RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Mercredi 5 juin 2013 • St Igor
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
n° 4250
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3087 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour ELIZABETH II A L’ABBAYE DE WESTMINSTER 6O ANS APRES SON COURONNEMENT Après les somptueuses festivités du jubilé de diamant en 2012, le Royaume-Uni a fêté plus sobrement le 60e anniversaire du couronnement de la doyenne des têtes couronnées d’Europe, lors d’une messe en présence de 2.000 invités. «Aujourd’hui, nous célébrons 60 ans d’engagement», a déclaré l’archevêque de Cantorbéry, Justin Welby, lors de son sermon en l’abbaye de Westminster, théâtre des grandes heures de la royauté. L’imposante couronne en or, sertie de topazes, rubis, tourmalines, améthystes, saphir et citrine, était exposée sur l’autel après un long sommeil de 60 ans dans la Tour de Londres où elle est précieusement gardée. Pour pouvoir porter sans ciller ce bijou de 2,2 kilos, Elizabeth s’était entraînée au palais de Buckingham, à l’heure du bain de ses enfants, a récemment confié son fils aîné, le prince Charles, âgé de quatre ans à l’époque. La reine, vêtue d’un manteau de brocart couleur perle et d’un chapeau assorti, était accompagnée de son époux indéfectible, le prince Philip, qui fêtera ses 92 ans la semaine prochaine. Pas moins d’une vingtaine de membres de la famille royale entouraient la souveraine, dont son petit-fils le prince William. Kate, qui donnera naissance d’ici quelques semaines à leur premier enfant, héritier du trône, portait fièrement sa grossesse, vêtue d’une robe et d’un manteau couleur pêche, bibi assorti. La messe a été retransmise en direct à la télévision, comme l’avait été le couronnement en 1953, une première à l’époque. Pour l’occasion, beaucoup de Britanniques avaient acheté leur premier poste télévisé et quelque 27 millions d’entre eux avaient suivi sur le petit écran la cérémonie, filmée par des cameramen en smoking. Soixante ans plus tard, Elizabeth II, chef d’Etat du Royaume-Uni et de 15 pays du Commonwealth, détient le record de longévité sur le trône, après la reine Victoria (63 ans), et a vu défiler douze Premiers ministres.
by
Great Bay Express NOUVEAU
Jean-Paul
Mercredi 5 juin - 10€ Couscous royal
Jeudi 6 juin - 10
€
Commandez avt 11h Paupiette de veau San Daniel, pour midi et avt 16h spaghetti pour le soir ! La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales AU COIN ! Les Etats-Unis ont franchi un nouveau palier dans leurs sanctions contre l’Iran lundi, visant directement sa monnaie, le rial, et son secteur automobile, pour punir la république islamique de son manque de coopération dans le dossier nucléaire.
SAUVE QUI PEUT Une branche du FLNC s’est dite hier prête à reprendre les armes, dans un communiqué publié en pleine visite du ministre de l’Intérieur Manuel Valls venu parler sécurité et économie en Corse en proie à des violences depuis plusieurs mois.
MONSTRE DES MERS François Hollande a baptisé hier le CMA CGM Jules Vernes, plus grand porte-conteneurs au monde construit en Corée du Sud, un bâtiment de 400 mètres de long, le 3e de cette taille mais le premier à battre pavillon français, tout juste lancé et amarré dans le port de Marseille.
METTRE TOUTES LES CHANCES... Un Américain qui avait donné à ses enfants des prénoms inspirés du nazisme et en a perdu la garde, s’est rendu devant un juge aux affaires familiales portant un uniforme nazi, espérant obtenir le droit de voir le plus jeune, âgé de 18 mois.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Rognons, sauce porto, pommes sautées OU Croustillant de Mahi, sauce moutarde à l’ancienne
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Informations locales VISITE DE MR LE MINISTRE VICTORIN LUREL A SAINT-BARTHELEMY
FEDERATION DES ANCIENS COMBATTANTS La dernière réunion de la saison aura lieu le mercredi 5 juin à 10h à l’Hôtel de la Collectivité. Tous les membres présents sur l’île sont priés de bien vouloir y participer. A l’ordre du jour : préparation de la journée du 9 mai (Hommage aux morts pour la France en Indochine). Bilan de la saison écoulée.
