FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Lundi 3 juin 2013 • St Kevin
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
n° 4248
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.2986 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour LA MYGALE GÉANTE DU CHILI, UN ANIMAL DE COMPAGNIE EXOTIQUE Elle est docile, frugale et n’a pas besoin de promenade : la mygale rose du Chili, une araignée géante, est devenue le dernier animal de compagnie exotique à la mode et s’exporte comme des petits pains dans le monde entier. Dans sa ferme de Batugo, une soixantaine de kilomètres au nord de Santiago, Juan Pablo Orellana, un agronome fanatique de documentaires animaliers recueille et élève ces «araignées poussin» («aranas pollitos» au Chili), une sorte de tarentule géante trapue et velue mais inoffensive malgré sa quinzaine de centimètres de diamètre. Pour un prix modique de 25 dollars et une alimentation économique composée essentiellement de cafards et de vers de terre vivants une fois par semaine, la mygale du Chili peut devenir un animal de compagnie à la portée de tous et pour longtemps, la femelle pouvant vivre jusqu’à 25 ans. «Tout le monde ne peut pas s’occuper d’un chien ou d’un chat. Les mygales sont plus économiques et n’ont pas besoin d’attention constante. Aujourd’hui le monde a changé et avec les nouvelles technologies et la télévision, les gens découvrent ce type d’animaux exotiques et veulent en avoir à la maison», explique à l’AFP le vétérinaire Juan Gonzalez. Chaque année, la ferme Orellana exporte quelque 30.000 mygales, qui sont transportées en avion dans de petites boîtes spéciales et munies d’un certificat officiel. «Le plus fascinant pour moi est de partwwir à la découverte de nouvelles espèces d’araignées», confie Orellana à l’AFP. Il précise qu’au Chili, seulement 11 espèces de mygales ont été répertoriées scientifiquement, bien que lui en ait capturé une vingtaine de variétés, dont certaines à abdomen rouge, d’autres rayées, ou de couleur cuivrée ou rose, plus ou moins velues. Après des études d’agronomie, Orellana, dont la maison était déjà remplie d’araignées qu’il vendait avec succès sur internet, a décidé d’en faire son métier et de créer la compagnie «Andespiders».
by
Jean-Paul
Lundi 3 juin - 10€ Colombo de poulet, riz, haricots rouges
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 4 juin - 10€
Daurade au curry vert, petits légumes, riz
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales FIN DE LA CIGARETTE RUSSE Une loi interdisant de fumer dans les lieux publics, destinée à réduire de moitié le nombre de fumeurs dans le pays, est entrée en vigueur samedi en Russie, au grand dam des fumeurs qui veulent défendre leur droit à la cigarette. TORNADES OFFENSIVES AUX USA Le bilan des tornades dans l’Oklahoma et les Etats voisins s’est alourdi samedi à 14 morts, dont deux enfants, moins de deux semaines après la tornade meurtrière qui avait dévasté le 20 mai la ville de Moore, dans la même région, faisant 24 morts, selon les autorités.
ISTANBUL DANS LA TOURMENTE Le gouvernement turc a lâché du lest samedi au deuxième jour des violents affrontements qui ont opposé à Istanbul la police aux manifestants qui dénoncent sa politique. Les affrontements en Turquie ont fait en deux jours 79 blessés, dont 53 civils et 26 policiers, et près d’un millier de personnes ont été interpellées. COUTEUSE MALADRESSE Un employé de banque a perdu 90.000 euros lors d’un transfert d’argent en Autriche lorsque le sac qui contenait les billets est tombé dans une rivière au moment où il tentait de résoudre un problème de pneu crevé.
Informations locales LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 3 au lundi 10 juin. Pour toute information, vous pouvez joindre l’animatrice du RAM au Dispensaire au 0590 27 60 27. Merci de votre compréhension.
