7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
Marché de St Barth Finest Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
AU RAYON BOUCHERIE : viandes spéciales BBQ ! AU TRAITEUR : Samedi Specialités asiatiques. Dimanche P oulet coco accompagné de gratins créoles.
EXCLUSIVITE : la gamme Ice Tropez et Crazy Tropez !
Samedi 22 juin 2013 • St Alban
n° 4265
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3126$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour «LES MEILLEURS JOBS DU MONDE» POUR SIX JEUNES, DONT UNE FRANÇAISE Une Française fait partie des six jeunes sélectionnés par l’Australie pour exercer «les meilleurs jobs du monde», d’aventurier dans l’intérieur des terres à goûteur des gastronomies locales, selon les résultats publiés hier d’une compétition qui a attiré 330.000 candidats du monde entier. «Le Queensland est magnifique, j’ai vraiment bien choisi», a déclaré à l’AFP Elisa Detrez, une Française de 28 ans qui sera «ranger» (gardien) dans les parcs de cet Etat du nord-est du pays, pendant un semestre. «Je crois que l’Australie, c’est le nouvel El Dorado. Tout le monde veut venir ici parce que la vie y est tellement agréable, le temps bien meilleur (qu’en Europe), et il n’y a pas de crise économique». Le Britannique Rich Keam occupera les fonctions de «Taste master» en Australie occidentale. Sa mission: faire le tour des restaurants, caves, domaines viticoles et brasseries de cet Etat. Le Brésilien Roberto Seba sera photographe «lifestyle» à Melbourne, le Canadien Greg Snell soigneur d’animaux dans le sud, l’Irlandais Allan Dixon parcourra l’Outback (l’intérieur sauvage de l’Australie) pour rencontrer les populations locales, notamment les Aborigènes, et l’Américain Andrew Smith, nommé «chief funster», s’immergera dans le monde de la nuit et des festivals à Sydney... En 2009, l’Australie avait ouvert la première compétition de ce genre, promettant «le meilleur job du monde». Le gagnant, le Britannique Ben Southall, avait été pendant six mois le gardien de l’île paradisiaque d’Hamilton sur la Grande barrière de corail. Pour cette deuxième édition, le pays a proposé six postes, aux quatre coins de l’Australie. Les lauréats recevront 100.000 dollars (78.000 euros) pour un semestre de villégiature, salaire et frais compris. Tous les lauréats devront produire des textes et photos à des fins promotionnelles. Venez vivre un moment romantique avec vue
sur le port de Gustavia !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Informations internationales BLACK BOX A la veille des départs en vacances, le gouvernement réaffirme son objectif de réduire à 2.000 le nombre de morts par an sur les routes d’ici 2020 et demande de réfléchir à l’introduction de boîtes noires dans les véhicules. L’ARMEE EN RENFORT L’Inde a mobilisé l’armée pour venir en aide aux victimes des inondations provoquées par une mousson précoce dans le nord du pays, où un millier de personnes pourraient avoir péri dans les intempéries qui ont emporté maisons, ponts et routes, isolant davantage des provinces himalayennes difficiles d’accès.
