July Special Coupe et brushing pour 35e seulement
POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS :
Cut and brushing
TEL. 0690 74 22 47
for 35e only
PLEASE CALL FOR APPOINTMENTS FREE PARKING
Uniquement sur rendez-vous By appointment only
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 9 juillet 2013 • Ste Amandine
n° 4279
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.2871$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LIBRE-ECHANGE: COUP D’ENVOI DISCRET DES NEGOCIATIONS UE-USA Les États-Unis et l’Union européenne ont donné lundi à Washington un coup d’envoi discret aux négociations visant à créer l’une des plus grandes zones de libre-échange dans le monde, dans un climat assombri par l’affaire de l’espionnage américain qui fait l’objet d’une réunion distincte dans la capitale fédérale. Le premier round de discussions a été officiellement ouvert vers 14H50 GMT en l’absence des médias, par la représentation américaine au Commerce extérieur et le négociateur en chef européen, Ignacio Garcia Bercero, un haut fonctionnaire de la Commission. Ce tour de chauffe sur une multitude de thèmes (marchés publics, investissement, propriété intellectuelle...) s’achèvera par une conférence de presse commune. L’objectif de l’accord est ambitieux: éliminer l’ensemble des barrières, douanières et surtout réglementaires, qui entravent les échanges entre les États-Unis, première puissance mondiale, et l’Union européenne, son principal partenaire commercial. «Un commerce libre et équitable de part et d’autre de l’Atlantique soutiendra des millions d’emplois américains bien payés», avait déclaré le président américain Barack Obama, amorçant le début de ce processus destiné à contourner l’impasse des discussions multilatérales à l’Organisation mondiale du commerce. Côté européen, ce nouveau marché de près de 820 millions de personnes est présenté comme un moyen de combattre la récession qui frappe la zone euro depuis six trimestres consécutifs. «Nous sommes convaincus que cet accord commercial se traduira pas davantage d’emplois et de croissance et nous aidera à sortir de la crise économique», a estimé dans un communiqué Karel De Gucht, le commissaire européen au Commerce, sans réaffirmer entièrement l’objectif d’un accord d’ici à la fin 2014.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
•
Anse des Cayes
DE SURPRISE EN DÉCOUVERTE Les révélations sur la surveillance par les Etats-Unis des communications mondiales se sont poursuivies cependant que l’ex-consultant du renseignement américain Edward Snowden était bloqué depuis 15 jours dans la zone de transit de l’aéroport MoscouCheremetievo. Dans l’entretien publié par le journal allemand Der Spiegel, il affirme que les pays occidentaux, qui se sont indignés de l’espionnage auquel se livre l’Agence nationale de Sécurité (NSA) américaine, coopèrent en fait avec elle depuis longtemps.
FORMATION PROFESSIONNELLE Le gouvernement a donné lundi jusqu’à décembre aux partenaires sociaux pour réformer le système de la formation professionnelle, conçu il y a plus de 40 ans en période de plein emploi, et désormais jugé inadapté. GARE AUX TIGRES Cinq Indonésiens ont pu enfin descendre lundi d’un arbre où ils étaient réfugiés depuis quatre jours sous la menace de tigres qui avaient déjà dévoré un de leurs compagnons, a-t-on appris de source policère.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
Informations internationales
•
0590 29 82 02
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Poulet au citron, frites, salade OU Bruschetta de saumon fumé
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 9 juillet 2013 de 8h à 10h dans le quartier de Lurin et de 8h à 13h30 dans le quartier de Gouverneur. EDF s’excuse pour la gêne occasionnée. FERMETURE AIRE DE JEUX ST JEAN Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe la population que l’aire de jeux pour enfants à Saint-Jean sera fermée au public pour cause de travaux de préparation à l’installation des nouveaux jeux à compter du lundi 8 juillet jusqu’au mardi 9 juillet inclus. Le Président de la Collectivité vous remercie de votre compréhension.
