RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Mercredi 19 juin 2013 • St Romuald
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
Cours interbancaire de la veille : 1€
n° 4262
1.3396 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour JAPON: DEBAT D’EXPERTS SUR LA CULTURE ANIMALE D’ORGANES HUMAINS L’équipe dirigée par Hiromitsu Nakauchi de l’Université de Tokyo souhaiterait implanter dans le ventre d’une truie un embryon chimérique conçu à partir d’un ovule de truie fécondé et d’une cellule souche pluripotente induite (iPS) d’origine humaine. «Les porcs ont des organes qui sont semblables à ceux de l’homme, tant en taille qu’en forme», justifie M. Nakauchi. L’objet de cette manipulation serait de vérifier si cette cellule souche pourrait alors se développer en organe humain fonctionnel - un rein ou un foie, par exemple - au fur et à mesure de la croissance de l’animal. L’organe d’origine humaine ainsi formé pourrait ensuite être prélevé et utilisé pour une transplantation dans le corps d’une personne en attente de greffe. Les experts choisis (scientifiques, journalistes, juristes), qui ont tenu une première réunion hier, «vont étudier les tenants et aboutissants de telles recherches», en particulier au regard des questions d’éthique et de dignité humaine, a expliqué un fonctionnaire du gouvernement. Leurs recommandations seront transmises le mois prochain à un comité gouvernemental chargé de fixer le cadre des recherches embryonnaires au Japon. Les scientifiques y ont déjà la possibilité de développer des embryons chimériques pendant deux semaines dans des éprouvettes, mais la règlementation actuelle leur interdit d’implanter ces embryons dans l’utérus d’un animal. Les cellules souches pluripotentes induites (iPS), ainsi nommées par leur concepteur, le professeur japonais Shinya Yamanaka (prix Nobel en 2012), sont créées à partir de cellules adultes ramenées à l’état quasi embryonnaire en leur faisant de nouveau exprimer 4 gènes (normalement inactifs dans les cellules adultes) pour qu’elles retrouvent une nouvelle immaturité et la capacité de se différencier dans tous les types cellulaires.
by
Jean-Paul
Mercredi 19 juin - 10€ Sauté de veau, penne au fromage
Jeudi 20 juin - 10 Commandez avt 11h pour midi et avt 16h Jarret de porc au gingembre, riz thaï pour le soir ! €
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales ENCORE UNE DESILLUSION Le maire de Montréal Michael Applebaum a été arrêté par la police, nouveau rebondissement dans les scandales de corruption qui frappent la métropole québécoise et qui impliquent responsables municipaux, entrepreneurs et membres de la mafia.
TRISTE BILAN Trois cent deux sans-abri, morts dans la rue ou des suites d’une longue période à la rue, ont été recensés ces six derniers mois en France, a-t-on appris auprès du Collectif «Les morts de la rue», qui organisait hier soir une cérémonie d’hommage à Paris.
LE PEUPLE S’EXPRIME Des dizaines de milliers de Brésiliens ont manifesté lundi dans tout le Brésil, pour protester contre la hausse des tarifs des transports publics et les dépenses somptuaires engagées pour l’organisation du Mondial-2014 de football.