Poulet rôti, sauce forestière, penne rigata OU Tartare de saumon
CIRCULATION SUR UNE PORTION DE LA VOIE N° 211 À TOINY Selon l’arrêté N° 2013-071-P, à compter du lundi 3 juin jusqu’au mercredi 3 juillet 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°211 à Toiny et le stationnement sera interdit au droit des travaux. L’ASSOCIATION ST BARTH HANDICAP L’association St Barth Handicap invite ses membres et autres personnes intéressées à participer à son Assemblée Générale qui se tiendra le mercredi 12 juin à 17h30 à la salle de la Capitainerie à Gustavia. Ordre du jour : point sur les activités de l’association, élection du bureau, composition des commissions, projets à venir. Pour plus d’infos, prendre contact avec le président de l’association Romaric Magras au 0690 45 93 33. VACCINATION GRATUITE L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin sera présente à Saint-Barthélemy le lundi 10 juin 2013 au dispensaire de Gustavia de 9h à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans. KERMESSE ECOLE STE MARIE L’école Ste Marie de Colombier organise le dimanche 9 juin de 10h à 17h une kermesse avec de nombreux stands de jeux (bowling, chamboule tout, pêche aux canards, château gonflable, trampoline, Glitter Tattoo et beaucoup d’autres animations pour tous les âges). La kermesse proposera également avec l’aimable participation de «Galops des îles» une initiation au poney de 10h à 12h. Un stand buvette avec snack, bonbons et barbe à papa sera disponible tout au long de la journée. La Kermesse se terminera avec le tirage au sort de la tombola à 17h (1er prix un voyage), quelques tickets seront encore disponibles à la vente à 5€ à l’entrée de l’école. Venez nombreux vous faire plaisir et participer à la réalisation future des projets de l’école Ste Marie de Colombier.
AVIS DE DÉCÈS
Nous avons le grand regret de vous annoncer le décès de Mr Raymond Balsen le 21 mai à son domicile à Paris. Les obsèques ont été célébrées en l’Eglise St François Xavier à Paris le 28 mai. Mr Raymond Balsen était un grand ami et fidèle supporter de St Barth depuis de nombreuses années. Propriétaire et fondateur de l’Hotel Le Toiny, il laisse un magnifique héritage à l’île. Il aimait par dessus tout son ti punch dans les Cases Punch du Toiny, et sa nage quotidienne dans l’eau tranquille et magnifique de la baie de St Jean avec ses amis. Il a accordé à beaucoup d’entre nous sa confiance, sa loyauté, son amitié, et nous a donné l’opportunité d’orienter nos carrières avec sa sagesse, sa gentillesse, sa générosité et sa grande indulgence. Il a enrichi profondément notre vie et nous adressons toutes nos respectueuses condoléances a son épouse Nicole et leur fille Juliette. SAINT BARTH TENNIS CLUB Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir d’organiser la Journée du double adulte le samedi 8 juin. Composition des équipes par tirage au sort selon le niveau. De 14h30 à 19h30: double homme, double dame, double mixte, beach tennis. 19h30 : remise des prix. 20h : repas BBQ et boissons offertes par le St Barth Tennis Club. Tous les participants apportent une entrée ou un dessert. Inscriptions gratuites ouvertes à tous jusqu’au jeudi 6 juin à l’accueil du Saint Barth Tennis Club du lundi au samedi de 16h30 à 20h. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO TOURNOI DE POKER 4EME EDITION L’association Senzala Ouanalao Capoeira organise un tournoi de poker le dimanche 9 juin à La Table de Jules. Début des inscriptions 10h, début du tournoi 11h. Inscriptions: 40€ avec repas. Pour toutes informations ou pré-inscriptions, contactez Peggi au 0690 388 940.
Yellow Submarine DEPART TOUS LES JOURS 11H
-15 %
Du 23 mai au 8 juin sur présentation de ce coupon
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
Tortues vertes, poissons multicolores, requins nourrices et autres… Adulte : 40e, -12 ans : 25e
CLIMATISÉ Réserver : quai des ferries Gustavia 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
DES SOLAIRES A VOTRE VUE ! UNE MONTURE SOLAIRE ET
85E 2 VERRES CORRECTEURS
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
PLAT DU JOUR À 10E
SUPER PROMO
Aujourd’hui :
Coquelet rôti au vinaigre balsamique et sa garniture
Baccalahau Norvega
11€90/kg
By far the best fresh meat on the island !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
Horoscope Bélier : Votre fort besoin d’indépendance s’accorde mal avec toutes vos obligations et corvées du jour.
Lion : La Lune en conjonction à Uranus dans le secteur des voyages laisse présager des imprévus si vous vous déplacez.
Sagittaire : Alerte au coup de foudre ! La Lune conjointe à Uranus est annonciatrice d’un événement heureux.
Taureau : La conjonction Lune/Uranus en Bélier vous pousse à prendre des décisions de façon trop impulsive.
Vierge : Dopé par l’énergie de la conjonction Lune/Uranus, votre journée se déroule sur un mode effréné.
