June Special Couleur + brushing pour 60e
Color + brushing
OPEN FROM MONDAY TO SATURDAY FROM 11 AM TO 7 PM FREE PARKING
for 60e (hors balayage not incl. highlights)
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 11 juin 2013 • St Barnabé
n° 4255
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3256$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LES REQUINS, PAS SI SANGUINAIRES, MENACES PAR L’HOMME Le requin est-il cet effrayant prédateur de l’homme qui hante l’imaginaire collectif? Des experts réunis hier à Monaco dressent un constat préoccupant: l’espèce, pas si meurtrière, essentielle aux écosystèmes marins, est en passe d’être exterminée par l’homme. «Chaque année plus de 100 millions de requins sont tués, dont 60 millions pour récupérer leurs ailerons très prisés en Asie, notamment en Chine et à Hong Kong», souligne Robert Calcagno, directeur général de l’Institut océanographique de Monaco, qui avait rassemblé hier scientifiques et associations environnementales. «On peut penser que dans 10-20 ans, la population des requins va disparaître», s’inquiète le responsable. Or, «dans l’écosystème, les requins sont au sommet de la chaîne alimentaire, ils mangent des poissons malades et régulent les poissons carnivores». «Sans eux tout s’écroulerait: l’océan serait plein d’algues et de méduses». La biologie spécifique des requins les rend vulnérables face à la surpêche: ces prédateurs des mers prennent leur temps pour se reproduire. Au ban des accusés: la soupe aux ailerons de requins, plat traditionnel chinois et symbole de réussite sociale. L’explosion de la demande au sein de la classe moyenne entretient la pratique du «finning», qui consiste à découper leurs ailerons à bord des bateaux avant de rejeter les requins agonisants en mer. La pratique, qui favorise la surpêche, commence à être plus encadrée. «Il n’y aura plus de découpe d’ailerons sur les navires européens», se félicite Nicole Aussedat, responsable française de «Shark Alliance», une coalition de 130 ONG européennes qui revendique six années de lobbying auprès des décideurs européens. Le «finning» pratiqué par l’Espagne et le Portugal vient d’être interdit au sein de l’Union européenne. Les requins pêchés seront débarqués entiers. Elle évoque aussi quelques «avancées dans les mentalités en Chine, où certains hôtels ne veulent plus servir de soupe aux ailerons».
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Informations internationales RETOUR AU TOP En remportant dimanche son huitième Roland-Garros face à son compatriote David Ferrer, l’Espagnol Rafael Nadal est entré un peu plus dans l’histoire du tennis et a parachevé son formidable retour sur le devant de la scène, après des mois de doute qui l’ont laissé à l’écart des courts. REPRISE DU DIALOGUE La Corée du Nord et la Corée du Sud ont conclu, après des pourparlers, un accord sur la tenue demain et jeudi à Séoul d’une réunion intercoréenne au niveau des gouvernements, qui sera la première depuis 2007.
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
L’AFRIQUE DU SUD EN MODE PRIERE L’archevêque anglican sud-africain et prix Nobel de la Paix Desmond Tutu a fait savoir hier qu’il priait pour Nelson Mandela, 94 ans, hospitalisé depuis samedi matin dans un état grave pour une infection pulmonaire, séquelle d’une ancienne pneumonie LA BOURDE Un employé de banque s’endort un instant sur la touche «2» de son ordinateur, transformant un virement de 62 euros en un virement de 222 millions, et sa collègue est licenciée pour ne pas l’avoir vu, ce qu’un tribunal allemand a jugé abusif.
