RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 17 mai 2013 • St Pascal
n° 4235
YESTERDAY EXCHANGE RATE NEW
1€=1.2883$
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
The unique source for villa rental
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE GENE DEFECTUEUX D’ANGELINA JOLIE APPARTIENT-IL A UNE ENTREPRISE PRIVEE? Le gène défectueux identifié chez Angelina Jolie, à cause duquel elle a subi une ablation des seins pour prévenir un risque très élevé de cancer, est l’objet d’une bataille juridique intense aux Etats-Unis, où une société de biotechnologies en revendique la propriété. La Cour suprême américaine doit justement se prononcer le mois prochain sur le litige qui oppose Myriad Genetics à des organisations de médecins, de patients et de défenseurs des libertés, qui refusent que des gènes puissent être brevetés. Une cour d’appel avait autorisé en août Myriad Genetics à breveter les gènes «isolés» BRCA1 et BRCA2, que l’on retrouve dans la plupart des formes héréditaires de cancers de l’ovaire et du sein. Myriad a déposé neuf brevets pour ces deux gènes, qu’elle a isolés dans les années 1990, ayant de ce fait le droit exclusif de conduire des recherches sur ces gènes. Des chercheurs, médecins et femmes souffrant ou ayant souffert de ces cancers estiment que le monopole de Myriad empêche la mise au point d’autres tests médicaux et entrave la recherche fondamentale. Ils ont déposé un recours devant la plus haute juridiction du pays, qui s’en est saisi en novembre et a écouté les arguments des deux parties le mois dernier. Les avocats des plaignants ont accueilli avec joie la démarche d’Angelina Jolie. «La lumière qu’elle jette sur les barrières aux tests, notamment leur coût, est l’une des questions au coeur de notre affaire», a déclaré Sandra Park, avocate de l’Union américaine pour la défense des libertés (ACLU). Angelina Jolie, dont la mère est morte d’un cancer ovarien, a expliqué que le test coûte 3.000 dollars, un prix constituant à ses yeux un «obstacle pour de nombreuses femmes». Myriad, basée dans l’Utah (ouest), est actuellement la seule à pouvoir fournir ces tests...
by
Jean-Paul
Vendredi 17 mai - 10€
Darne de daurade, oignons frits, lentilles et dombrés Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 19 mai - 16€50
Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
J-15
MAY 13 TO JUNE 1 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
TH
ST
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Matété à crabe
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
MANAPANY & SPA
DARIAN CUNNING BAND Informations internationales 1ER CYCLONE DE LA SAISON Le cyclone Mahasen a fait 11 morts hier en atteignant les côtes du Bangladesh, où un million de personnes ont été évacuées, mais les craintes d’importants dégâts s’estompaient, les vents perdant de leur puissance.
GENEREUSE ATTENTION Le rappeur Dr Dre et le magnat de la musique Jimmy Iovine ont donné 70 millions de dollars à l’Université Southern California (USC) pour créer un département enseignant notamment les arts et les technologies.
COPIE/COLLE Des chercheurs américains ont créé des cellules souches embryonnaires humaines à partir de cellules de peau en recourant à une technique de clonage, une première après plusieurs tentatives infructueuses dans le monde ces dernières années.
MAUVAISE ADRESSE Faire taire un coq ou ordonner à un mari enrobé de se mettre au sport figurent parmi les demandes auxquelles les ambassades britanniques ont eu à répondre ces douze derniers mois, selon le florilège dressé hier par le ministère britannique des Affaires étrangères.