DERNIERS JOURS
DE SOLDES
TOUT A PRIX RONDS ! 3€ 5€ 7€ 10€ 15€ De 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h. Passage de la Crémaillère, Gustavia
Tél. 0590 52 48 29
Tabouret Tamarin
35x35x45cm
Bloc Tamarin 35x35x75cm
Suite à sa visite hier, Mr Le Ministre remercie le Président Mr Bruno Magras ainsi que tous les habitants de l’île de Saint-Barthélemy pour leur accueil chaleureux. La question de la dotation globale de compensation (DGC) de plusieurs millions d’euros a été évoquée, Mr Le Ministre s’engage à travailler avec la Collectivité pour trouver un compromis raisonnable pour le règlement de celle-ci. De plus, Mr Le Ministre a visité l’EHPAD dont le coût global de l’opération, comprenant la construction et l’aménagement des locaux, est de 11.000.000€. La Collectivité de SaintBarthélemy bénéficie d’une aide de l’Etat au titre des fonds exceptionnels d’investissements d’un montant 2.100.000€ sur la part de construction pure du niveau de l’EHPAD, évaluée à 5.500.000€. Le 2ème site visité était la Station d’épuration (STEP) dont le coût global de la construction est de 4.578.200€. La Collectivité bénéficie d’une aide de l’Etat au titre des fonds exceptionnels d’investissements d’un montant 500.000€. FERMETURE TRESORERIE La trésorerie de Saint-Barthélemy sera exceptionnellement fermée le jeudi 6 juin 2013.
KERMESSE ECOLE STE MARIE L’école Ste Marie de Colombier organise le dimanche 9 juin de 10h à 17h une kermesse avec de nombreux stands de jeux et animations. Avec l’aimable participation de «Galops des îles», une initiation au poney sera proposée de 10h à 12h. Un stand buvette avec snack, bonbons et barbe à papa sera disponible tout au long de la journée. La Kermesse se terminera avec le tirage au sort de la tombola à 17h (1er prix un voyage), quelques tickets seront encore disponibles à la vente à 5€ à l’entrée de l’école. Venez nombreux vous faire plaisir et participer à la réalisation future des projets de l’école. FILMS DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film LES CROODS en 3D, vendredi 7 juin à 19h30 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée 1h32. 6€ (12 ans et +), 4€ (moins de 12 ans). INITIATION AU CREOLE Vous souhaitez apprendre ou approfondir votre connaissance de la langue créole (base lexicale française) ? Jusqu’au 3 juillet inclus, l’association La Pointe en Mouvement, en collaboration avec Madame Annick Solvar-Désiré, Principale du collège Mireille Choisy, proposent des cours gratuits tous les mercredis de 18h à 19h dans la salle 21 du collège (à gauche dans la cour). A noter que les cours reprendront après les vacances scolaires, le mercredi 02 octobre prochain. Infos et leçons : FB : Lapointe EN Mouvement / Groupe «Latilyé Kréyol».
Ouvert 7j/7 tout juin !
Snack Creole Authentic Cuisine HAPPY HOURS DE 18H A 19H* LE VENDREDI ET LE SAMEDI + CARTE HABITUELLE
190€
90€
290
€
190
€
Barbecue Night
Les samedis soirs à partir de 19h !
Sur place ou à emporter !
