RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Vendredi 24 mai 2013 • St Donatien
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
n° 4240
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.2933 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
L’info du jour UNE STELE A SAINT-DENIS POUR QUE LES VICTIMES DE L’ESCLAVAGE AIENT UN NOM Une sculpture sphérique en métal de Nicolas Cesbron, affichant ces 213 noms sur des médaillons, a été inaugurée par le ministre des Outre-Mer Victorin Lurel en présence des descendants de ces esclaves, qui ont fait un travail de recherche généalogique avec l’association CM 98. L’association a numérisé environ 100.000 noms, en puisant notamment dans les archives d’outre-mer relatives à l’affranchissement qui a suivi l’abolition de l’esclavage en 1848. «Certaines familles nobles peuvent remonter à des siècles en arrière, eh bien nous au moins on peut aller jusqu’en 1800», dit Romuald, dont l’ancêtre affiche désormais son nom dans un petit square en contrebas de la célèbre basilique de Saint-Denis. Une autre stèle, qui énumère elle aussi, pour la première fois en France, les noms d’anciens esclaves, a été dévoilée hier à Sarcelles (Val-d’Oise), où, comme à Saint-Denis, vit également une importante communauté antillaise. «On a brisé les chaînes, on n’oubliera pas, même si on veut avancer», a raconté Jenny Hippocrate, dont l’ancêtre Hyppolyte fait lui aussi partie des 213 victimes de l’esclavage portées sur la place publique à Saint-Denis. Cette femme dont la famille se racontait depuis des générations qu’elle avait dans ses ancêtres un Grec arrivé après la période d’esclavage a découvert il y a un mois qu’elle descendait en fait d’un esclave. Faut-il des réparations pour compenser les souffrances endurées comme le demande le Cran, qui veut poursuivre l’Etat ? «Non, mais la France pourrait investir par exemple dans la recherche sur la drépanocytose, qui manque de moyens car elle est cataloguée comme maladie des noirs. C’est l’esclavage qui l’a amenée chez nous, et ça a laissé beaucoup de séquelles», selon la présidente de l’association APIPD, qui soutient et informe les familles de malades.
by
Jean-Paul
Vendredi 24 mai - 10€ Jambalaya Louisiana
Dimanche 26 mai - 15€ Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Prime ribs au jus, pommes au four, haricots verts
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
DARIAN CUNNING BAND
J-9
MAY 13 TO JUNE 1 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
TH
Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales BON VENT “METEQUE” Ses refrains ont fait le tour du monde et beaucoup sont devenus des classiques, de «Milord» au «Métèque», en passant par «Ma liberté»: Georges Moustaki, décédé hier à l’âge de 79 ans, aura fait du dernier demisiècle toute une éternité d’amour en quelque 300 chansons. BARRAGES À Bruxelles, les dirigeants européens ne sont pas parvenus à lever les obstacles pour lutter efficacement contre la fraude fiscale, mais tablent sur un accord d’ici la fin de l’année pour une levée partielle du secret bancaire.
MANAPANY & SPA
ST
VIOLATION DES DROITS Une des jeunes femmes du groupe contestataire russe Pussy Riot emprisonnée dans une prison de l’Oural a entamé mercredi une grève de la faim après avoir été empêchée par la justice d’assister à l’audience sur sa demande de libération anticipée. ECHANGE DE BAVARDS Hans Olav Lahlum, aux connaissances semble-t-il illimitées, a répondu aux questions du journaliste Mads Andersen sur le site internet du tabloïde VGTV pendant 30 heures 1 minute et 44 secondes, un record qui devait être homologué par le Guinness Book.
HAPPY MOTHER’S WEEK Pour tout massage d’une heure, le spa Payot vous offre 30mn de soins supplémentaires à choisir entre : • UN SOIN VISAGE • UN GOMMAGE CORPS • UNE DÉTENTE SPA JET
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
La Fille de Berlin S erge L utens “C’est un parfum complexe… Cette rose est une pure invention. C’est une rose épineuse , furieuse, épicée. Sa senteur vous soulève, elle détonne et étonne.”
SPÉCIAL FÊTES DES MÈRES MAILLOT DE BAIN
PRINCESSE K 35€ l’ensemble ! La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Non-stop 9h30/19h - Fermé le dimanche Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
Gustavia - Tél. 0590 27 67 43 | St Jean - Tél. 0590 27 72 08
LE GUANAHANI SOUHAITE UNE BONNE FÊTE À TOUTES LES MAMANS !