NOUVELLE COLLECTION ETE 2013
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
SOLDES SUR FIN DE SÉRIE 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport De 9h30 à 17h30 non-stop.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Great Bay Express NOUVEAU
Calamars sautés en persillade, riz aux légumes OU Quiche lorraine
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
CONSOLES - JEUX VIDÉO - FIGURINES - TABLETTES CD - DVD - MP3 - TEE-SHIRTS
SOLDES TABLETTES Samsung 7.1 & 10.1, Ipad, Archos, Chilpad
12E EDITION DU FESTIVAL DE THEATRE Vendredi 17 mai & samedi 18 mai 20h30 - Olivier Soler - L’heure d’après. Dimanche 19 mai Repas spectacle en présence des artistes, au bénéfice de SB Artists en partenariat avec la Table de Jules. Nombreuses surprises. Sur réservation au 0590 29 76 78. Lundi 20 mai & mardi 21 mai 20h30 - Jean Claude Dreyfus - Dreyfus Devos. Mercredi 22 mai & jeudi 23 mai 20h30 - Mira Simova - 23F Côté Hublot. Vendredi 24 mai - spécial collège 13h15 - Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. Vendredi soir - Relâche Samedi 25 mai 20h30 - Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. Tarifs uniques : 20€ Ne venez pas en retard, l’entrée vous serait refusée. Les enfants doivent être obligatoirement accompagnés et assis à côté d’un adulte. Billetterie ouverte pendant le festival du vendredi au samedi de 18h à 20h, salle de spectacle, 11 rue de l’Eglise, Gustavia. Pour info, nous gardons chaque jour un quota d’une trentaine de places pour les envies de dernières minutes à acheter sur place à partir de 19h30. www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com
New Daft Punk (CD)
CHORALE DU COLLEGE MIREILLE CHOISY Les jeunes choristes de la «Chorale du Collège Mireille Choisy», fraîchement débarqués de leur séjour culturel à New York vous invitent à leur concert gratuit «Mamma Mia» qui se déroulera ce vendredi 17 mai à 19h à l’église anglicane. Durant leur séjour, nos jeunes élèves ont suivi une Masterclass «incroyable» avec un des chanteurs du show Mamma Mia avant d’assister à la représentation. Venez nombreux les écouter !
Django Unchained (DVD)
235€
SOLDES JEUX VIDEO ! 29€
PROMO 5CD/5DVD/3BR
Daily suggestions
50€
Espace Neptune - St Jean - Tél. 0590 27 52 05 Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h30.
ACTIVITES SAINT BARTH JUJITSU Découvrez le travail au sol avec le Jiu-jitsu Brésilien mardi à 19h30 et jeudi à 19h, l’entretien physique en douceur avec le Taïso mardi à 18h30 et le Self-défense vendredi à 18h30. Dojo de Taekwondo St Jean. Nicolas 0690 35 73 22. Facebook : Saint-Barth Jujitsu.
Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
139€
DD 2,5” Verbatim 500Go
KERMESSE ECOLE STE MARIE L’Ecole Ste Marie de Colombier organise, à l’occasion de sa kermesse du dimanche 9 juin 2013, une tombola avec de très beaux lots à gagner. Vous pouvez encore acheter vos tickets (5€) chez certains commerçants: Le Bazar de GDM, Elo’Dine, La Papeterie Générale, SEGECO, le Royaume des Enfants. N’attendez pas et tentez votre chance de gagner plus d’une vingtaine de lots.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.
CONSOLES PS3, Xbox360, WiiU, PS Vita, 3DS, Wii
Beat Solo Soldé
CONFERENCE SUR LA GEOLOGIE L’association St Barth Essentiel organise une conférence samedi 25 mai à 18h dans la salle des festivités de la Capitainerie à Gustavia. Elle aura pour thème «L’histoire géologique de Saint-Barthélemy, risques telluriques et ressources» et sera animée par le Dr Yves Mazabraud, Maître de Conférences à l’Université des Antilles et de la Guyane et effectue sa recherche au sein du Laboratoire de Recherche en Géosciences et Energies (LARGE). Au cours de cette conférence Yves Mazabraud, retracera l’histoire de la plaque Caraïbe pour remonter aux origines de la formation de Saint-Barthélemy. Puis il détaillera la géologie de l’île : ses roches, leurs déformations. Enfin, il évoquera les risques naturels (séismes, mouvements de terrain) et les ressources géologiques (minerais, géothermie) associés au contexte géologique particulier de l’île. Il concluera en présentant les projets de recherche en cours et à venir concernant la géologie de Saint-Barthélemy. La conférence est gratuite et ouverte à tous. Hélène Bernier - Prés. St Barth Essentiel.