Tel. 0590 52 46 16 / Cel. 0690 35 93 86
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Du LUNDI au SAMEDI : 9h30-12h30 & 15h00-18h00
Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 41 42 • “Merlette”, Rte des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy
Informations locales Discours du Président de la Collectivité lors de la visite du Ministre des Outre-Mer, Victorin LUREL, mardi 4 Juin 2013 Monsieur le Ministre, A maintes reprises, j’ai eu le plaisir de vous recevoir à Saint-Barthélemy, en tant que député de la quatrième circonscription de la Guadeloupe, à laquelle était rattachée Saint-Barthélemy. Aujourd’hui, il me revient l’honneur de vous accueillir en tant que Ministre de la République, chargé des Outre-Mer. Monsieur le Ministre, soyez le bienvenu parmi nous. Inutile de vous dire que nous sommes parfaitement conscients de l’importance de la mission qui vous a été confiée par le Président de la République. Nous mesurons les difficultés que doit essayer de surmonter le Gouvernement auquel vous appartenez, Dans ce monde en mouvement où les incertitudes succèdent aux incertitudes, personne ne peut être indifférent. En tout cas, votre déplacement à Saint-Barthélemy revêt à nos yeux, la preuve que notre île n’a pas été oubliée et qu’elle fait aussi partie de vos préoccupations. Merci pour ce geste de reconnaissance. Monsieur le Ministre, aucun de vos prédécesseurs ne pouvait prétendre connaître mieux que vous, l’histoire de Saint-Barthélemy, le parcours qu’il nous a fallu emprunter pour atteindre les objectifs que nous nous étions fixés. Par conséquent personne mieux que vous, ne pourrait être plus à même de nous aider à sauvegarder cette réussite économique et sociale qui, de mon point de vue, fait aujourd’hui, honneur à la République. Notre île se porte bien, vous le savez, mais ce n’est pas par miracle. C’est tout simplement le résultat des choix judicieux qui ont été faits et du travail acharné de celles et de ceux qui au fil des ans, ont eu le privilège de la diriger avec pragmatisme et qui ont fait d’elle une réussite connue et reconnue, qui incite d’autant plus, à la responsabilité. En tant que Député et Président de la Région, vous avez contribué à cette réussite. Vous avez affronté les critiques des uns et surmonté les divergences de votre propre camp, pour nous aider à faire évoluer le statut de Saint-Barthélemy, à en faire une Collectivité d’Outre-Mer, que personne, je dis bien personne, ne voudrait aujourd’hui remettre en cause. Mais nous le savons tous, rien n’est définitivement acquis. Plus que jamais, notre rôle, notre devoir politique, est de tout faire pour maintenir et sauvegarder ce fragile équilibre. La Loi Organique du 21 février 2007, nous a transféré un certain nombre de compétences. Je crois pouvoir affirmer ici, que nous les assumons avec sérieux et pragmatisme. Au fil du temps les choses se mettent en place, même si on a parfois le sentiment de ramer un peu, l’impression que certains ministères traînent un peu des pieds pour faire avancer tel ou tel dossier. En effet, comment expliquer, la lenteur du processus visant à rendre applicable sur notre territoire, les sanctions pénales relatives aux infractions en matière d’environnement, par exemple ? Pourquoi sommes-nous confrontés à tant de tergiversations dans la mise en place de notre Service d’immatriculation des bateaux ? Alors que dans son courrier du 17 juillet 2009 le Directeur des Services Fiscaux de la Guadeloupe nous annonçait l’arrivée imminente d’un cadre B à la trésorerie et la création d’un bureau de l’enregistrement, pourquoi la situation estelle toujours en l’état ? Depuis notre accession au Statut de Collectivité Territoriale, je réclame une modification de l’appellation de notre Police Municipale en Police Territoriale. Le Directeur de Cabinet de la Ministre de l’Intérieur de l’époque, m’avait assuré qu’il suffisait d’un simple décret. Nous l’attendons toujours. Depuis 2008 je demande inlassablement, la mise en place d’une convention de moyens avec la Direction Générale des Finances Publiques, afin d’aider la Collectivité à mieux recouvrer ses recettes. Mes relances sont restées sans suite. Voilà que dans son récent rapport, la Chambre Territoriale des Comptes de Saint-Barthélemy, réaffirme cette nécessité. Enfin Monsieur le Ministre, il y a le fameux litige qui oppose la Collectivité à l’Etat à propos de la Dotation Globale de Compensation. Sujet qui pollue nos relations, et sur lequel je m’attarderai un peu plus. Député et Président de la Région Guadeloupe, vous étiez des nôtres lors des réunions de travail de la Commission Consultative d’Evaluation des Charges. Comme moi, vous avez refusé de signer le rapport de conclusion et nous