FRET MARITIME ET AÉRIEN COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
CONTENEUR DE GROUPAGE
ST BARTH > ROUEN > > > DÉPART PRÉVU MI-JUIN
Pour tout renseignement prendre contact au bureau au 0590 27 98 00 ou info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Poulet au citron, frites, salade OU Bruschetta de saumon fumé (salade, tomates)
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le jeudi 13 juin dans le quartier de Anse des Cayes, de 8h à 10h30 pour la zone partant du carrefour «Chez Ginette» en direction de l’hôtel Manapany. EDF s’excuse pour la gène occasionnée. FOOTBALL : 1ERE EDITION DU CHALLENGE Ce jeudi 13 juin à partir de 19h, rendez-vous au stade pour le tirage au sort des matchs seniors du vendredi 14 juin. Des buvettes, grillades et sandwichs vous seront proposés dès le tirage au sort et pendant toute la durée du Challenge. Consommer sur place, c’est participer et soutenir le Challenge. Pensez à vous garer sur le nouveau parking entre la caserne des pompiers et le Tom Beach. Sportivement, Jeremy. RECITAL DES CLES DU LAGON Les élèves de l’École de Musique les Clés du Lagon vous convient à leur récital de piano de fin d’année qui aura lieu dimanche 16 juin à 17h à l’Église Anglicane à Gustavia. Venez nombreux apprécier leur travail et les encourager ! Musicalement, Shirley. ERRATUM DE L’APEL DU COLLEGE MIREILLE CHOISY Suite à une information erronée parue dans le dernier magazine de la famille, l’APEL du Collège Mireille Choisy vous informe qu’aucun spectacle n’est prévu à l’AJOE le 29 juin, et s’excuse de cette erreur indépendante de sa volonté. CAMP DE VACANCES DE L’AJOE L’AJOE vous informe que les inscriptions pour le camps de vacances 2013 débuteront le mercredi 12 juin. Les inscriptions auront lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local de l’AJOE à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013; nous y accueillerons les enfants de 6 à 12 ans. Le nombre de places est limité. Pour plus d’informations, rendez-vous aux permanences de l’AJOE. Pour ceux qui le souhaitent, nous avons mis sur notre Facebook les documents à compléter pour l’inscription. FORMATION PRO LANGUE BRESILIENNE SPECIALISATION HOTELLERIE Nouveau : le CIL St Barth propose pendant la basse saison deux nouvelles formations en Portugais du Brésil spécialisées en hôtellerie. Séances de 2 heures, 3 fois par semaine, entre 13h et 15h ou entre 18h et 20h. • Formation brésilien débutant, hôtellerie et Marketing (3 à 7 personnes). • Formation brésilien débutant, Hôtellerie, réception et conciergerie (3 à 7 personnes). Renseignements au 0590 27 13 01 ou au 0690 61 37 60. REUNION PARENTS-PROFS 3E TRIMESTRE Mercredi 12 juin à partir de 14h : classes de 3ème et 2nde, réception des parents par les professeurs principaux, remise des bulletins, signature de la «Fiche Navette» et de la demande d’affectation.
PASSAGES DE GRADES AU JUDO CLUB SAINT-BARTH
Le samedi 8 juin, un jury composé de trois cadres hauts gradés de la ligue de judo de la Guadeloupe a fait le déplacement à SaintBarthélemy pour un passage de grades. Une vraie réussite pour tous les candidats ! Bravo à vous pour votre investissement et pour le travail accompli tout au long de l’année. Les candidats ont obtenu les résultats suivants : • Yannis Brin - Kata du 1er Dan et 30 points en Shia, meilleur Kata avec félicitations du jury. • Gwénael Toucet Kata du 1er Dan et Diplôme Animateur Club • Maël Largitte - Diplôme Animateur Club • Kévin Beauvilain - Kata du 1er Dan et 50 points en Shia • Sandrine Berry - 2ème Dan et Diplôme du CFEB + Examen d’Arbitrage + Homologation du 2ème DAN • André Ferreira - UV 3 du 3ème Dan et CFEB • Jean-Marc Querrard - UV3 du 1er Dan - Examen d’Arbitrage + homologation du 1er Dan • Patrick Perron d’Arc - 6 UV 3 du 4ème Dan • Eric Anicet - Kata du 2ème Dan et 20 points en Shia Le jeune Kevara Nisus, 13 ans, qui ne passait pas l’examen car trop jeune, mais qui a joué le rôle de partenaire de Gwénaël, a été félicité par tous les membres du jury pour sa prestation comme meilleur « UKE » de l’examen. A ce titre, il a été sélectionné par la Ligue, ainsi que Yannis Brin, 20 ans, pour participer au stage haut niveau compétition en Guadeloupe avec l’entraineur de l’Equipe de France masculine FFJDA en juillet 2013. Merci à Maître Maurice Nabis, 6ème Dan, ancien Président de la ligue de Judo, à William Seel, Responsable IRFEJJ, 5ème Dan, et à Angelio Courtois, Secrétaire de CORG – 4ème Dan. Patrick Perron d’Arc, Président du Judo Club Saint-Barth. ASSOCIATION ST BARTH HANDICAP L’association St Barth Handicap invite ses membres et autres personnes intéressées à participer à son Assemblée Générale qui se tiendra le mercredi 12 juin à 17h30 à la salle de la Capitainerie à Gustavia. Ordre du jour : point sur les activités de l’association, élection du bureau, composition des commissions, projets à venir. Pour plus d’infos, prendre contact avec le président de l’association Romaric Magras au 0690 45 93 33.
OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS
Un cocktail de votre choix et un déjeuner : entrée, plat, desser t et café. Un soin capillaire Shu Uemura dans le Salon Neville : hydratation profonde ou massage de la tête. Un transat sur la plage ou au bord de la piscine.
DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013 85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h
SUR RÉSERVATION DU LUNDI AU SAMEDI Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Carpaccio de bœuf au pesto et copeaux de parmesan, frites SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
GSL
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
s a l o n
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
BERTRAND
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Mardi 11 juin
Spaghetti à la bolognaise
Mercredi 12 juin
Rôti de porc à l’orange La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
TRADEWIND AVIATION
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
SERVIcE RégulIER à l’ANNéE! •
• •
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Service quotidien vers Antigua, Porto Rico et St Thomas Caravans et Pilatus climatisés 2 pilotes
ConTACTez voTRe AgenT de voyAgeS ou noTRe équiPe:
001.203.267.3305
|
www.tradewindaviation.com
Horoscope Bélier : Les astres bousculent vos certitudes dans le secteur du foyer. Des remises en question s’imposent.
Lion : Vous qui aimez briller, vous recherchez plus volontiers la solitude. Cette journée est idéale pour méditer.
Sagittaire : Vous pourriez vous montrer provocant dans vos propos, prenez garde à ne pas dépasser les limites.
Taureau : Refusez d’entrer dans des débats stériles et de répondre à la provocation de certaines personnes.
Vierge : Ne présumez pas trop de vos forces. Même si vous êtes en forme, vous n’êtes pas surhumain.
Capricorne : Vous donnez l’apparence du calme, mais telle une cocotte-minute, vous êtes au bord de l’explosion.
Gémeaux : Des disputes éclatent au sein de votre cercle amical. N’essayez surtout pas de vous en mêler.
Balance : Ne laissez pas vos émotions vous submerger, car vos idées ne sont pas claires actuellement.
Verseau : Les planètes accentuent votre charme. Vous obtenez ce que vous voulez en y mettant les formes.
Cancer : Vous vous battez pour faire valoir vos droits. Vous ferez preuve d’une grande détermination.
Scorpion : Ne mélangez pas tout. Cette personne ne vous drague pas et n’a aucune envie d’aller au-delà de l’amitié.
Poisson : Les calins sont le meilleur moyen de vous déstresser. A condition de mettre votre jalousie en veilleuse.
TARIFS SPECIAL SUMMER Plus de plaisir et moins d’effort !
LE FAMILY BIKE
au prix de
SPECIAL FETE DES PERES
990€
-30% SUR L’HOMME...
LE WATER RIDER
au prix de La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Non-stop de 9h30 à 19h - Fermé le dimanche Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
1490€
Gustavia - Appellez pour prendre RDV / Call for an appointment wellnessfx@gmail.com / +590 590 52 99 11 / +590 690 533 983
SUPER PROMO
Baccalahau Norvega
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
By far the best fresh meat on the island !
11€90/kg
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Petites annonces IMMOBILIER AL Studio rénové St-Jean, rés avec piscine, «les jardin de St Jean». Cuisine tt équipée, belle vue mer, 1 pièce à vivre et salle de bain. Disponible de suite, loyer 1 300 euros HC. Destination St Barts Immobilier 06 90 76 26 A louer appart 1 chambre à St Jean pour couple sérieux 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24. Urgent, menuisier rech logt 2 ch, loyer maxi 1.500e. étudie ttes propositions. Tél. 0690 57 32 35. Hôtel 5 * St Barth Isle de France rech pour Managers appartement 2 chambres mail: barbara. lazard@isle-de-france.com Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. EMPLOI OFFRES Cherche à joindre Sylvia prestataire de cours d’anglais et d’espagnol. Me contacter au 0690 73 43 58.
