FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 15 juillet 2013 • St Donald
n° 4284
Cours interbancaire de la veille : 1€
9h45 - 12h45 16h15 - 19h15 0590 27 90 53 donnadelsol.com
1.3076 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
L’info du jour LE NOUVEAU TIMBRE MARIANNE, INSPIRÉ DE LA BD, DÉVOILÉ PAR HOLLANDE Le nouveau timbre Marianne, au visage jeune semblant sortir tout droit d’une bande dessinée, a été dévoilé dimanche à l’Elysée par le président, François Hollande, qui souligne que son effigie était «l’illustration» de la jeunesse, «priorité de (son) mandat». «La jeunesse est la priorité de mon mandat et ce timbre en est l’illustration», a déclaré le chef de l’Etat, dévoilant le nouveau timbre avec un lycéen de Créteil et une lycéenne de la Réunion. «Vous avez choisi une Marianne», symbole de la République, «et la vouloir jeune, c’est un présage parce que c’est une France déterminée que vous avez choisie, une France volontaire, une France qui voit loin, une France qui veut construire son propre destin, une France qui fait en sorte que la jeunesse soit sa promesse», a-t-il dit. «Impose ta chance, sers ton bonheur, va vers ton risque et alors à te regarder ils s’habitueront», a aussi lancé le président citant le poète René Char s’adressant à un jeune doutant de son avenir. Ce timbre a été dessiné par le duo David Kawena-Olivier Ciappa, ce dernier étant l’artiste dont l’exposition de photos en faveur du mariage homosexuel a été vandalisée à deux reprises en juin à Paris. Le choix final du président est intervenu au terme d’une présélection par des lycéens qui avaient désigné trois séries de timbres parmi les quinze proposées. Alors que Nicolas Sarkozy avait choisi directement Yves Beaujard parmi les artistes ayant participé au concours lancé par La Poste, M. Hollande a souhaité faire participer des jeunes. François Hollande a dévoilé le nouveau timbre devant une délégation d’élèves ayant participé au vote et les lauréats du concours. «Notre Marianne se veut un message symbolique d’égalité, de parité et de mélanges qui sont, pour nous, des valeurs essentielles de la France d’aujourd’hui et de la République», ont déclaré ces derniers.
by
Jean-Paul
Lundi 15 juillet - 10€
Lasagne au four, salade verte
Mardi 16 juillet - 10€
Commandez avt 11h Daurade sautée curry vert, pour midi et avt 16h petits légumes et lait de coco, pour le soir ! riz Thaï La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales LES ELUS DU 14 JUILLET Le dessinateur Albert Uderzo, la comédienne Line Renaud, la triple championne olympique Marie-José Perec et l’ancienne ministre de la Santé Roselyne Bachelot figurent parmi les décorés de la promotion du 14 juillet de la Légion d’honneur. REFORMES AUSTERES EN POLYNESIE L’Assemblée de la Polynésie Française, a adopté samedi soir de fortes augmentations des taxes sur le tabac, l’alcool, le carburant ou encore les services, et modifié en profondeur le budget établi par le précédent gouvernement.
GUERRE SANS FIN La police de Belfast a été attaquée avec des cocktails Molotov, des pierres, des bouteilles et d’autres projectiles lors d’une seconde nuit de violences causées par des manifestants protestants. LE TWIT DE TROP Le réseau social Twitter s’est finalement incliné après plusieurs mois de joutes judiciaires avec des associations de défense des droits de l’homme en France, en livrant à la justice «les données susceptibles de permettre l’identification de certains auteurs» de tweets antisémites.
Escalope de porc à la Milanaise, penne all’arrabbiata OU Salade exotique
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Informations locales
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
UNE DEUXIÈME PAIRE DE LUNETTES OFFERTE RE POUR L’ACHAT D’UNE MONTU RES ET DE DEUX VER CORRECTEURS
COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 16 juillet 2013 de 08h à 11h dans le quartier de Gouverneur et le mercredi 17 juillet de 08h à 11h dans le quartier de Lurin. EDF s’excuse pour la gène occasionnée. UN COUP DE MAIN POUR TAMARA ET MARJORIE Ceux qui sont allés travailler sur le chantier de BKMH à Port-Au-Prince se souviennent certainement de Tamara et de sa fille Marjorie, qui vendaient des bières et autres boissons fraîches à l’entrée du chantier. Elles sont aujourd’hui dans la difficulté et, dans l’impossibilité de payer leur loyer, seront bientôt expulsées de leur logement. Nous tentons de réunir la somme de 500$ (loyer annuel) afin de leur éviter ce triste sort. Vous pouvez déposer vos dons à l’Epicerie de Corossol. Merci d’avance ! Informations : CROIX-ROUGE F ERMETURE ANNUELLE Avis à notre fidèle clientèle : de la fermeture annuelle de la Croix-Rouge de St-Barth jusqu’à mi-août. Tous vos dons à savoir: vêtements, chaussures, linge de maison, valises, jouets, appareils ménagers, etc… peuvent continuer à être déposés sur la terrasse couverte de la Croix-Rouge (côté escalier) ou déposés dans la cantine à ce même endroit. Nous vous remercions très sincèrement.