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
If it’s Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81
RENTREE SCOLAIRE A L’ECOLE ST JOSEPH DE LORIENT La rentrée des classes se déroulera selon le calendrier suivant : • mardi 3 septembre 2013 : 8h : CM2 – CM1 – CE2 8h30 : CE1 – 9h : CP • mercredi 4 septembre 2013 : 8h : GS – MS 8h30 à 11h : Accueil des PS avec les parents qui resteront avec leur enfant. • jeudi 5 septembre 2013 : 9h – 15h : 1er groupe de PS : Enfants dont le nom commence de la lettre A à la lettre H • vendredi 6 septembre 2013 : 9h – 15h : 2ème groupe de PS : Enfants dont le nom commence de la lettre I à la lettre T • lundi 9 septembre 2013 à 8h : toute la classe de PS pour toute la journée. De nouveaux horaires seront mis en place à la rentrée : • lundi, mardi, jeudi et vendredi matin : 8h – 12h ; après-midi : 13h30 – 15h. • mercredi : matin : 8h – 11h. Ces horaires seront aussi valables pour les classes maternelles. RECTIFICATIF ECOLE STE MARIE RENTREE SCOLAIRE 2013/2014 Informations concernant la rentrée 2013/ 2014 à l’école Sainte-Marie : les inscriptions peuvent encore se faire jusqu’au 10 juillet ou à partir du 26 août (quelques places disponibles au cycle 3). L’école sera réouverte à partir du 26 août pour des renseignements, vente de tee-shirts. La rentrée aura lieu pour le personnel OGEC le 26 août et pour les enseignants le 2 septembre. La rentrée des élèves s’effectuera comme suit : - élèves de l’élémentaire le mardi 3 septembre à 8h - élèves de MS et GS le jeudi 5 septembre à 8h - élèves de PS le vendredi 6 septembre de 9h à 11h30 Le lundi 9 septembre l’école fonctionnera pour tous les élèves aux horaires réglementaires. L’école Saite-Marie souhaite de bonnes vacances à tout son personnel et à tous les élèves. Lucienne Gréaux, Chef d’établissement.
CEREMONIE DE GRATIFICATION DES JEUNES DIPLOMES Dans le cadre de l’organisation de la cérémonie de gratification le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations invite tous les étudiants diplômés de l’année scolaire 2012-2013 et issus du système éducatif local à se rapprocher du Service afin de procéder à leur inscription munis de leur relevé de notes au plus tard le mercredi 31 juillet 2013. Cette cérémonie se déroulera le 14 août 2013 en soirée. Aucune inscription ne sera prise par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. Horaires d’ouverture du service : lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 7h30 à 12h. COLLEGE MIREILLE CHOISY : VENTE DE T-SHIRTS La vente des t-shirts se tient jusqu’au vendredi 12 juillet comme suit : mardi et jeudi de 7h45 à 13h15, mercredi et vendredi de 7h45 à 11h45. Cotisation foyer socio-educatif : 5 euros, à régler en même temps que l’achat des t-shirts. Prix : 9e le t-shirt pour les cours, 7e le t-shirt pour le sport. La Principale, Annick Solvar. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 11 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous au 0590 27 60 27. STAGES DE VOILE SBYC ETE 2013 Nous vous proposons du lundi au vendredi du 1er juillet au 23 août, le matin de 9h à 11h30 : «Jardin des mers» de 5 à 7 ans et «Optimist» de 7 à 12 ans. L’après-midi de 14h à 16h30 : «Optimist» de 7 à 12 ans et «RS Feva» de 12 à 17 ans. Contact : moniteurs.sbyc@ gmail.com ; Tél. 0590 27 70 41. COURS DE ZUMBA ASCCO L’ASCCO vous informe que les cours de Zumba continuent tout l’été tous les lundis et jeudis soirs à 20h. Contactez Valérie au 0690 226 188 ou l’ASCCO au 0590 27 61 07. AJOE CAMP DE VACANCES L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions au camp de vacances ont lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013. Plus d’info sur place ou sur notre page facebook. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le nouveau quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.
RESTAURANT VICTORIA ’ S H H H H H H O T E L C A R L G U S T A F
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop Painting exhibition by
Luca Bornoffi
Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
PROMOS
Facilités de paiement
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Chicken wings, pomme de terre au four SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
GSL
IMPORT EXPORT
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
Maison flottante
DANS LE LAGON À ST-MARTIN
Table et chambres d’Hôtes PENSION COMPLETE 120€ par personne/jour
Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
NUIT + PETIT DEJEUNER 60€ par personne
Infos et réservations 0690 22 78 28 .
maison flottante st martin
OFFRE DÉCOUVERTE
30 mn de massage + soin visage chrono détox
95€ Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Horoscope Bélier : Journée faste en dialogues constructifs, car un projet immobilier est en cours d’achèvement.
