FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Lundi 1er juillet 2013 • St Thierry
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
n° 4272
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3014 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour VIOLENCES AUX PERSONNES EN AUGMENTATION EN GUADELOUPE Six membres d’une même famille, dont deux enfants, ont été tués par arme à feu samedi en Guadeloupe, l’auteur présumé de cette tuerie, l’une des plus sanglantes de ces dernières années en France, étant retrouvé mort dimanche, vraisemblablement après un suicide. Dans cette petite ville de quelque 25.000 habitants, s’est tenu dimanche un «rassemblement contre la violence». Mais il était déjà prévu après le meurtre la semaine dernière d’un jeune à la sortie d’une boîte de nuit. Il a réuni un peu moins de 200 personnes. «La Guadeloupe est en décadence, donnons un sens à la vie», proclamaient les slogans frappés sur les tee-shirts portés par les manifestants. Cette tuerie est survenue alors que Jean-Marc Ayrault, de retour dimanche d’une tournée aux Antilles avait annoncé jeudi à Pointe-à-Pitre l’envoi de 27 policiers et d’un escadron de 75 gendarmes supplémentaires en Guadeloupe, confrontée à une insécurité grandissante. Le chef de gouvernement avait relevé que la «situation se dégrade depuis plusieurs années», sur fond de vols à main armée, d’affrontements entre bandes ou de trafics de drogue. «Sur les quatre premiers mois de 2013, les violences aux personnes ont augmenté de plus de 20%», avait souligné le Premier ministre. «Cette situation est inacceptable ! Les Guadeloupéens ont droit à la sécurité». Avant son arrivée, élus et syndicalistes policiers avaient alerté sur la situation dans un archipel où le sentiment d’insécurité n’a jamais été aussi intense. Sur les dix-neuf meurtres enregistrés (avant ceux de samedi) depuis début 2013 en Guadeloupe (36 pour toute l’année en 2012 et 44 en 2011), sept sont imputables à des règlements de compte entre dealers, les autres relevant de «violences non crapuleuses, et gratuites, intra-amicales et intra-familiales», selon le directeur départemental de la Sécurité publique (DDSP), Frédéric Peyran.
by
Jean-Paul
Lundi 1er juillet - 10€ Ragoût de porc, riz pois d’angole
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 2 juillet - 10€ Fricassée de gambas, nouilles chinoises
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales BIENVENUE La Croatie célèbre dimanche son entrée historique dans l’Union européenne dont elle deviendra le 28ème pays membre le 1er juillet, couronnement des efforts démocratiques de cette ex-république yougoslave, indépendante depuis 1991.
FAMILLE TRI-PARENTALES Le Royaume-Uni pourrait devenir le premier pays à légaliser une technique de procréation assistée dans laquelle l’ADN de trois «parents» est utilisé pour créer un embryon en bonne santé, le gouvernement ayant approuvé vendredi ce procédé.
40 ANS DE CEINTURE Rendue obligatoire dans les voitures le 1er juillet 1973 pour les places avant, malgré l’opposition des défenseurs des libertés individuelles, la ceinture de sécurité a contribué à réduire le nombre de morts sur les routes, et est aujourd’hui majoritairement acceptée.
UN TRÔNE DORÉ Le parlement britannique va dépenser près de 100.000 livres pour rénover deux toilettes utilisées par les membres de la Chambre des Lords. «Avec cet argent, une famille peut se faire construire une maison», a réagi l’organisation de défense des contribuables Taxpayers’.
