Massage Suédois, Massage Pierres Chaudes, Massage Californien, Massage Amincissant
-50%
sur une sélection d’articles
Forfait 5 séances à 200€ Massage Amincissant de 30 min (3 zones)
N’oubliez pas vos prestations préférées ! Extensions de cils, maquillage permanent, toute l’onglerie et l’épilation au fil Indou
Le Salon St Jean Sortie Marché U. Sur rendez-vous 0690 31 53 98
Au Brigantin • Gustavia & Home • Les Amandiers • St Jean
Du lundi au samedi de 10h/13h et 15h/19h
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Vue sur le port...
Bavette grillée sauce échalotes, frites et salade verte
Formule déjeuner :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
RESTAURANT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
Bélier : Votre esprit sera stimulé par une curiosité exacerbée. Par jeu, vous pouvez devenir provocateur.
Lion : L’opposition de la Lune et de Pluton vous crée un blocage. Il est difficile d’obtenir votre confiance.
Sagittaire : Le contexte planétaire, avec ses nombreuses planètes à votre opposé, est idéal pour échanger.
Taureau : Mars va vous aider à trouver des solutions et à faire enfin avancer de façon marquante vos démarches !
Vierge : Une journée plutôt calme, vous serez plus enclin à chouchouter votre intérieur et à soigner vos relations.
Capricorne : Quelques tensions possibles au travail. Certains pourraient vous mettre des bâtons dans les roues.
Gémeaux : Pluton est mal positionné dans votre relationnel. Mais Mercure vous tranquillisera.
Balance : Planète autant énergique qu’espiègle, Mercure à la fois vous dynamise et vous donne du fil à retordre.
Verseau : Pluton titille, perturbe, déséquilibre vos pensées et actes. Le mieux serait de rester au calme !
Cancer : La Lune en aspect à Mercure augmente vos facultés imaginatives et intuitives. Pensez positif !
Scorpion : Vous ne serez pas très patient, et vous aurez du mal à supporter la médiocrité et les hypocrites.
P o i s s o n : V o t r e f a c u l t é d’adaptation vous permettra de tirer votre épingle du jeu. Attention à l’éparpillement !
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE NOUVEAUTE !
STORE COFFRE
Cel. 0690 63 76 97
z-vous.
DEVIS GRATUIT - Visible sur rende
Esthétique - Protection totale de la toile Pare-soleil motorisé alimentée par un capteur solaire. La barre de lestage du pare-soleil est parfaitement intégrée dans la barre de charge en position fermée.
Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
By far the best fresh meat on the island !
SUPER PROMO
VIANDE CHEVALINE DU CANADA
Rumsteak
le kg
22,90
ET TOUJOURS NOS SAUCISSES FRAÎCHES MAISON ! ITALIENNES DOUCES OU PIQUANTES, MERGEZ, FINES HERBES, CHIPOLATAS...
! EENKD-E BBBBQQ CCWEEEEWK-E ! NDIT ! LA POULET, RIBS, COCHON DE
Pensez à réserver : 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé.
Ouvert 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
DU 4 MAI AU 7 JU
IN
N I S A G A M E L T U O T R U S 0 5 -
*
%
OUVERT SAMEDI
DE 15H À 18H
* Hors nouveautés. Voir conditions en magasin.
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 15h 18h
GSL
L’informatique qui a le sourire !
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
0690 55 76 50
Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Jeudi 16 mai:
Sauté d’aile de dinde
Vendredi 17 mai :
Paëlla La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Petites annonces
Yellow Submarine DEPART TOUS LES JOURS 11H
OUVERT LE 20 MAI
IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
A Louer au 15/06 appt TT Confort Récent 1ch/ Salon SDB cuisine aménagée terrasse Park. 1300e. 0690 29 09 47. Loue Bungalows de charme 95e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cadre au Guanahani cherche maison 2 chbres ou plus avec jardin. Tél. 0690 72 66 70. A louer appartement 1 chambre à St Jean tel 0590 27 64 90. Recherche location à l’année, Appart ou Villa 2 chambres. Melanie Smith 0690 59 13 92.
Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Réceptionniste. Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france. com Le Glacier cherche une serveuse. Tél: 0690 48 53 31. Hôtel le Sereno rech de mai à août 2013 1 maître d’hôtel, 1 agent de maintenance, et 1 chef de partie (h/f). Exp 5* indisp. CV à: rh@lesereno.com La Cantina rech un commis de cuisine motivé, se présenter sur place entre 8h et 11h avec CV. Ch. responsable et vendeurs-euses pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Cherche chef de cuisine pour ouverture prochaine brasserie restaurant, salaire motivant 0690 28 14 12.
RECH EMPL/SERV
Tortues vertes, poissons multicolores, requins nourrices et autres… Adulte : 40e, -12 ans : 25e
CLIMATISÉ Réserver : quai des ferries Gustavia 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
JF cherche heures de ménage ou de repassage les après-midi. Tél: 0690 34 24 52. Femme avec sérieuses réfs. Cherche poste de Gouvernante chez particulier, villas ou immobilier. Tél. 0690 71 17 57.
Budget location de voiture à St Barth cherche 1 agent de comptoir, anglais exigé, à l’année temps plein, à pourvoir de suite, pas motivé s’abstenir, se présenter à l’aéroport avec cv pour entretien. Le Piment recherche un cuisinier, se présenter sur place.
AV Scooter PGO 50 cc, TBE 12000kms vign ok pneus neufs bonne aff. 650e à déb + casque neuf. Tél. 0690 62 30 21. NAUTISME
AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. VENTE VEHICULES 0690 41 87 34. AV voiture elec GEM DIVERS ES, 2010, 13700 Km, AV canapé 3 places vign Ok, très bon état. 5.000e.Tél. 0690 55 47 cuir et toile, état neuf, 500e à déb. Tél. 0690 20. AV Scooter Mio 100cc, 41 96 17. 2012, 7300km, vign Ok, Cause départ vend Té1000e. Tél. 0690 67 87 léscope 200e, impri20. mante 50e, Quad Sym AV scooter Sym 125 cm3 500e, Lecteur DVD Très bon état 690 km 20e. Tél. 0690 54 87 50. 2.300e. Tél: 0690 35 80 Cse déménagement 71. vide maison dimanche AV Typhoon 125 Bleu 6 12/05 de 10 à 14h, pte mois, 3000Km, vign Ok, Milou après le TI St 1250e+Quad Sym 250 barth à gauche 0690 22 2009, 15000Km, Pneu/ vign Ok 1600e. 0690 26 26 24. A saisir machine à 84 33. AV Scooter kymco 50cc, couper bois 600e, aspi TBE vign ok, 2012, 3850 bois 100e, machine à kms, casque, 1100e. poncer 100e, 2 swedes Tél. 0690 26 84 29. 0690 48 55 16.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Ouvert lundi 20 mai de 14h à 18h
%50 % 0 -4 SUR TOUTES LES CHAUSSURES ENFANTS*
* Sauf nouvelle collection.
SOLDES !
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
www.dolvashoes.com 0690 85 61 04 Lorient (2ème entrée apr. Normandie Hôtel dir. Salines) Ouvert du lundi au vendredi de 15h30 à 18h, samedi de 9h30 à 12h.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La courtoisie, que l’on croit très à tort désuète et superflue, est l’une des plus jolies manifestations de la civilisation.
Lionelle Nugon-Baudon