DEMI-JOURNÉE 180€/PERS
JOURNÉE 200€/PERS
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
Great Bay Express NOUVEAU
Saumon grillé, pommes vapeur, salade et sauce tartare OU Flammekueche
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
LES SOLDES CONTINUENT!
ASSIS LES CHAUSSURES C ! SONT ARRIVÉES
Tél. 0590 52 43 93 Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. St Jean, Les Mangliers (derrière station service).
12E EDITION DU FESTIVAL DE THEATRE Vendredi 24 mai Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. 13h15 - Spécial collège 20h30 - Spectacle supplémentaire tt public Samedi 25 mai 20h30 - Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. Tarifs uniques : 20€ www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com LIONS CLUB 2EME COLLECTE HAITI Le Lions Club de l’île de Saint Barthélémy organise une deuxième collecte pour Haïti le mercredi 29 mai de 9h à 12h sur le Parking d’ALMA à Public. Les dons concernent les denrées sèches, les jouets, les vêtements et chaussures, le linge de maison, la vaisselle... Le tout en bon état! Merci de joindre une liste des objets donnés pour chacun des cartons. Pour toutes informations, contacter Amande au 06 90 658 007. LA POINTE EN MOUVEMENT «PRAN KONSYANS É REPRANSANS…» Nous sommes faits de hasard et de nécessités et en disant OUI à ma vie je rends ce hasard joyeux. Trop pressé ? Tellement pressé... Trop d’accidents et de morts sur nos routes par inconscience, insouciance et incivisme. Pour une prise de conscience collective, La Pointe en Mouvement en collaboration avec The Youngz, vous donne rendez-vous sur le quai d’honneur ce vendredi 24 mai à 19h pour une marche musicale (au son des tambours à peau et à pied) dans la ville - vêtements blancs sans publicité. Infoline : 0690 066 485 - FB : Lapointe EN Mouvement
Daily suggestions
& live lobsters in the tank Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20
NOUVEAU CABINET D’OSTHEOPATHIE DE CELINE LUU HARMONY Health and Wellness center Luu Harmony a déménagé au Carré d’Or à Gustavia. Contact 0690 48 48 17.
REUNION ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité invite les assistantes maternelles et les parents à une réunion d’information sur la fin du contrat de travail : les démarches, les échéances le vendredi 24 mai à 18h au Dispensaire. Pour tout renseignement, 0590 27 60 27. CONFERENCE DE ROGER JAFFRAY Saint-Barthélemy au temps de la marine à voile, toute une épopée qui a marqué profondément l’histoire de notre île; des bateaux et des navigations au cours desquelles marins, capitaines et armateurs ont donné leurs lettres de noblesse à cette histoire maritime; complicité de l’homme et de la mer qui marque encore aujourd’hui, la destinée de Saint-Barthélemy. Roger Jaffray, officier de marine, puis administrateur des Affaires Maritimes aux Antilles a bien connu cette période qu’il nous contera lors d’une conférence organisée par le Club Unesco et le magazine Tropical le vendredi 24 mai à 19h à la salle de la Capitainerie. Une conférence passionnante, lors de laquelle Roger Jaffray présentera également son ouvrage qui vient de sortir et qui retrace, par des récits très bien documentés, cette glorieuse histoire de la navigation. FILM AJOE VENDREDI : IRON MAN 3 L’AJOE vous invite à la projection du film IRON MAN 3, le vendredi 24 mai 2013 à 20h, sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée: 2h11 min. Tarifs: 6 euros (12 ans et +) et 4 euros (moins de 12 ans). COURS DANSE AFRICAINE Cours de danse africaine adultes tous les mercredis 18h/19h. Cécile au 0690 81 80 90 cecilecoudreau@gmail.com RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
H O T E L C A RL GUSTAF H H H H H SPA
Offrez-vous un soin ultra luxueux pour retrouver une peau sublimée, lumineuse et reposée. Soin Elixir des Glaciers de la tête aux pieds (visage & corps) - 90 min - 195e Suivi d’une dégustation de tapas et cocktail surprise offerts.
Le Spa Carl Gustaf et Valmont célèbrent
la Fête des Mères !