Informations locales COUPURE D’ELECTRICITE A LURIN EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mercredi 3 juillet 2013 de 8h à 11h dans le quartier de Lurin. Secteur de «Grands Bois» après le restaurant «Santa Fé» en direction de Tourterelle. EDF s’excuse pour la gêne occasionnée. PERMIS HAUTURIER Nouvelle formation permis hauturier : réunion ce lundi 1er juillet à 18h au collège Mireille Choisy. Inscriptions et renseignements auprès de Soizic : 0690 64 47 38. SB ARTISTES STAGE D’ETE SB Artists organise des stages de théâtre dans la salle de spectacles de Gustavia pendant les vacances d’été de 9h à 12h; du lundi 8 au vendredi 12 juillet; du lundi 15 au vendredi 19 juillet; du lundi 22 au vendredi 26 juillet. Tarifs: 125€/semaine + 25€ d’adhésion pour les non adhérents. Stages ouverts aux enfants à partir de 7 ans. Infos et inscriptions au 0690 590 695. AG DU COMITE TERRITORIAL DE FOOTBALL L‘Assemblée Générale de fin d’année du Comité Territorial de Football de Saint-Barthélemy aura lieu le vendredi 5 juillet à 18h30 à la Capitainerie. Le CTFSB, les Présidents de Clubs, tous les joueurs, éducateurs ou tout acteur du monde footballistique, votre présence est souhaitée pour débattre des points suivants : bilan de la saison de l’école de football par Eric Auffrey, bilan de la saison en général, bilan de la 1ère Edition du «St Barth Football Challenge», situation financière du Comité, en route vers une entrée dans la CFU (Caraibes Football Union) ?, une sélection… pour quand, comment, pour qui ?, questions diverses. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165. AJOE CAMP DE VACANCES L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions au camp de vacances 2013 ont lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local de l’association à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013. Plus d’info sur place ou sur notre page facebook.
Poulet rôti, sauce forestière, penne rigata OU Tartare de saumon
ECOLE STE MARIE RENTREE 2013/2014 Les inscriptions peuvent encore se faire jusqu’au 10 juillet ou à partir du 26 août. L’école sera réouverte à partir du 26 août pour des renseignements, vente de teeshirts. La rentrée aura lieu pour le personnel OGEC le 26 août et pour les enseignants le 2 septembre. La rentrée des élèves s’effectuera comme suit : • é lèves de l’élémentaire le mardi 3/09 à 8h • é lèves de MS et GS le jeudi 5/09 à 8h • é lèves de PS vendredi 6/09 de 9h30 à 11h Le lundi 9 septembre l’école fonctionnera pour tous les élèves aux horaires réglementaires. L’école Saite-Marie vous souhaite de bonnes vacances. Lucienne GREAUX, Chef d’établissement. «LATILYE KREYOL» DE LA POINTE EN MOUVEMENT Dernier cours de créole avant les grandes vacances : mercredi 3 juillet, celui de ce mercredi 26 juin étant annulé. La reprise des cours, assurés par Mme Annick SolvarDésirée - principale du Collège, est prévue le mercredi 2 octobre 2013 de 18h00 à 19h00 dans la salle 21 du Collège Mireille Choisy. Page FB : Lapointe EN Mouvement. VACCINATIONS L’Agence de Santé (ARS), délégation de Saint- Barthélemy et de Saint-Martin vous informe que l’équipe de vaccination du Centre Hospitalier de Saint Martin sera présente à Saint-Barthélemy le lundi 9 juillet au dispensaire de Gustavia de 10h à 12h30 et de 13h30 à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans. STAGES TENNIS ET MULTISPORTS Pour les 6-12 ans (filles et garçons), raquettes et balles fournies, tout l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h à partir du lundi 15 juillet. 100€ la semaine. Encadré par Amandine et Franck, brevetés d’Etat tennis. Renseignements et inscriptions : 0690 43 31 33. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le nouveau quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.
JOUE LES PROLONGATIONS ! PROMO D’ÉTÉ Encore quelques jours pour en profiter !
Rejoignez-nous sur Facebook !
3 MOIS =
220E
260E
Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
6 MOIS =
390E
460E
12 MOIS =
640E
780E
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Carpaccio de boeuf au pesto et copeaux de parmesan, frites
L’informatique qui a le sourire !
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
0690 55 76 50
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Horoscope Bélier : Vous faites preuve de beaucoup d’humour et d’une grande vitalité, ce qui vous aide à bien débuter la semaine.