& live lobsters in the tank Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Informations locales COMMUNIQUE DE LA COLLECTIVITE «PLAINE DES JEUX» Suite aux nombreux dérapages régulièrement constatés, et afin d’éviter les multiples demandes irrecevables qui sont adressées régulièrement à la Collectivité, le présent communiqué vise à rappeler à la population les conditions d’accès et d’utilisation des infrastructures de «La Plaine des jeux». • Toutes les installations de la «Plaine des jeux» appartiennent à la Collectivité. Le propriétaire est le premier responsable et il lui appartient de fixer et de faire respecter les règles applicables en ces lieux. • Les associations titulaires d’une convention sont autorisées à titre permanent à les utiliser de manière responsable et dans le strict respect des termes signés. Lorsque ces associations organisent une manifestation exceptionnelle elles doivent en informer préalablement la collectivité. • S’agissant plus précisément du stade : l’accès et l’utilisation sont réglementés. Le règlement intérieur doit être respecté par toutes les personnes fréquentant le stade, et ce, sans exception. • D’une manière générale, les manifestations organisées par des personnes physiques privées sont formellement interdites dans l’ensemble des infrastructures appartenant à la collectivité. • Aucune manifestation publique ne peut être organisée dans les infrastructures de «La Plaine des jeux» autrement que par l’association titulaire de la convention, sans avoir obtenu au préalable une autorisation officielle signée par le Président de la Col-
dernière
MEN / Gustavia - Tél. 0590 29 41 27 Rue Lafayette (behind La Cantina)
lectivité ou son représentant légal. Les demandes, exceptionnelles, doivent être formulées par écrit, sur papier libre. • Elles doivent être motivées, adressées au Président de la Collectivité et déposées au secrétariat des Vice-président à l’attention de la Présidente de la Commission des sports s’il s’agit d’une manifestation sportive ou d’un vice-président délégué s’il s’agit d’une activité de nature différente. • Les personnes chargées de l’entretien du stade ou de la sécurité sportive ne sont pas habilitées à recevoir les demandes et délivrer les autorisations, en aucun cas. • Aucune demande reçue moins d’une semaine avant la date de la manifestation ne sera traitée par nos services, quelle que soit la raison évoquée. • Pour toute demande d’utilisation exceptionnelle, l’avis des organismes titulaires d’une convention et concernés par cette manifestation est obligatoire et incontournable. C’est la Collectivité seule qui consulte et l’avis formel (signé) doit figurer sur le document, avant qu’aucune autorisation ne soit délivrée. •
NOTE AUX USAGERS DU PORT DE COMMERCE À compter du 1er juin 2013, voici les nouvelles procédures pour l’entrée ou la sortie de marchandises : • Toute personne privée ou société recevant des marchandises par conteneur doit présenter au bureau des agents de sécurité un «Bon d’enlèvement de marchandises» délivré par le transporteur, l’agent maritime
ou le commissionnaire de transport et ce, accompagné du cachet du service de la Douane et droit de quai attestant le paiement de la taxe sur les importations. • Tout transporteur professionnel routier mandaté pour récupérer de la marchandise pour le compte d’un tiers, doit justifier sa demande d’accès au port par un «Bon d’enlèvement de marchandises», sur lequel doit apparaître clairement : le nom du destinataire de la marchandise, le nom du transporteur, la nature de la marchandise, la date. • Le transporteur devra s’assurer auprès du service de la Douane et droit de quai que le règlement de la taxe sur les importations de marchandises a bien été effectué par le destinataire. Le document présenté à l’entrée du port sera conservé par les agents de sécurité et remis ultérieurement au service de la Douane et droit de quai pour contrôle à postériori. • Toute société ayant un accord de paiement différé ou de mensualisation avec le service de la Douane et droit de quai et dont la marchandise est récupérée par son personnel devra s’assurer que toutes les déclarations ont bien été effectuées au service de la Douane et droit de quai avant accès sur site pour l’enlèvement de ladite marchandise.avant chaque sortie de marchandises, un 2ème contrôle sera effectué. • La présente a pour objectif de réguler et fluidifier les différents flux, en conséquence toute personne ou société ne voulant pas se conformer à ces règles se verra refuser l’accès au port de commerce.
démarque
WOMEN / Gustavia - Tél. 0590 29 37 30 Rue du Roi Oscar II (in front of bakery Choisy)
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Spaghetti aux clams SUR PLACE OU À EMPORTER
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
Colombier - 0590 27 93 48
0690 596 606
Re-opening with Alan
NIGHTCLUB - GUSTAVIA L’Eclipse en collaboration avec le restaurant Thi Widi vous propose ce vendredi 17 mai
Tenue correcte exigée
SOIRÉE CARIBÉENNE Avec DJ Tonane
Pour tous ceux qui dîneront au Thi Widi, 1 planteur maison sera offert à l’Eclipse. À l’Eclipse, pour 2 verres achetés, le 3ème offert. PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
LES SOLDES CONTINUENT!
-60% -70% -50%
rticles en boutique *Sur une sélection d’a Tél. 0590 52 43 93 Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. St Jean, Les Mangliers (derrière station service).
CIL
Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11
L’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération
Horoscope Bélier : Grâce au sextile entre Uranus et la Lune, votre weekend sera particulièrement positif. Profitez-en !