Notre Spa est ouvert du mardi au dimanche de 10h à 20h. Réservez vos soins au 0590 29 79 00 ou spa@hotelcarlgustaf.com Offre Valable jusqu’au 30 juin
Fête des Mères OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE EN FAMILLE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS UNE COUPE DE CHAMPAGNE OFFERTE CE DIMANCHE AUX MAMANS
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
DÈS 11H00 – DÉJEUNER À PARTIR DE MIDI - RÉSERVATION CONSEILLEE PLAGE DES FLAMANDS TEL : 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com
WWW.HOTELTAIWANA.COM
BONNE FÊTE MAMAN ! ESPACE -20% À -50%
Gustavia Ouvert de 9h30 à 19h30 sans interruption.
Destockage de
BIJOUX D’ANA de 3€ à 30€
Bonne Fête à toutes les Mamans !
Tél. 0590 29 37 30
Gustavia - Rue du Roi Oscar II (in front of bakery Choisy)
Informations locales GALOPS DES ILES DORIAN BLANCHARD CHAMPION DE GUADELOUPE
Marché U souhaite une bonne fête à toutes les mamans !
Dorian Blanchard est le gagnant du critérium et champion de Guadeloupe. La saison de concours d’équitation de sauts d’obstacles a pris fin le week-end, les 18 et 19 mai derniers, avec la finale du championnat de Guadeloupe. Les bons résultats des 5 premières manches cumulés ont permis à Mathys Blanchard de se placer 5ème du critérium tandis que Dorian Blanchard l’emporte en montant sur la 1ère marche du podium. Au terme de la finale, qui s’est déroulée sur 2 jours, Dorian monte une nouvelle fois sur la plus haute marche du podium et décroche le titre de champion de Guadeloupe. Hanae Gosselin, pour qui c’était la 1ère saison de concours, n’a pas démérité. L’association Galops des îles lui souhaite toute la réussite qu’elle mérite l’année prochaine en métropole puisque qu’elle se dirige dans des études équestres. L’association remercie tous ses partenaires et sponsors pour leur soutien et confiance. Grâce à vous, nos cavaliers ont pu participer aux 6 manches de ce championnat de Guadeloupe. RESULTAT NATATION INTERCLUB POUSSINS/AVENIRS Samedi 18 mai ont eu lieu les Interclub Poussins/Avenirs en Guadeloupe, Le Moule. Plusieurs nageurs de Saint Barth Natation ont participé aux épreuves qui se sont déroulées à Saint Barth. Les résultats ont été envoyés au comité de natation et voici les résultats du club: Médaille d’or pour Hugo Rindel sur 50m NL. Médaille d’or pour Lou Autefault sur 50m Dos. Médaille d’argent pour Nais Frulio sur 100m Dos. Médaille d’argent pour Lukas Outil sur 200m NL. Médaille de Bronze pour Kaya Forson sur 200m NL. Médaille de Bronze pour le Relais 4X50m NL Filles Avenirs. 4ème place pour Joséphine
Dussaule sur 50m Brasse. 5ème place pour le Relais 4X50m 4 Nages Filles Poussines. 6ème place pour le Relais 4X50m 4 Nages Garçons Poussins. 7ème place pour Jeanne-Lys Cléquin sur 100m Brasse. 7ème place pour Juliette Miyet sur 100m 4 Nages. 7ème place pour Sasha Fernandes sur le 100m Brasse. 8ème place pour Matéo Imberdis sur 100m Dos. 9ème Place pour Swane Lebrun sur 100m 4 Nages. 10ème place pour Julie Chepy sur 100m Brasse. 10ème place pour Noam Scotto sur 100m 4 Nages. Nous préparons un groupe de Poussins/Avenirs qui se déplacera avec Olivier en Guadeloupe pour la dernière compétition jeunes. Les entraînements continuent. Bravo à nos jeunes pour leurs résultats ! ECOLE DE RUGBY CHAMPIONNAT DE GUADELOUPE Samedi 11 mai 2013 se déroulait sur le stade de Goyave en Guadeloupe le Trophée Christian Perez. Ce tournoi organisé par le Goodluck équivaut au championnat de Guadeloupe des écoles de rugby, que nous avons brillamment remporté l’année dernière, ainsi qu’à un tournoi Antilles Guyane pour la première fois cette année. 12 clubs étaient présents : 2 clubs des îles du nord, 6 de Guadeloupe, 3 de Martinique et 1 de Guyane. L’école de rugby des «barras» était représentée dans 3 catégories (U9/U11/ U13). Très belle prestation de nos jeunes qui finissent sur le podium dans toutes les catégories. 2ème place pour les U9 avec beaucoup de mérite, surtout qu’ils ont 2 petits U7 dans leur effectif. La relève est assurée bravo les «pitchouns». Nos U11 remportent pour la deuxième consécutive ce tournoi. Après le Breno, maintenant le Perez, il ne reste plus que le Dann en Martinique début juin pour être champion Antilles Guyane, c’est votre année les gars... Félicitations. Les U13 finissent 3ème ex equo sur la catégorie la plus relevée du tournoi. Le niveau de jeu produit ainsi que votre progression durant toute la saison prouve que le travail et l’abnégation paient. Encouragements à tous, les titres viendront bientôt récompenser vos efforts. L’école de rugby finit donc 3ème au classement général. Ce fut un week-end riche en souvenirs et émotions. Merci à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la réalisation de ce déplacement. Olivier Ribera, Président de l’école de rugby.