Lion : Vous avez ce besoin d’en accomplir plus qu’il ne serait de bon ton, et parfois vous virez dans l’excès.
Sagittaire : Devenez plus humain, descendez de votre piédestal, partagez votre besoin d’aimer en l’exprimant.
Taureau : Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. L’arrivée de la Lune en Lion paralyse momentanément vos projets.
Vierge : Vous construisez des scénarios, mais entre vos rêves et la réalité, il y a tout un monde…
Capricorne : Les effets de la nouvelle Lune en Cancer se font encore sentir. Votre créativité a besoin de s’exprimer.
Gémeaux : Vous sautez de table en table. Le climat est propice à l’arrivée de nouveaux amis et aux visites d’anciens.
Balance : Faites une cure de vitamines, car le climat astral vous secoue. Votre humeur instable est perceptible.
Verseau : De nouvelles pistes professionnelles se dessinent. Une amitié de longue date vous aiguille vers un poste.
Cancer : La seule chose qu’il faut veiller à maîtriser est votre langage ! Vous risquez de vous montrer trop frontal.
Scorpion : Tâchez de tenir votre langue, vous pourriez commettre un impair et ne pas vous en sortir à bon compte.
Poisson : Petite forme aujourd’hui ! La seule chose à faire : ne pas forcer, se coucher tôt, se détendre.
Christina Voyante à St Barthélemy
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Informations locales LA FETE DU VENT 2013 - CONCOURS DE PECHE + VOILE TRADITIONNELLE Vendredi 2 août : 18h - Tournoi de Poker 18h - Inscriptions pour le « Cross du Vent » Samedi 3 août : 6h - Départ du « Cross du Vent » 9h - Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE 14h - Concours de Belote, Domino et de Pétanque sur le plateau de l’AJOE 14h - Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient 21h - Bal public Dimanche 4 août : Départ du concours de pêche Concours pêche à la traîne - Départ open / Retour avant 14h - Pésée à 14h (prix du plus gros thon, dorade, wahoo et prix spécial pour le plus gros poisson, marlin accepté) Concours pêche au fond - Départ open / Retour avant 12h - Pésée à 12h15 (prix du plus gros grand gueule, bourse, tête ronde, prix spécial plus gros poisson) Inscription par téléphone avant le samedi 3 août au 0690 65 17 71. 8h - Messe suivie d’une procession 9h - Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient, structure gonflable pour les enfants, initiation plongée, animations et jeux 9h30 - Course en « match racing » de voile traditionnelle. Rendez-vous à tous les amateurs (anciens équipages, passionnés…) sur la plage de Lorient. 12h - Vin d’honneur en musique 17h - Jeux Podium, remise des prix, spectacle de danse, tirage de la loterie. Les billets de loteries sont d’ores et déjà en vente dans de nombreux commerces, le
1er prix est une croisière pour 2 personnes. Point de vente des billets : La Papeterie Générale, CCPF, Minimart, Station de Lorient, Monoshop, GDM, l’Orientale, Alma, Alma Electro Meuble, Tom Food, Loulou’s Marine, Librairie Barnes, Ségéco, BFC, Les Mouettes, Jojo, LAMS, le Centre de Contrôle Technique, la Poste de Lorient, Thiwidi, Royaume des Enfants et à l’Epicerie de la Place. COMPTE-RENDU DU CONSEIL EXÉCUTIF DU VENDREDI 28 JUIN 2013 I) Décisions du Conseil Exécutif : • Article LO.6253-4-4° : Exercice du droit de préemption - 8 dossiers ont été examinés. Aucun n’a fait l’objet d’une préemption. • Article LO.6253-4-1° : Autorisation de travail des étrangers - 16 demandes d’autorisation provisoire de travail était à l’ordre du jour. Exercice des compétences attribuées par la loi organique et le Conseil Territorial 1. Consultation du Conseil Territorial sur le projet d’ordonnance portant extension en Nouvelle Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna des dispositions de la loi n° 2013-100 du 28 janvier 2013 portant diverses dispositions d’adaptation de la législation au droit de l’Union européenne en matière économique et financière. Accord 2. Demande d’aide à la formation professionnelle. Accord. 3. Propositions pour une meilleure prise en charge psychologique et psychiatrique. Report. 4. Demandes d’une association pour l’organisation de l’édition 2013 du « SBJAM MUSIK FESTIVAL ». Accord. 5. Demande de subvention exceptionnelle par une association. Accord.