FAUX PAS Des moines bouddhistes, censés vivre détachés des tentations du quotidien, sont au coeur d’une polémique en Thaïlande à la suite de la diffusion d’une vidéo montrant trois d’entre eux dans un jet privé avec des objets de grande marque.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Lasagne maison OU Salade asiatique
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Informations locales REUNION PARENTS-PROFS 3E TRIMESTRE Mercredi 19 juin à partir de 14h : classes de 6ème, 5ème et 4ème, réception des parents par les professeurs principaux, remise des bulletins et signature de la «Fiche Navette» (6ème et 4ème). «LATILYE KREYOL» DE LA POINTE EN MOUVEMENT Dernier cours de créole avant les grandes vacances : mercredi 3 juillet, ceux des 19 et 26 juin étant annulés. La reprise des cours est prévue le mercredi 2 octobre de 18h à 19h dans la salle 21 du Collège Mireille Choisy. L’association LPM renouvelle ses remerciements à Madame Annick Solvar, principale du Collège, pour son implication et sa collaboration. Rejoignez-nous sur FB : Lapointe EN Mouvement. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Eric Munier - Station Maritime des Iles du Nord, vous informe qu’une permanence des services est prévue le lundi 24 juin. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 0590 27 57 58 (le matin entre 8 h et midi), ou par mail à affmarcom@ orange.fr
DES SOINS COSMÉTIQUES MÉTHODE
“ “ UNE VÉRITABLE ARME ANTI-ÂGE
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77
tanagra.sb@wanadoo.fr
J-5 RDV : Fostokjian@gmail.com
VIDE GRENIER L’APEL SAINT-JOSEPH DE LORIENT Vide-grenier de la petite enfance : vêtements, jouets, livres, éveil pour bébés et enfants, le dimanche 23 juin de 8h30 à 13h dans la cour de l’école St Joseph à Lorient. Buvette, barbe à papa, colombo de poulet et fricassé de lambis à emporter. COURS DANSE AFRICAINE Cours de danse africaine adultes tous les mercredis 18h/19h. Cécile au 0690 81 80 90 cecilecoudreau@gmail.com
MEETING D’ATHLETISME DU SBAC Le meeting d’athlétisme du SBAC aura lieu samedi 22 juin. Inscriptions à la chambre d’appel à 16h30, début des épreuves à 17h15, fin prévisionnelle vers 19h. Epreuves : 50 m vitesse, saut en longueur, lancer de poids, saut à la perche, relais 6 x 50 m. Catégories : de poussins à vétérans. OUANALAO BEACH CLUB Le Ouanalao Beach Club vous propose des séances de beach-volley tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30 au site de beach-volley à la plaine des jeux à Saint-jean. L’adhésion au club est de 20€ pour l’année 2013-14. COMMUNIQUE DU DISPENSAIRE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 27 juin. Veuillez prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27. FERMETURE DU BUREAU CHARGE DE L’ENCAISSEMENT DE LA CFAE La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 17 au 21 juin prochain. BRADERIE VESTIBOUTIQUE Grande braderie à la vestiboutique Croix Rouge jusqu’au samedi 22. Tout à 1€50 pour adulte et à 1€ pour enfant. Venez nombreux à notre local, rue de la Paix à Gustavia, les mardis et samedis de 9h à 12h. PERMANENCE DE LA CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du mardi 18 au jeudi 27 juin, à l’antenne de St Barthélemy, de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale.
MI-K PLOMBERIE
C t MA PC e
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
PLOMBERIE SANITAIRES DEPANNAGES RAPIDES
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
Maison Brin Yvan, route de Gouverneur, Lurin 0690 332 331 | 0590 294 756 | mickaelburnel@gmail.com
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Hachis parmentier, salade verte
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Horoscope Bélier : Bonne nouvelle : vous ressentirez une impression de détente, l’atmosphère autour de vous sera plus agréable.
Lion : Une belle journée s’annonce. De quoi regonfler votre moral, votre vitalité et votre enthousiasme !
Sagittaire : Vous serez sur un petit nuage ! L’harmonie et l’entente relationnelles reviennent.
Taureau : Vous ferez face avec douceur et fermeté à des soucis relationnels. Vous verrez au-delà des apparences.
Vierge : Votre extrême sensibilité vous rendra perméable aux ambiances et fragile émotionnellement.
Capricorne : Rigueur et efficacité seront vos alliés. Vous aurez le chic pour démêler le faux du vrai.
Gémeaux : Votre égo peut vous jouer des tours, mais vous prendrez conscience de votre pouvoir intellectuel.
Balance : Vous allez cultiver adroitement votre intellect pour qu’il puisse vous donner tout son maximum.
Verseau : Restez positif en toute circonstance et gardez l’esprit ouvert. Votre intellect n’en sera que meilleur.
C a n c e r : D o t é d e c l a i r voyance, vous déborderez d’imagination sous le trigone Lune/Neptune.
Scorpion : Vous ferez le distinguo entre ce qui est valable ou pas dans votre vie. Vous épurerez vos relations.
Poisson : D’humeur battante, vous saurez prouver que vous êtes capable d’aller au bout de vos idées.