Bien mieux pour moi elle profite à tous !
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
OUVERT
Ma carte U…
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Le samedi : 9h-13h. Fermé les dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Informations locales L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
OFFRES
50e
de réduction
sur les machines à café classiques Nespresso* modèles U et Pixie
70e
de réduction
sur les machines à café et capuccino Nespresso* modèles Latissima+ et Maestria * Voir conditions en magasin.
PROMOTION -40% sur les produits A l’Olivier -20% sur les produits Comtesse Du Barry
INFORMATION BACCHUS informe son aimable clientèle de sa fermeture du 1er au 30 juin 2013. Une permanence sera assurée à la boutique de Saint-Jean les vendredi 7 et samedi 8 juin, les vendredi14 et samedi 15 juin, ainsi que les vendredi 21 et samedi 22 juin.
Bacchus bar | 05 90 29 19 22 Route de Saline - Les jardins de St Jean
COMMUNIQUE RELATIF A LA REUNION DU CONSEIL EXECUTIF DU JEUDI 16 MAI 2013 A 9H - SENS DES DECISONS I) Décisions du Conseil Exécutif Article LO.6253-4-2° : Autorisation d’utilisation ou d’occupation du sol. Dossiers de demandes d’autorisation d’utilisation ou d’occupation du sol : 14 dossiers ont été examinés. Article LO.6253-4-4° : Exercice du droit de préemption. 4 dossiers ont été examinés. Aucun n’a fait l’objet d’une préemption. Article LO.6253-4-1° : Autorisation de travail des étrangers. Une demande d’autorisation provisoire de travail était à l’ordre du jour. Exercice des compétences attribuées par la loi organique et par délégation du Conseil Territorial. 1. Demande d’occupation de fourreaux appartenant à la Collectivité : Accord pour la fixation d’un tarif. 2. Autorisation au Président à agir en justice au nom de la Collectivité avec constitution de partie civile dans deux affaires pour une audience correctionnelle le 27 juin 2013 : Accord. 3. Demande de subvention exceptionnelle d’une association pour le déplacement d’un sportif : Accord. 4. Système AP+. Entrée des marchandises au port de commerce : Accord pour la prise en charge des frais de déplacement des formateurs. 5. Prise en charge des frais de déplacement et d’hébergement des assistantes maternelles: Accord. 6. Prise en charge des frais de déplacement d’élèves de l’école primaire de Gustavia à Saint-Martin dans le cadre d’un évènement sportif annuel : Accord. II) Arrêt des projets de délibérations à soumettre au Conseil Territorial 1. Demande de remises de majorations relatives à la Contribution Forfaitaire Annuelle des Entreprises : Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial.