Capricorne : Il faudra batailler fort pour faire valoir votre point de vue ou pour obtenir ce que vous voulez.
Gémeaux : Actuellement, la configuration astrale favorise la réalisation de vos idées et de vos envies. Profitez-en.
Balance : Douceur et tendresse sont au programme pour vivre vos amours de manière intense et harmonieuse.
Verseau : N’ayez pas peur de viser haut, ne laissez pas passer votre chance et battez le fer tant qu’il est chaud.
Cancer : Vous êtes prêt à une démarche de réconciliation. Malheureusement, les autres n’ont pas le même état d’esprit.
Scorpion : Vous bénéficiez d’un certain libre arbitre vous permettant de satisfaire vos désirs et vos ambitions.
Poisson : Il ne faudra pas baisser les bras à la première difficulté. Persévérez, et vous en serez récompensé.
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Petites annonces IMMOBILIER Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Loue maison Saline 2/3 chambres, clims, 3 SDB, piscine, deck, jardin tropical, du 15/06 au 15/08/13. Tél: 0690 50 59 92. A louer appt à St Jean - 1 chambre pour couple sérieux. Tél: 0690 88 92 24 ou 0590 27 64 90. Propose 1 ch + 1 sdb ds villa, haut de Toiny, Full view, piscine, 1200e tcc. dispo 01/07. Tél. 0690 39 31 18. Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. janv-mai 2014. budget: jusqu’à 4500e/mois. Kathy au 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@gmail.com A louer St-Barth maison/ case meublée 2 ch, terrasse, vue mer, Grand Fond entre le 1/06/13 et 15/07/13, 1600e/mois CC. Tél. 0690 30 06 00.
Hôtel le Sereno cherche pour ses cadres maison ou appartement. Contactez le 0590 29 83 43. RECH EMPL/SERV. Homme peintre disponible de suite. Tél. 0690 27 02 53. JH en couple, volontaire propose travaux de jardin, peinture, baby sitting... Tél: 0690 67 87 20. EMPLOI OFFRES Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein. Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst.barth@orange.fr . Tél. 0590 52 05 32. Hôtel 5 * St Barth Isle de France, Oetker Collection rech Chef de rang Plagiste. Rigueur exigée. CV à rh@ isle-de-france.com Hôtel Le Toiny rech chauffeur polyvalent veilleur de nuit, (bilingue Français/ Anglais). Poste à pourvoir de suite. Se prés à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h.
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ...
Rech responsable et vendeurs(es) pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN Q U A L I F I E H / F. M i n 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute te c h n i c i e n SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech.com Tél. : 05 90 27 8000. Recrute te c h n i c i e n SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.
Ch vendeuse prêt à porter à temps plein a/c du 15/06, exp. souh, Tél. 0590 52 93 51. VENTE VEHICULES AV Suzuki Jimmy bachée blanch, boîte auto, 2004, 59000 km, CT et Vign. OK, 3.500e. Tél. 0690 67 03 12. DIVERS AV IPad 2 16 GO noir + housse noire, acheté 08/13 409e, vendu 300e. Tél. 0690 62 09 06. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pour visite au 0590 29 40 76. Outillage, différentes machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. AV imprimante laser N&B Canon neuve LBP6300DN + 2 cartouches neuves. Tél. 0590 879 239.
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
PROMOTION D’ÉTÉ valable jusqu’au 30 juin 2013
ABONNEMENT À TOUTES ACTIVITÉS
3 MOIS =
220E
• Accès à la salle : plateau muscu intérieur, extérieur (plus de 40 postes de muscu) et espace cardio (plus de 20 postes cardio) • Cours collectifs • Programme personnalisé avec coach
260E
CARDIOTRAINING • MUSCULATION • BODY PUMP • BODY JAM • BODY ATTACK • RPM • STRETCH • PILATES • YOGA • STEP • ABDO/ FESSIERS • GYM • ABDOS LOMBAIRES • ABDOS TAILLE •BODY COMBAT • SH BAM
460E
Horaires basse saison (du 01/05 au 15/11) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, samedi de 7h30 à 17h. Horaires haute saison (du 15/11 au 30/04) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h30, le samedi de 7h30 à 17h et le dimanche de 9h à 12h.
6 MOIS =
390E
12 MOIS =
640E
780E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Les amis, c’est comme les cheveux blancs: une fois qu’on les a, impossible de s’en débarrasser tout à fait. Thanh-Van Tran-Nhut