Lion : Actuellement, la configuration planétaire peut ralentir votre intellect et bloquer vos humeurs.
Sagittaire : La configuration astrale favorise les agissements en tous genres. Votre émotivité est à fleur de peau.
Taureau : La Lune s’en prendra à votre moral, vous conférant des envies de tranquillité et de solitude...
Vierge : Mercure vous confére de belles idées et vous rend loquace ! Parfois un peu trop d’ailleurs !...
Capricorne : Vénus sera trompeuse et pourrait mettre sur votre chemin des personnes pas toujours très sincères.
Gémeaux : La position triangulatoire de Mars sur l’amour, l’argent et le travail vous offre une place de choix !
Balance : Jupiter et Mars s’allient pour vous faire découvrir la sérénité et l’entente harmonieuse !
Verseau : Attendez-vous à quelques perturbations relationnelles et/ou affectives au cours de cette journée !
Cancer : Vous irez de l’avant avec courage pour réaliser vos plans, mais réfléchissez avant de passer à l’action.
Scorpion : Votre charisme vous vaudra de beaux succès, mais votre besoin de dominer créera des tensions.
Poisson : Suivez une ligne d’action cohérente et évitez de vous disperser si vous souhaitez être crédible.
TRADEWIND AVIATION
ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais !
INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE!
Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois…
•
• Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat
•
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
•
Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots
ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:
001.203.267.3305
|
charter@tradewindaviation.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
news-sbh.com •
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER
RECH EMPL/SERV
A Louer au 15/06 appt TT Confort Récent 1ch/ Salon SDB cuisine aménagée terrasse Park. 1300e. 0690 29 09 47. Loue Bungalows de charme 95e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cadre au Guanahani cherche maison 2 chbres ou plus avec jardin. Tél. 0690 72 66 70. A louer appartement 1 chambre à St Jean tel 0590 27 64 90.
JF cherche heures de ménage ou de repassage les après-midi. Tél: 0690 34 24 52. Femme avec sérieuses réfs. Cherche poste de Gouvernante chez particulier, villas ou immobilier. Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES
Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Réceptionniste. Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france. com Le Glacier cherche une serveuse. Tél: 0690 48 53 31.
Hôtel le Sereno rech de mai à août 2013 1 maître d’hôtel, 1 agent de maintenance, et 1 chef de partie (h/f). Exp 5* indisp. CV à: rh@ lesereno.com La Cantina rech un commis de cuisine motivé, se présenter sur place entre 8h et 11h avec CV. Ch. responsable et vendeurs-euses pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Cherche chef de cuisine pour ouverture prochaine brasserie restaurant, salaire motivant 0690 28 14 12.
Budget location de voiture à St Barth cherche 1 agent de comptoir, anglais exigé, à l’année temps plein, à pourvoir de suite, pas motivé s’abstenir, se présenter à l’aéroport avec cv pour entretien. VENTE VEHICULES
AV voiture elec GEM ES, 2010, 13700 Km, vign Ok, très bon état. 5.000e.Tél. 0690 55 47 20. AV Scooter Mio 100cc, 2012, 7300km, vign Ok, 1000e. Tél. 0690 67 87 20. AV Sym 125 cm3 Très bon état 690 km 2.300e. Tél: 0690 35 80 71.
AV Typhoon 125 Bleu 6 mois, 3000Km, vign Ok, 1250e+Quad Sym 250 2009, 15000Km, Pneu/ vign Ok 1600e. 0690 26 84 33. AV Scooter kymco 50cc, TBE vign ok, 2012, 3850 kms, casque, 1100e. Tél. 0690 26 84 29. AV Scooter PGO 50 cc, TBE 12000kms vign ok pneus neufs, 650e à déb + casque neuf. Tél. 0690 62 30 21. NAUTISME
AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34.
DIVERS
AV canapé 3 pl cuir et toile, état neuf, 500e à déb. Tél. 0690 41 96 17. Cause départ vend Téléscope 200e, imprimante 50e, Quad Sym 500e, Lecteur DVD 20e. Tél. 0690 54 87 50. Cse déménagement vide maison dimanche 12/05 de 10 à 14h, pte Milou après le TI St barth à gauche 0690 22 26 24. A saisir machine à couper bois 600e, aspi bois 100e, machine à poncer 100e, 2 swedes 0690 48 55 16.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Etre riche, mon cher, ce n’est pas posséder de l’argent, c’est le dépenser. Michel Folco