ARRET DES FRAIS Le ministère britannique de la Défense a fermé en 2009 son bureau dédié aux ovnis après avoir conclu qu’ils n’existaient probablement pas et du coup ne posaient pas de menace pour la sécurité, selon des documents confidentiels rendus publics hier. COMMUNION Plusieurs milliers de New-Yorkais ont envahi Times Square hier, pour fêter l’été en participant à des cours géants de yoga gratuits en plein air. Dès 7h30 du matin, les «yogis» ont enchaîné les postures sur les 1.200 matelas de yoga mis gratuitement à disposition.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
Informations locales CHIEN PERDU
Perdu mercredi 19 juin, en début d’aprèsmidi à Lurin, petite chienne noire et blanche Shi Tzu. Merci de me contacter au 0690 24 55 45 ou de la déposer chez le vétérinaire. TROUVE LAPIN BLANC Je suis un lapin domestique blanc, j’ai été trouvé entre Saline et Saint Jean mercredi soir. Je suis très câlin et j’attends mon petit maitre avec impatience… Je me trouve chez Marie-Laure. Appelez au 0690 76 79 57. VIDE GRENIER L’APEL SAINT-JOSEPH DE LORIENT Vide-grenier de la petite enfance : vêtements, jouets, livres, éveil pour bébés et enfants, le dimanche 23 juin de 8h30 à 13h dans la cour de l’école St Joseph à Lorient. Buvette, barbe à papa, colombo de poulet et fricassé de lambis à emporter. CINEMA AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Fast & Furious 6», samedi 22 juin à 19h50 sur le plateau de l’AJOE. Durée 2 h 10. Tarifs: 4 euros (- 12 ans) 6 euros (12 ans et +).
SALSA AVEC TI OUANA SALSA L’association Ti Ouana Salsa organise un weekend complet de stages et soirées dédiés à la salsa. Encore 1 soirée ce samedi soir à L’Eclipse. Onze heures de cours : salsa cubaine, bachata, salsa portoricaine, lady style, shine... le samedi et le dimanche. Pour toute information, veuillez nous contacter au 0690 61 17 59 ou au 0690 57 20 90 et sur tiouanasalsa@gmail.com. COMMUNIQUE COMITE DU TOURISME Ce samedi 22 juin, St Barthélemy accueille des femmes influentes pour une opération Tourisme & Shopping. Un groupe international de femmes d’affaires est invité à découvrir l’île de St Barthélemy pour une journée «tourisme & shopping». Vous êtes cadre supérieur, profession libérale, chef d’entreprise, venez les rencontrer à Gustavia, lors de trois speed meeting cocktails. A 10h au Carré d’Or, à 11h à la Galerie Gréaux (près de la boutique Stéphane & Bernard) et à 11h25, rue piétonne (près de la boutique M’Bolo). Ce sera l’occasion d’un échange informel et convivial autour de centres d’intérêts communs. PAELLA ST BARTH ESSENTIEL Dans le cadre de la promotion de ses activités, l’association St Barth Essentiel organise une grande paëlla le dimanche 23 juin à la paillotte de Petit Cul de Sac à partir de 11h30. Planteur offert, mais pensez à apporter vos propres boissons. Participation demandée: entre 10 et 15 euros (prix en fonction du nombre de participants), 5 euros pour les enfants. Réservation indispensable par mail à stbarthessentiel@yahoo.fr.
COMMUNIQUE DU SBYC : FINALE DU CHAMPIONNAT DE VOILE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous annoncer que la finale de voile légère, 9ème et dernière manche du Championnat, aura lieu le samedi 22 juin. Premier départ possible à 13h, remise des prix du Championnat en fin de journée directement au Club pour les séries Optimist et Laser. Quant à la finale de voile habitable, dernière manche du Championnat, elle aura lieu le dimanche 23 juin. Briefing samedi à 18h après la remise des prix du Championnat de voile légère, premier départ possible à 10h, remise des prix du Championnat à suivre au Club. Nous vous invitons à terminer votre régate par un pique-nique au Club, BBQ à disposition. Chacun apporte et partage son déjeuner. Bar, activités nautiques et vestiaire à disposition des concurrents. FETE GALOPS DES ILES Le centre équestre «Galops des iles» organise une grande fête au club à Gouverneur le dimanche 23 juin à partir de 10h, autour du thème du cirque. Il y aura des balades à poney et à cheval, une initiation voltige (à cheval), une initiation tir à l’arc avec les archers de Saint-Jean, un château gonflable, un trampoline, une tombola, et plein d’autres surprises ! A cette occasion, nous sollicitons de la part de tous les adhérents et tous les parents un petit coup de main pour tenir des stands et/ou faire des salades, des gâteaux, que nous pourrons servir pour le repas et le goûter. Une partie de la recette sera reversée à l’association «Un espoir pour Lucas».