avions tous les deux, des raisons légitimes d’agir ainsi. Mais les choses évoluent et les fonctions changent, me direz-vous ! Dès le départ, nous avons contesté les bases de calcul, retenues par la CCEC. A notre demande, une réunion de travail fut organisée le 8 décembre 2008 au Ministère de l’Outre-Mer par l’un de vos prédécesseurs, Monsieur Yves Jego. Réunion à laquelle assistaient quelques hauts fonctionnaires de Bercy, du Ministère de l’Intérieur et de l’Outre-Mer. D’un revers de main, nos arguments furent balayés par ces représentants des administrations centrales. Or, en se référant au montant des impôts recouvrés par l’Etat à Saint-Barthélemy en 2005, dont la quasi-totalité du produit provenait de contribuables métropolitains, installés sur l’île et qui pour bénéficier des 30% d’abattement alloués aux Département d’Outre-Mer, avaient fait transférer leurs dossiers fiscaux au Centre des Impôts de Basse-Terre, qui peut contester que la CCEC était en train de fouler aux pieds, les acquis historiques du régime fiscal de Saint-Barthélemy ? En arguant du fait que le potentiel fiscal de l’Etat transféré à la Collectivité, laissait à cette dernière des marges de manœuvres confortables, en particulier en matière de plus-values immobilières, alors que le monde entier entrait en pleine crise financière puis économique, qui peut réfuter le fait que dans son analyse, la CCEC a fait preuve d’un manque de lucidité ? En retenant comme éléments de calcul, le montant des dépenses réalisées par le Département face au montant des recettes qu’il percevait à Saint-Barthélemy, sans avoir au préalable procédé à une évaluation sérieuse de l’état des infrastructures transférées à la nouvelle Collectivité, qui peut contester le fait que la encore, CCEC a manqué de discernement ? J’en veux pour exemple l’état du réseau routier départemental. Alors que le département n’affectait que 200 000 euros par an pour l’entretien de ce réseau, ce sont, quelques dizaines de millions d’euros que la Collectivité a dû injecter depuis 2008, pour le remettre en état. Dès lors comment s’étonner que dans ses calculs, la CCEC aboutisse à un solde positif de l’ordre de 2.9 M€, en faveur du département ? Encore chanceux me direz-vous, car si les dépenses avaient été moindre, le solde aurait été bien plus conséquent ! Dans son rapport final - et sans s’inquiéter des répercussions de sa décision sur le budget de fonctionnement de la nouvelle Collectivité (-15 % quand même) - la Commission Consultative d’Evaluation des Charges, s’est contentée de proposer au Gouvernement, l’inscription annuelle, en lois de finances, d’une Dotation Globale de Compensation dite «négative» d’un montant supérieur à 5,6 Millions d’euros - dont 2,9 M€ pour abonder la Dotation Globale de Décentralisation de la Guadeloupe ! Dans un courrier du 20 Juin 2007, adressé à Monsieur le Premier Ministre de l’époque, le Président de la Région - que vous étiez - et le Président du Conseil Général de la Guadeloupe écrivaient ceci : je cite : «En aucun cas, nous ne pourrons accepter la méthode de financement des compétences des futures collectivités consistant à prélever sur les DGD de la région et du Département le montant de la totalité des dépenses préalablement effectuées par nos collectivités sur les territoires de Saint-Martin et de Saint-Barthélemy alors même que le pouvoir fiscal sera transféré à ces collectivités, que leurs territoires ne seront plus inclus dans celui de la Guadeloupe et que ni la région, ni le département ne continueront à y percevoir l’impôt. Une telle méthode reviendrait à faire supporter durablement aux contribuables guadeloupéens, des dépenses réalisées au profit d’un autre territoire ce qui, n’est pas constitutionnellement concevable et ce qui n’est d’ailleurs pas prévu par la loi. Les représentants des administrations centrales n’ont pas voulu admettre cette évidence». Voilà qui ne pouvait être plus précis, plus légitime et plus incontestable. J’irai même jusqu’à penser Monsieur le Ministre, que ce courrier nous fut salutaire, puisque depuis 2008, l’Etat n’avait jamais osé émettre de titre de perception. Il nous a fallu attendre votre arrivée au Ministère des OutreMer, pour que le Délégué Général, par courrier du 8 août 2012, donne ordre au Préfet de Région d’émettre deux titres d’un montant global de