2. Mise à disposition de personnel territorial auprès des écoles Sainte-Marie et Saint-Joseph: Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial. 3. Prix de vente du broyat des végétaux : Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial. III) Questions diverses : 1. Demande d’autorisation pour l’organisation de manifestations culturelles les 8 et 9 juin 2013 : Accord de principe. Voir avec les services techniques pour les questions de logistique. COMMUNIQUE DE LA COLLECTIVITE : RESPECT DU REGLEMENT LOCAL DE PUBLICITE Le Règlement Local de Publicité est en vigueur depuis le 2 mai 2003. Il a été complété par l’arrêté du président de la collectivité, N° 2009 – 072 du 4 août 2009 et codifié dans le code de l’environnement de la collectivité. L’objectif fondamental de ce RLP est d’éviter les agressions de l’environnement qui porteraient un lourd préjudice à notre qualité de vie et à l’image de la destination touristique. Il fixe la procédure et les normes à respecter et prévoit entre autre, qu’aucun panneau, enseigne et pré-enseignes ne peut être installé sur le domaine public ou privé sans une autorisation écrite préalable. De nombreux dispositifs installés récemment sont en infraction. La collectivité rappelle donc à la population l’obligation de respecter ce règlement. Par conséquent, toute personne physique ou morale ayant installé sur le territoire de la collectivité, un dispositif publicitaire sans autorisation, est invitée à se rapprocher de la police territoriale afin de régulariser sa situation. Un délai de 15 jours à compter de la parution de ce communiqué est accordé. Passé ce délai, la collectivité appliquera la procédure coercitive prévue par les règlements en vigueur. Les contrevenants encourent une condamnation à une astreinte administrative de 81,10 euros par jour et par infraction, de même qu’une peine d’amende variable selon l’infraction (38 euros, 750 euros ou 3750 euros). Un contrôle sera effectué par les services compétents de la collectivité qui procéderont alors à l’enlèvement de tous les dispositifs en infraction, aux frais des contrevenants.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
NOUVEAU SOIN Découvrez l’EYE BAR CONCEPT
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Anti relâchement des paupières, anti poches, anti rides Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
SOUHAITE UNE BONNE FÊTE AUX MAMANS !
ELYX 1 ENTRAINEMENT CARDIO AVEC MÉNAGEMENT DES ARTICULATIONS
Yosushimania souhaite une Bonne Fête à toutes les Mamans...
SURPRENEZ-LES EN LEUR OFFRANT UN BATEAU DE SUSHI !
POUR QUE LE FITNESS SE SENTE CHEZ VOUS COMME CHEZ LUI !
Pensez à réserver en avance m!
®
Consultez notre menu sur www.yosushimania.co
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face au restaurant Côté Port) Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Informations locales COMMUNIQUE DE LA COLLECTIVITE «PLAINE DES JEUX» Suite aux nombreux dérapages régulièrement constatés, et afin d’éviter les multiples demandes irrecevables qui sont adressées régulièrement à la Collectivité, le présent communiqué vise à rappeler à la population les conditions d’accès et d’utilisation des infrastructures de «La Plaine des jeux». • Toutes les installations de la «Plaine des jeux» appartiennent à la Collectivité. Le propriétaire est le premier responsable et il lui appartient de fixer et de faire respecter les règles applicables en ces lieux. • Les associations titulaires d’une convention sont autorisées à titre permanent à les utiliser de manière responsable et dans le strict respect des termes signés. Lorsque ces associations organisent une manifestation exceptionnelle elles doivent en informer préalablement la collectivité. • S’agissant plus précisément du stade : l’accès et l’utilisation sont réglementés. Le règlement intérieur doit être respecté par toutes les personnes fréquentant le stade, et ce, sans exception. • D’une manière générale, les manifestations organisées par des personnes physiques privées sont formellement interdites dans l’ensemble des infrastructures appartenant à la collectivité. • Aucune manifestation publique ne peut être organisée dans les infrastructures de «La Plaine des jeux» autrement que par l’association titulaire de la convention, sans avoir obtenu au préalable une autorisation officielle signée par le Président de la Col-