Barto Lounge Enjoy a drink listening good vibes
This Saturday 8pm with
Tél. 0590 52 90 00 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
GSL
IMPORT EXPORT
L’informatique qui a le sourire !
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
RÉOUVERTURE
RESTAURANT
à partir de samedi 22 juin midi
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
Saline Beach - Réservation conseillée - 0590 52 46 05 Horoscope
© C. Escure
Horaires juin
lun au vend 9h30-13h30 et le samedi 9h30-13h30 et 16h-19h La pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12
Le P rtugal à St-Barth
tous les week-end !
Bélier : Vous vous sentirez nerveux, impatient. Vous n’aurez qu’une envie : vous évader de votre quotidien.
Lion : Un week-end des plus heureux. L’amour sera au rendez-vous et les plaisirs ne seront pas absents.
Sagittaire : Vous serez un véritable joyeux drille ! En revanche, votre besoin d’indépendance restera fort.
Taureau : Vous serez loin de la sérénité à laquelle vous aspirez et aurez des difficultés à calmer votre mental.
Vierge : Vous qui comptiez vous reposer, vous aurez du mal à tenir en place et profiterez du grand air.
Capricorne : Conscient de votre libre arbitre, vous aurez un regard plus positif sur l’existence.
Gémeaux : Un changement de signe qui annonce un changement de vie. Vos humeurs seront transfigurées.
Balance : Vous avez besoin de faire le point en ce weekend, car vous ne savez plus trop où vous en êtes.
Verseau : Votre esprit sera vif, mais il sera aussi très porté sur la polémique. Prenez bien garde à ce travers.
Cancer : Votre appétence à partir à la découverte de nouveaux horizons sera décuplée. Vous vivrez dans le présent.
Scorpion : Doté d’un état d’esprit plus sociable qu’à l’accoutumée, vous irez volontier vers les autres.
Poisson : Vous prendrez de la hauteur par rapport aux soucis du quotidien. Pour trouver la solution, marchez.
TRADEWIND AVIATION SERVIcE RégulIER à l’ANNéE! •
•
à partir de midi
•
Poulet grillé 14€/p. Ribs 10€/rib entier Lorient, route de saline, Tél. 0590 29 23 55
Service quotidien vers Antigua, Porto Rico et St Thomas Caravans et Pilatus climatisés 2 pilotes
ConTACTez voTRe AgenT de voyAgeS ou noTRe équiPe:
001.203.267.3305
|
www.tradewindaviation.com
MENU ESTIVAL
W E L O V E B O N I T O
Semaine du 23 au 29 juin 2013 Mesclun aux Lentilles, Vinaigrette aux Herbes et Feta Lentils Salad, Vinaigrette and Feta Cheese OU/OR Tartare de Thon à l’Huile de Sésame, Wasabi Tun, Tartar with Sesame Oil, Wasabi Pêche du Jour au Beurre Blanc, Mini Fenouil Ecrasé de Pommes de Terre à l’Huile d’Olive et Coriandre, Fish of the day with Beurre Blanc Sauce, Baby Fennel Mashed Potatoes with Olive Oil and Coriander,
Verrine de Café Liégeois « Cafe Liégeois » OU/OR Mille-Feuilles Framboise et Chocolat Blanc, Sorbet Mangue-Passion Raspberry and White Chocolate Napoleon, Mango-Passion Sorbet
55€
(entrée + plat + dessert)
© Pierre Carreau
OU/OR Hampe de Bœuf, Sauce Bordelaise à l’Échalote, Frites de Polenta, Bock Choy Beef Shank, Red Wine Sauce with Shallots, Polenta French Fries, Bock Choy
DJ Yo One Sutter jeudis & samedis soirs DJ Laurent Perrier vendredis & dimanches soirs Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com OUVERT TOUS LES JOURS - Réservation recommandée.