quelques 8,4 M€ ! Vous comprendrez fort aisément Monsieur le Ministre, que les élus de Saint-Barthélemy ont de quoi s’interroger. Ce que vous dénonciez dans votre courrier du 20 Juin 2007, l’Etat veut aujourd’hui nous l’appliquer en faisant supporter aux contribuables de Saint-Barthélemy le poids de dépenses réalisées sur le territoire d’une autre Collectivité ce qui de mon point de vue aussi, n’est pas constitutionnel. Monsieur le Ministre, depuis le 1er janvier 2008, date à laquelle sont intervenus les transferts de compétences, la Collectivité de Saint-Barthélemy ne bénéficie plus des Dotations versées par l’Etat aux Collectivités de droit commun. C’est normal et nous ne nous en plaignons pas. Depuis notre accession au Statut de Collectivité d’Outre-Mer, Hormis une aide financière de 2,1 M€ qui nous a été accordée dans le cadre du plan de relance, somme qui a été affectée à la construction de l’EHPAD, sur un montant d’investissement de l’ordre de 12 M€ et une aide ponctuelle de 500 000 € sur la construction de la Station d’Epuration de Gustavia, sur un montant de 4,5 M€, l’Etat - qui continue de percevoir sur notre territoire, l’impôt des non-résidents - ne couvre à Saint-Barthélemy que la masse salariale de ses 20 gendarmes, des fonctionnaires de l’Education Nationale, de deux agents de la Trésorerie, de trois agents de l’ARS et de deux agents de la Préfecture, le tout pour un montant équivalent à ce qui nous est réclamé en matière de Dotation Globale de Compensation ! Parallèlement, me référant au rapport de l’ORSAG, ce sont quelques 24 M€ de solde positif qu’a engrangé la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe pour l’année 2011 sur les assurés sociaux de Saint-Barthélemy, ce à quoi vient s’ajouter le produit de la CSG et de la CRDS. Qui pourrait aujourd’hui accuser les habitants de Saint-Barthélemy de ne pas contribuer à la solidarité nationale ? En voulant prélever tous les ans, 15% du budget de fonctionnement de la Collectivité, que recherche l’Etat ? A-t-il pour ambition de réduire à néant, nos capacités d’investissement ? Si entre 2008 et 2012, les entreprises du BTP de Saint-Barthélemy ont survécues à la crise, c’est précisément grâce aux sommes injectées dans l’économie locale par la Collectivité. Monsieur le Ministre, je l’ai dit et je l’ai écrit, les habitants de Saint-Barthélemy sont indéfectiblement attachés à la République Française. Ils ne sont pas hostiles à l’idée de participer sous une forme ou sous une autre, à la solidarité nationale. Encore faut-il que cette participation soit juste et équitable et qu’elle ne remette pas en cause la fragile stabilité économique et sociale de notre île. L’ordre d’émission des titres de perception, donné au Préfet de Région par la Direction Générale de l’Outre-Mer, nous a contraints à engager une procédure. J’ai formé un recours gracieux auquel il ne m’a pas encore été donné suite. Vous disposez de temps pour le faire Monsieur le Ministre. Une absence de réponse équivaudrait à un rejet de notre demande. Alors nous poursuivrons la procédure car il faut que l’on en sorte. La Collectivité ne peut pas vivre avec une telle épée de Damoclès au-dessus de la tête Si le Conseil d’Etat confirme la légalité des titres de perception, la Direction Générale de l’OutreMer pourra se réjouir d’avoir contraint la Collectivité de Saint-Barthélemy à revoir sa politique d’investissement. Nous le ferons car nous avons toujours assumé nos responsabilités. Mais je ne désespère pas de l’idée qu’il est encore temps de rechercher ensemble une voie médiane pour en sortir. C’est en tout cas Monsieur le Ministre, l’état d’esprit qui est celui des élus de Saint-Barthélemy. Je tenais à vous le confirmer de vive voix. En appréciant à sa juste valeur ce déplacement chez nous et en formulant à votre attention tous mes vœux de réussite. Je vous remercie Monsieur le Ministre de m’avoir écouté. Bruno MAGRAS
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Lasagne maison, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
PROMOTION D’ÉTÉ valable jusqu’au 30 juin 2013
3 MOIS =
220E
260E
6 MOIS =
390E
460E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
12 MOIS =
640E
780E
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
Horoscope
DES SOINS COSMÉTIQUES MÉTHODE
“ “ UNE VÉRITABLE ARME ANTI-ÂGE
Bélier : Les finances constitueront le point important. Faites-vous conseiller dans le cas d’une décision à prendre.
Lion : Ce mercredi vous apportera probablement un joli succès ! Vous connaîtrez une belle reconnaissance.
Sagittaire : Votre esprit sera en vacances, mais vous serez encore au travail ! Un manque de motivation se fait sentir...
Taureau : Vous rechercherez le dialogue et à apaiser les tensions. Vous pourriez être en butte à des contradicteurs.
Vierge : Des angoisses ou un manque de confiance en vous vous empêchera d’exprimer pleinement vos capacités.
Capricorne : Vous êtes invité à ne pas lutter contre les transformations, mais plutôt à en comprendre le sens.
Gémeaux : Les bons aspects de Mercure vous aideront à rester positif. Cela vous aidera énormément.
Balance : Vous vous interrogez sur le but de la vie et sur vos actes. Le yoga pourrait apporter des réponses...