lectivité ou son représentant légal. Les demandes, exceptionnelles, doivent être formulées par écrit, sur papier libre. • Elles doivent être motivées, adressées au Président de la Collectivité et déposées au secrétariat des Vice-président à l’attention de la Présidente de la Commission des sports s’il s’agit d’une manifestation sportive ou d’un vice-président délégué s’il s’agit d’une activité de nature différente. • Les personnes chargées de l’entretien du stade ou de la sécurité sportive ne sont pas habilitées à recevoir les demandes et délivrer les autorisations, en aucun cas. • Aucune demande reçue moins d’une semaine avant la date de la manifestation ne sera traitée par nos services, quelle que soit la raison évoquée. • Pour toute demande d’utilisation exceptionnelle, l’avis des organismes titulaires d’une convention et concernés par cette manifestation est obligatoire et incontournable. C’est la Collectivité seule qui consulte et l’avis formel (signé) doit figurer sur le document, avant qu’aucune autorisation ne soit délivrée. •
NOTE AUX USAGERS DU PORT DE COMMERCE À compter du 1er juin 2013, voici les nouvelles procédures pour l’entrée ou la sortie de marchandises : • Toute personne privée ou société recevant des marchandises par conteneur doit présenter au bureau des agents de sécurité un «Bon d’enlèvement de marchandises» délivré par le transporteur, l’agent maritime
ou le commissionnaire de transport et ce, accompagné du cachet du service de la Douane et droit de quai attestant le paiement de la taxe sur les importations. • Tout transporteur professionnel routier mandaté pour récupérer de la marchandise pour le compte d’un tiers, doit justifier sa demande d’accès au port par un «Bon d’enlèvement de marchandises», sur lequel doit apparaître clairement : le nom du destinataire de la marchandise, le nom du transporteur, la nature de la marchandise, la date. • Le transporteur devra s’assurer auprès du service de la Douane et droit de quai que le règlement de la taxe sur les importations de marchandises a bien été effectué par le destinataire. Le document présenté à l’entrée du port sera conservé par les agents de sécurité et remis ultérieurement au service de la Douane et droit de quai pour contrôle à postériori. • Toute société ayant un accord de paiement différé ou de mensualisation avec le service de la Douane et droit de quai et dont la marchandise est récupérée par son personnel devra s’assurer que toutes les déclarations ont bien été effectuées au service de la Douane et droit de quai avant accès sur site pour l’enlèvement de ladite marchandise.avant chaque sortie de marchandises, un 2ème contrôle sera effectué. • La présente a pour objectif de réguler et fluidifier les différents flux, en conséquence toute personne ou société ne voulant pas se conformer à ces règles se verra refuser l’accès au port de commerce.
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Duo de saumon et dorade, riz
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
news-sbh.com •
News St Barth
Soin du visage purifiant à
60 €
Horoscope
SAMEDI 25 MAI
Pour la fête des mères, offrez une plongée de nuit ! Plongée pleine lune, rendez-vous à 18h.
Bélier : Avec la dissonance de Saturne et Mercure, portez les jugements sur vous-même et non sur les autres.
Lion : Votre émotion sera à fleur de peau et vous serez très irritable. Laissez passer cette dissonance planétaire.
Sagittaire : Aujourd’hui, vous éprouvez un besoin de changement. Cette vision redonne des couleurs à vos humeurs.
Taureau : Il se pourrait que l’on vous propose de changer d’air, ce qui apportera un joli dépaysement dans votre vie.
Vierge : Bien que motivé, vous ne serez pas mécontent de voir enfin le week-end pointer le bout de son nez.
Capricorne : Une dernière journée de travail un peu fatigante et pleine d’imprévus au niveau personnel.
Gémeaux : Vos financements seront protégés par Jupiter ! Uranus et Mars positivement dans votre relationnel !
Balance : Saturne vient jouer les trouble-fête heureux et joyeux ! Vous lui devrez bien des succès aujourd’hui !
Verseau : Ne vous attendez donc pas à des miracles célestes ! Les astres balancent entre positif et négatif.
Cancer : Il ne sera pas question de baisser les bras, vous maintiendrez votre cap coûte que coûte.
Scorpion : Vous n’oublierez rien du tout, mais vous réserverez pour un autre jour les réponses aux provocations.
Poisson : Vous serez d’une rare exigence et vous ne laisserez rien passer, quitte à taper du poing sur la table.
ThiWidi
©Tony Duarte - photography
The
RESERVATIONS : 0690 419 666 N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
NOUVEAU !
Bar Lounge Restaurant
Samedi 25 mai : SOIRÉE BRÉSILIENNE Artiste invité de SXM «NILCE» avec son pianiste Buffet à 35€ à volonté : Feijoada; Moqueca... Pour les mamans une coupe de champagne offerte à L’Eclipse.* La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche • 10h 15h et 18h 22h • Tél 0590 29 99 01
*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
French & Creole cuisine
FÊTE DES MÈRES À PRIX DOUX !