Great Bay Express NOUVEAU
Rôti de porc, sauce forestière, gratin dauphinois OU Salade piémontaise au saumon
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Petites annonces IMMOBILIER A louer entrepôt, montecharge, cartons, gardemeubles, 500 m 2, 600e / mois. Tél: 0690 62 64 65. Urgent propose colloc 1ch + pt terrasse, St Jean, 753,70e / mois + 800e caution, libre 01/07 Tél. 0690 2814 60. A louer à Gustavia appartement séjour et une chambre. agence s’abstenir. Tél: 0590 29 71 74. A louer St Jean gde villa, séjour, salle à manger, 3 chambres 3 SDB, piscine. agence s’abstenir.Tél: 0590 29 71 74. Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com.
Rech. 2 chambres à louer, loyer assuré, coloc possible, 1.500e max. Tél: 0690 40 76 91. Sous loue à St Jean, maison 1ch. clim, TV, wifi, jardin et terrasse du 17/07 au 24/08. 1300eCC. Tél:0690 63 55 15. Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). Hôtel Le Toiny, rech logement à l’année pour Chef de département. Tél. 0590 278 888 A louer appt à St Jean, 1 chambre, pour couple sérieux. Tél. 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24. Espace bureau de 110m2 à louer à Saint Jean. Tél. 0690 88 61 74.
Livreur du News cherche maison 1 ou 2 chambres avec petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Sous loue T2, 45 m2 TT équipé, clim, TV, wifi, jardin + terrasse, août et/ou sept, 1400e/mois cc. Tél. 0690 77 29 79. RECH EMPL/SERV F sérieuse avec expérience cherche heures de ménage les lundi-mardi et mercredi matin. Tél. 0690 34 24 52. EMPLOI OFFRES Hotel 4*Luxe rech barman expérimenté, anglais indisp. Poste à pourvoir de suite. Tél. 0590 52 90 02. Hôtel le Sereno cherche de juin à aout 2013 son demi chef de rang. Angl et exp indisp. CV à rh@lesereno. com
Turbé Car Rental rech agent(e) de comptoir à l’année, angl courant, bonne prés. Libre de suite. Philippe au 06 90 31 68 19 Wall House ch. chef de partie immédiatement. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Hotel 4*Luxe recherche un(e) Assistant(e) Gouvernante expérimenté(e), anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 09. Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 398 098. Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis B, excellente présentation. Envoyer LM et CV à contact@europcarsbh.com Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel.
VENTE VEHICULES Vends Toyota Yaris grise de 2008, 7cv, 21.200 Km, C.T et Vign. Ok, 5.600e, Tél: 0690 74 47 16. AV Suzuki Jimny, 2001, Auto, 70.000 Km, Pneus neufs, C.T et Vign. OK, 3.200e. Tél:0690 88 88 60. AV Golf IV auto, 2001, 57.000 Km,, clim, radio, Vign. et C.T. Ok. 2.200e. Tél: 0690 88 55 80. AV scooter Typhoon 50cc, en l’état, vignette OK, 250e. Tél. 0690 20 90 93. AV Rav 4 2001, refait à neuf, 97.000 km, C.T et Vign. Ok, 6.950e. Tél: 0690 47 75 37. AV quad Sym 250, déc. 2009, CT et vign OK, 1800e à deb. Tél. 0690 57 93 62. Jeep Liberty 2002, 70Mkm, CT OK, TBE, 6500e à déb. Tél. 0690 15 50 84.
NAUTISME AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS Vide maison à Toiny le 23/06, meubles, biblio, bureaux, livres...Super prix, tout doit disparaîtrre. Tél: 0690 51 51 06. Vide maison à Toiny, tél pr visite 0590 29 40 76. Outillage, dif machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, Tél. 06 90 57 26 19
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le paradoxe du dictionnaire: les mots ne s’expliquent que par d’autres mots. Antoine Blondin