Entreprise d’étanchéité, recherche étancheur professionnel motivé, avec expérience et qualifications. Tél 0590.52.82.86 Wall House cherche chef de partie au 15 juin. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Rech informaticien/webmaster pour formation. Urgent 0590 51 15 80. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Equipier/Valet. Rigueur exigée. CV à rh@islede-france.com Activité de distribution de produits naturels pouvant dégager gros revenus au bout de qq mois (Personnes sérieuses uniquement) Tél. 0590 52 41 50. Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein. Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst. barth@orange.fr . Tél. 0590 52 05 32. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel.
Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN Q U A L I F I E H / F. M i n 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech.com Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. VENTE VEHICULES AV Samourai bon état, 2001, embrayage quasi neuf, 2000e, vign. ok. Tél. 0690 85 91 95. Urgent cause départ, Vend Scooter Kymco 50cc, 6.000km, 750e. Tél. 0670 33 96 83. Vend Mio 50 BLC et Sym 125. Prix interressant cause départ urgent. Tél: 0690 20 33 18.
NAUTISME Réserve Naturelle vds Contender 25 pds, 1999, 2x 150 yamaha 4 tps, 2400h. Bien entretenu, navigue ts les jours, essai poss, 25000€ à déb. Tél. 0590 27 88 18 ou managernaturestbarth @gmail.com AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS Vide maison à Lorient, déco et mobilier, table verre piece unique-mat. pro, escabeau, étagères... 0690 48 82 28. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pr visite au 0590 29 40 76. Outillage, différentes machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. AV impr laser N&B Canon neuve LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.
Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
OUVERT
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Le samedi : 9h-13h. Fermé les dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur Micro-minage
PROMOTION DU 15 MAI AU 30 JUIN 2013 VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS Sable de carrière 0/4mm (pour enrobage gaine et épandage) Gravier tout venant 4/22mm (pour drains, épandage, couche de roulement) Gravier tout venant 22/60mm (drain et épandage)
Soit 28€/M3 au lieu de 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE TAILLE 0/500MM Roches de bonne qualité (bleue, grise, marron)
10€/M3 au lieu de 15€/M3
LES AUTRES PRODUITS RESTENT INCHANGÉS VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS
Gravier calibré roche bleue (pour béton) 45€/M3 Terre végétale 35€/M3
PRODUITS À L’ENTRÉE DE 0/500MM Remblai* Béton non armé* Béton armé* Mauvais remblai (boue, glaise etc...)* Carrelages
20€/M3 25€/M3 40€/M3 50€/M3 100€/M3
*Les produits non acceptés: le bois, le plastic, le carton, le PVC etc...
Nous voulons répondre aux besoins de l’île en évitant les décharges sauvages et ainsi protéger notre environnement. SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthelemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers)
Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
PROMOTION D’ÉTÉ valable jusqu’au 30 juin 2013
ABONNEMENT À TOUTES ACTIVITÉS
3 MOIS =
220E
• Accès à la salle : plateau muscu intérieur, extérieur (plus de 40 postes de muscu) et espace cardio (plus de 20 postes cardio) • Cours collectifs • Programme personnalisé avec coach
260E
CARDIOTRAINING • MUSCULATION • BODY PUMP • BODY JAM • BODY ATTACK • RPM • STRETCH • PILATES • YOGA • STEP • ABDO/ FESSIERS • GYM • ABDOS LOMBAIRES • ABDOS TAILLE •BODY COMBAT • SH BAM
460E
Horaires basse saison (du 01/05 au 15/11) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, samedi de 7h30 à 17h. Horaires haute saison (du 15/11 au 30/04) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h30, le samedi de 7h30 à 17h et le dimanche de 9h à 12h.
6 MOIS =
390E
12 MOIS =
640E
780E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’amour est comme la foudre, il frappe à l’improviste, le feu prend et il n’y a plus que se laisser brûler, parfois consumer.
Madeleine Chapsal