Verseau : Calmez vos humeurs, car vous ne réglerez rien comme cela. Évitez de vous opposer en pure perte.
Cancer : Plein d’espoir, vous aurez l’énergie pour passer à l’acte rapidement. Mais gardez les pieds sur terre.
Scorpion : Vous partiriez volontiers pour méditer et vous ressourcer, mais le devoir vous appelle !
Poisson : Vous passerez vos messages en douceur et vous aurez le tact nécessaire afin de ne froisser personne.
TRADEWIND AVIATION SERVIcE RégulIER à l’ANNéE! •
• •
Rue du Général de Gaulle Gustavia
Service quotidien vers Antigua, Porto Rico et St Thomas Caravans et Pilatus climatisés 2 pilotes
ConTACTez voTRe AgenT de voyAgeS ou noTRe équiPe:
0590 27 99 77
tanagra.sb@wanadoo.fr
001.203.267.3305
|
www.tradewindaviation.com
SUPER PROMO
Baccalahau Norvega
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
By far the best fresh meat on the island !
11€90/kg
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
CIL
Petites annonces
ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
©Tony Duarte - photography
BAPTÊME FORMATION PLONGÉE CERTIFIÉE MARIAGE SOUS-MARIN
RESERVATIONS : 0690 419 666 N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
IMMOBILIER Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Loue maison Saline 2/3 chambres, clims, 3 SDB, piscine, deck, jardin tropical, du 15/06 au 15/08/13. Tél: 0690 50 59 92. A louer appt à St Jean - 1 chambre pour couple sérieux. Tél: 0690 88 92 24 ou 0590 27 64 90. Propose 1 ch + 1 sdb ds villa, haut de Toiny, Full view, piscine, 1200e tcc. dispo 01/07. Tél. 0690 39 31 18. Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. janv-mai 2014. budget: jusqu’à 4500e/mois. Kathy au 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@gmail.com A louer St-Barth maison/ case meublée 2 ch, terrasse, vue mer, Grand Fond entre le 1/06/13 et 15/07/13, 1600e/mois CC. Tél. 0690 30 06 00. RECH EMPL/SERV. Jeune femme cherche ménage et/ou repassage chez particulier ou villa, travail soigné. Tél. 0690 11 68 96.
Homme peintre disponible de suite. Tél. 0690 27 02 53. JH en couple, volontaire propose travaux de jardin, peinture, baby sitting... Tél: 0690 67 87 20. EMPLOI OFFRES Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Equipier/Valet. Rigueur exigée. CV à rh@islede-france.com Activité de distribution de produits naturels pouvant dégager de gros revenus au bout de quelques mois (Personnes sérieuses uniquement) Tél. 0590 52 41 50. Hertz recherche agent de comptoir, anglais obligatoire, envoyer Cv par mail : contact@hertzstbarth.com Air France recherche agent de réservation, expériences et anglais exigées, envoyer CV par mail : mail. sbhafkl@airfrance.fr Batibarth cherche 2 coffreurs, 2 ferrailleurs confirmés. Contrat à durée de chantier. Tél. 0590 27 78 21 ou 0690 59 27 17. Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein.
Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst.barth@orange.fr . Tél. 0590 52 05 32. Hôtel 5 * St Barth Isle de France, Oetker Collection rech Chef de rang Plagiste. Rigueur exigée. CV à rh@ isle-de-france.com Rech responsable et vendeurs(es) pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN Q U A L I F I E H / F. M i n 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech.com Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.
Ch vendeuse prêt à porter à tps plein a/c du 15/06, exp. souh, Tél. 0590 52 93 51. VENTE VEHICULES AV Suzuki Jimmy bachée blanch, boîte auto, 2004, 59000 km, CT et Vign. OK, 3.500e. Tél. 0690 67 03 12. NAUTISME AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS AV IPad 2 16 GO noir + housse noire, acheté 08/13 409e, vendu 300e. Tél. 0690 62 09 06. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pour visite au 0590 29 40 76. Outillage, différentes machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. Cause incompatibilité, AV imprimante laser N&B Canon neuve LBP6300DN + 2 cartouches neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.
RESTAURANT VICTORIA ’ S H H H H H H O T E L C A R L G U S T A F
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop Painting exhibition by
Luca Bornoffi
Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
PROMOS
Facilités de paiement
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La plupart du temps, les hommes généreux manquent d’argent et ceux qui en possèdent manquent de générosité.
Gilbert Sinoué