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
BEST DEAL Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Bureau teck lasuré 2ème main
390€
Petites annonces IMMOBILIER Hôtel Le Toiny, rech logement à l’année pour Chef de département. Tél. 0590 278 888 A louer appt à St Jean, 1 chambre, pour couple sérieux. Tél. 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24. Espace bureau de 130m2 à louer à Saint Jean. Tél. 0690 88 61 74. Livreur du News cherche maison 1 ou 2 chambres avec petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Sous loue T2, 45 m2 TT équipé, clim, TV, wifi, jardin + terrasse, août et/ou sept, 1400e/mois cc. Tél. 0690 77 29 79. Loue Studio pour 1 pers du 17 juin au 15 octobre , 800e / mois charges comprises. tél. 0690 687 686. Rech. 2 chambres à louer, loyer assuré, coloc possible, 1.500e max. Tél: 0690 40 76 91. Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). Loue cottage dans les
arbres proche gustavia, calme et zen, du 01/08 au 15/10. 900e/mois cc. Tél: 0690 63 03 41. Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. RECH EMPL/SERV F sérieuse avec expérience cherche heures de ménage les lundi-mardi et mercredi matin. Tél. 0690 34 24 52. EMPLOI OFFRES Turbé Car Rental rech agent(e) de comptoir à l’année, angl courant, bonne prés. Libre de suite. Philippe au 06 90 31 68 19 Wall House ch. chef de partie immédiatement. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Hotel 4*Luxe recherche un(e) Assistant(e) Gouvernante expérimenté(e), anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 09.
Hotel Le Toiny rech Commis de salle, (bilingue Français/Anglais). A pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 10h et 15h. Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 398 098. The First rech une caissière : 05 90 51 15 78 et 1 chef de rang avec exp : 06 90 47 44 83 Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis B, excellente présentation. Envoyer LM et CV à contact@europcarsbh.com Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. VENTE VEHICULES AV Rav 4 2001, refait à neuf, 97.000 km, C.T et Vign. Ok, 6.950e. Tél: 0690 47 75 37. AV quad Sym 250, déc. 2009, CT et vign OK, 1800e à deb. Tél. 0690 57 93 62. AV Renault Clio 33.000 km, C.T Ok, 2.000e. Tél: 0690 37 03 63.
AV Térios, 12/05, 52MKm, C.T Ok, TBE, 5.500e+ Getz, 11/06, 46MKm, C.T Ok, TBE, 3.500e. 0690 48 39 34. AV Charade 2005, BEG, C.T et Vign. Ok, 44.600 Km, 2.700e à Déb. Tél: 0690 73 43 58. Jeep Liberty 2002, 70Mkm, CT OK, TBE, 6500e à déb. Tél. 0690 15 50 84. NAUTISME AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS 2 adorables jeunes chiots de 3 mois Golden Retreiver pure race rech famille aimante. 800€. Tél. 0690 419 763 ou 0690 563 642. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pr visite 0590 29 40 76. Outillage, dif machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.
180x70cm
80x40cm
Tel. 0590 52 46 16 / Cel. 0690 35 93 86 Du LUNDI au SAMEDI : 9h30-12h30 & 15h00-18h00
La laverie
informe sa clientèle de sa fermeture pour congés annuels du 26 juin au 8 juillet 2013. Ré-ouverture le 9 juillet à 8h30.
PROMOTION D’ÉTÉ valable jusqu’au 30 juin 2013
ABONNEMENT À TOUTES ACTIVITÉS
3 MOIS =
220E
• Accès à la salle : plateau muscu intérieur, extérieur (plus de 40 postes de muscu) et espace cardio (plus de 20 postes cardio) • Cours collectifs • Programme personnalisé avec coach
260E
CARDIOTRAINING • MUSCULATION • BODY PUMP • BODY JAM • BODY ATTACK • RPM • STRETCH • PILATES • YOGA • STEP • ABDO/ FESSIERS • GYM • ABDOS LOMBAIRES • ABDOS TAILLE •BODY COMBAT • SH BAM
460E
Horaires basse saison (du 01/05 au 15/11) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, samedi de 7h30 à 17h. Horaires haute saison (du 15/11 au 30/04) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h30, le samedi de 7h30 à 17h et le dimanche de 9h à 12h.
6 MOIS =
390E
12 MOIS =
640E
780E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Grandir, c’est apprendre à distinguer tous les sentiments que le monde compte. Thierry Cohen