Lion : La routine vous pèse, le traintrain quotidien vous étouffe. Vous tentez de sortir de votre cadre habituel.
Sagittaire : Ce qui semblait avoir été accepté hier est discuté aujourd’hui. Il y a de l’électricité dans l’air.
Taureau : Décidé et confiant, vous allez droit devant, sans jamais ne laisser personne vous dicter votre conduite.
Vierge : Vous n’êtes pas très diplomate quand vous avez quelque chose à dire. Tentez de le faire avec le sourire.
Capricorne : Vous avez tendance à jouer un rôle, ce qui provoque le résultat contraire de ce que vous espériez.
Gémeaux : Cette période vous permet de mettre fin aux blocages qui vous ont empêché de vous épanouir.
Balance : Vous ne mesurez pas toujours la portée de vos paroles. Vous risquez de faire preuve de maladresse.
Verseau : Dans votre situation, évitez de jouer la provocation et essayez plutôt la carte de la discrétion.
Cancer : Vos résolutions sont bonnes, mais pas si simples à appliquer sous la conjonction Lune/Uranus.
Scorpion : Vous lancer dans l’action, vous savez faire. Il vous restera à calmer votre impatience et à travailler l’endurance.
Poisson : Au lieu de vous dévaloriser, acceptez-vous tel que vous êtes. Derrière vos faiblesses, il y a des forces.
Christina
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
Voyante à St Barthélemy
0690 596 606
Diplômée en parapsychologie et radionique
Petites annonces IMMOBILIER
A louer à Gustavia appt séjour et une chambre. agence s’abstenir. Tél: 0590 29 71 74. A louer St Jean gde villa, séjour, salle à manger, 3 chambres, 3 SDB, piscine. agence s’abstenir. Tél. 0590 29 71 74. A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre au 1er aout. Possibilité de stockage. Tél: 0690 88 61 74. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e/ nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer Box de stockage à l’année 320e /mois, libre début septembre 2013. 0590 27 85 67 ou 0690 59 91 07. A louer petite boutique à St.Jean 25 m2, dispo mois d’août 2013. Loyer 1600e. Contacts 0590 27 85 67 ou 0690 59 91 07.
Loue petite case dans beau jardin à 30s de Gustavia, calme-zen du 01/08 au 15/10. 900e/ mois cc. 0690 63 03 41. AL studio pour 1 pers seule, Anse des Cayes, meublé 850e /m cc, dispo de suite. Tél. 0690 24 63 81. Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’à 4500e/ mois. Kathy 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@ gmail.com. A Louer, Anse des Cayes, chambre ou bureau ou local stockage, SDB, clim, mezzanine, vue mer. Tél. 0690 41 97 36. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 chbres av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. A louer appt à St Jean, 1 chambre, pour couple sérieux. Tél. 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24.
Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). RECH EMPL/SERV
Homme sérieux cherche emploi de jardinier,maçon ou peintre. Disponible de suite. Tél: 0690 13 77 96. F. sérieuses références cherche emploi dans villa, entretien, garde enfant, couture. Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES
Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis de conduire, excellente présentation. LM et CV à contact@europcarsbh. com Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 39 80 98.
Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. VENTE VEHICULES
AV Suzuki 4X4 Jimny, très bon état, CT et Vign. OK, 3500e. Tél. 0690 55 94 94. NAUTISME
AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS
Mobilier de Qualité à vendre mi-août, visible dès maintenant. Tél. 0690 58 20 29. AV machine à laver, 200e + canapé + mobilier. Tél. 0690 66 05 07. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
MI-K PLOMBERIE PLOMBERIE SANITAIRES DEPANNAGES RAPIDES Maison Brin Yvan, route de Gouverneur, Lurin 0690 332 331 | 0590 294 756 | mickaelburnel@gmail.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
C’est souvent plus difficile de renoncer à ce qui blesse qu’à ce qui rend heureux. Francis Scott Fitzgerald