G ROSSES S OLDES
DIMANCHE 26 MAI
Fête des Mères Un grand choix d’orchidées, bonzaï, roses, pivoines, fleurs tropicales…
Envoi pour la métropole 10€+ prix des fleurs
CHAUSSURES & MAROQUINERIE ITALIENNES Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité ! La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 15h30 à 19h30 - Fermé dimanche & lundi matin
Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h30 non-stop sauf mercredi et dimanche après-midi.
Tél. 0590 27 74 86 - www.bloomysbh.com
HAIR DRESSER
JONATHAN PUJOL
S SDEO-2L0%DA E -7 0% Bonne fête maman !
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Yellow Submarine DEPART TOUS LES JOURS 11H
-15 %
Du 23 mai au 8 juin sur présentation de ce coupon
Tortues vertes, poissons multicolores, requins nourrices et autres… Adulte : 40e, -12 ans : 25e
CLIMATISÉ Réserver : quai des ferries Gustavia 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Petites annonces IMMOBILIER
Sous loue villa 2 ch., 2 sdb, piscine, jacuzzi, TB vue mer, proche plage Lorient d e J u i n à N o v. 2013, 4200e / mois CC. 0590 29 78 20, remax-rental@ orange.fr Appart à louer à Grand-cul-de-sac, 2 CH, 2SDB, séjour, cuisine, terrasse, cuisine, parking, jardin, 1900e. Libre le 1er juin. Tél. 0590 27 75 41. A louer dans immeuble neuf bureaux, magasin, stock à Lorient. Tél. 0690 56 63 66 ou 0690 35 60 69. Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cadre au Guanahani cherche maison 2 chbres ou plus avec jardin. Tél. 0690 72 66 70. Pers sérieuse ch. villa très privée à louer pour une très longue durée, 2 ch, dans quartier très calme. 0690 21 63 98. EMPLOI OFFRES
Cherche responsable et vendeurs(es) pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel.
Ch vendeuse prêt à porter à temps plein a/c du 15/06, exp. souhaitée, Tél. 0590 52 93 51. Urgent, le B4 cherche 1 personnel de salle/ bar. Contacter Patou au 0690 56 20 30. RMP rech une hôtesse d’accueil pour un remplacement congé maternité à partir de mi-juin et 1 chauffeur poids lourd à plein tps. Déposer CV au bureau ou par mail info@rmp-caraibes. com M a y a ` s To G o recherche vendeuse bilingue, à pourvoir immédiatement. CV à mayastogo2@mac. com ou Tél. 0690 59 25 22. Bijouterie Carat & Time recherche assistante admin. bilingue anglais expérience souhaitée 0590 27 87 98. Hôtel Le Toiny rech 1 femme de chambre à temps partiel pour le matin. Poste à pourvoir rapidement. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h00 et 17h00. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Gouvernante (soir). Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france. com
Hôtel Guanahani & Spa recherche une employée boutique / restauration polyvalente à compter du 1er juin. Maîtrise de l’anglais obligatoire. Tél. 0590 52 90 02. La Petite Colombe rech un boulanger sérieux, motivé. Déb juin, poss de logt. CV et LM : lapetitecolombe97@ yahoo.fr / 0690 65 84 30. Recrute électricien/responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE H/F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. E n v. C V : r h @ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV : rh@solutech.com Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. E n v. C V : r h @ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.
Rest. La Plage recherche serveur, se présenter. WSBH is looking for a full time receptionist, bilingual FR/US, from September 2013. CV to cmenard@wimco. com Carib’INTV recherche Assistant (e) passionné par la prise de vue pour être formé en JRI (Journaliste Reporter Image). Niveau bac littéraire recommandé. avform@orange.fr VENTE VEHICULES
AV Suzuki grd Vitara cause départ, bâché bte auto, an 2000, 72000km, ct pneus vign ok, 1500e 0690 56 21 07. AV Mini Cooper noire cabriolet, ttes options, 11/2005, 40500 Km, CT OK, TBE, 10 000e. Tél. 0690 59 80 13. Vds pick up Tacoma 1999 avec bâche de benne, amort. ar. + 2 pneus et embrayage neufs, 4.700e 0690305811. NAUTISME
AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS
Recherche une gentille famille d’acceuil pour Kinai très beau labrador noir Doux et bien dressé. 2 ans vacciné. Contact : 0690 500 467.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Exister est un fait, vivre est un art. Tout le chemin de la vie, c’est passer de l’ignorance à la connaissance, de la peur à l’amour.
Frédéric Lenoir