6. Convention d’occupation du domaine public de la Collectivité – Locaux du port de commerce ayant un loyer inférieur à quinze mille euros. Accord. 7. Affectation de locaux au sein de l’aéroport GUSTAVE III – nouvel examen. Accord. 8. Demande de servitude de passage. Refus. II) Arrêt des projets de délibérations à soumettre au Conseil Territorial : 1. Demandes de remise de majorations sur une taxe. Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial. 2. Retrait de la délibération 2013-029 CT du 15 mars 2013. Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial. 3. Compétences déléguées au Conseil Exécutif par le Conseil Territorial – complément à la délibération 2012-014 CT. Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial. 4. Désignation des représentants élus dans la Commission de discipline et dans la Commission territoriale de validation des acquis professionnels. Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial. 5. Convention d’occupation du domaine public de la Collectivité – Locaux du port de commerce ayant un loyer supérieur à quinze mille euros. Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial. 6. Choix du délégataire pour la distribution d’eau potable. Valide l’inscription à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil Territorial.
Petites annonces IMMOBILIER Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Mardi 9 juillet
Spaghetti à la bolognaise
Mercredi 10 juillet
Fricassée de poulet La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Loue du 20/07 au 20/10 à St Jean, 1ch SDB Privative, Clim, Wifi, Terrasse/salon, 900e + charges. Tél. 0690 34 94 23. A louer à Merlette, maison 1 ch équipée, jardin, vue mer, 1900e/mois. Tél. 0690 58 66 49. Loue à Petit Cul de Sac maison neuve 1chambre, vue mer, parking, terrasse, jardin dispo de suite. Loyer: 1600e+ charges. Tél. 0690 75 16 07. Hôtel Le Toiny recherche logement 1 chambre à l’année pour Chef de service. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. A louer maison 2ch meublée, dans co-pro à Gd Fond. Dispo 01/08. 2200e + Provisions charges + caution. 0690 74 08 43.
Hôtel St Barth Isle de France recherche logements à partir d’octobre. Contact : DRH Barbara 0690 26 85 25. Cherche à Gustavia une chambre pour 3 mois. Tél. 0690 22 96 80. A louer en juillet Studio à Vitet 1000e, Appt 2ch2sdb 1600e ou 250e/Semaine/ch. Tél. 0690 69 25 60. Recherche colocataire pour maison avec jardin à Anse des lézards, 1 ch. 1000e. Tél. 0690 20 75 30. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe. com.
Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’à 4500e / mois. Kathy 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@gmail. com. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 chbres av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. RECH EMPL/SERV
2 JH cherchent emploi manuel tout type, Dispo de suite. Tél: 0690 77 39 66. EMPLOI OFFRES
Hôtel Le Toiny recherche Agent de Maintenance (expérience souhaitée). Poste à pourvoir courant août. Déposer CV à l’hôtel. Recherche charpentier qualifié. Tél. 0690 50 68 65 ou sarlccdm@hotmail.fr Entreprise de charpente recherche personnel. Tél. 0690 74 13 11.
Le Glacier rech une serveuse. Tél. 0690 48 53 31. VENTE VEHICULES
AV Voiture électrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 5500e, visible chez FBM. Gervais, tél. 0590 27 77 04. DIVERS
AV salle à manger motifs, 6 chaises, table basse, 2 lits electriques de 80cm et divers. Tél. 0690 80 96 34. AV agencement et grand meuble d’angle de boutique, Long 2,45m et 2,70m, larg 60cm, ht 80 cm. Tél 0590 51 15 60. Location matériel : Table ronde pour 10 personnes. Tél. 0690 20 75 30 . Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39
Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
OUVERT
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
À votre service depuis 20 ans !
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : Suivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur. N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il n’y a pas un millimètre au monde qui ne soit savoureux. Jean Giono