La cérémonie du 14 juillet 2013 à St Barthélemy
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Dépôt de gerbes au monument aux morts dimanche 14 juillet à 11h suivi du vin d’honneur de la Collectivité, en présence de (notamment) : Mr Lucien Finaud Représentant de la Fédérations des Anciens Combattants, Mr le Président du Conseil Territorial Bruno Magras, Mr Le Préfet Délégué Philippe Chopin, Capitaine Luna, Mr Le Député Daniel Gibbs, Mr Le Sénateur de Saint-Barthélemy.
THE YOUNGZ : FETE DE GUSTAVIA Samedi 17 août 2013 de 13h à 01h. Diverses activités : bocal de bonbons ; panier garni, tournoi de playstation (salle capitainerie à 19h), tournoi de basket (école primaire de Gustavia 13h)… A partir de 20h00: bal + concours de danse toutes catégories et danses confondues (Préinscription obligatoire avant 30 juillet) A partir de 23h00 : DJ Outkast Dimanche 18 août 2013 de 8h00 à 00H00. Diverses activités : pêche à la ligne, lancer de cerceaux, chamboule tout, maquillage enfants… Concours & Tournoi : domino (8h-13h), belotte (8h-13h), grand quizz (salle capitainerie 15h), bingo (salle capitainerie 15h), concours de pêche au gros (préinscription obligatoire avant le 30 juillet), tournoi de jojo malha (préinscription obligatoire avant le 30 juillet)… Animations diverses: Harlem shake (Rue générale de Gaulle à 16h00) ; Apparition du groupe carnavalesque « THE YOUNGZ » (à 17h30) ; Remise des prix (à 18h00) A partir de 20h : DJ Vince A partir de 21h : DJ Outkast Buvette, grillades et snack disponibles pendant les deux jours de fête. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
Horoscope
PLAT DU JOUR À 10E
Bélier : Prenez part aux discussions avec calme, en pardonnant certains écart langage ou d’attitude.
Lion : Un conseil pour ce lundi : mâchez vos mots pour ne pas vous laisser emporter par votre diatribe.
Sagittaire : Les planètes vous déstabilisent positivement, vous amenant à réfléchir à la meilleure solution à adopter.
Taureau : Des invitations imprévues changent le cours de votre planning, et cela vous déstabilise un peu.
Vierge : Vous manquez d’autorité dans vos relations professionnelles. Vous laissez les autres prendre le dessus.
Capricorne : La planète Mars perturbe tous vos plans. Vous avez du mal à supporter l’autorité.
Gémeaux : La Lune en Balance vous va comme un gant. Vous faites preuve de diplomatie, votre charme fait le reste.
Balance : Des nouveautés arrivent, des coups de téléphone changent vos plans. Votre réseau d’amis s’élargit.
Verseau : Il vous faut tirer au clair des situations, et parler avec franchise, exercice qui vous va comme un gant.
Cancer : Début de semaine plutôt laborieux, autant le savoir ! C’est le domaine professionnel qui vous contrarie.
Scorpion : Ce n’est pas la grande forme. Vous avez besoin d’éliminer vos excès de la veille. Repos !
Poisson : Essayez de surveiller les mots que vous employiez. Ils risquent de blesser inutilement...
Aujourd’hui :
Coquelet rôti et son jus, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
SABA
Embarquez et assurez-vous 2 jours de dépaysement le plus total, à seulement 2h15 de Saint-Barth. Au programme : snorkeling, 2 plongées par jour, demi-journées visite, logement, déjeuner/diner ensemble ou séparément avec d’excellentes adresses en poche. © ZH
Tarif : 335€/personne/séjour tout inclus*.
* Si 10 personnes inscrites. Hors nourriture & boissons.
WEEK-END DECOUVERTE LES 20 & 21 JUILLET
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
INFORMATIONS : 0690 419 666 - RESERVATION OBLIGATOIRE
- Tél. 0590 277 434 -
Petites annonces IMMOBILIER Rech. maison 2ch, si poss prox Corossol, du 10 au 20 août, contre appt à Paris 3ème ou maison à Bali pour durée équivalente. Email : dreamtime.mpp@wanadoo.fr Ch. logement 1 ou 2 Chambres, loyer raisonnable, sur Gustavia ou alentours de préférence. 0690 16 56 00. L’hôtel Isle de France recherche une maison 2ch + jardin pour un de ses cadres. Loyer raisonnable. Merci de contacter l’hôtel au 0590 27 61 81. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e / nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Loue Grande Chambre pour 1 ou 2 personnes dans Grand Apptartement très agréable, Piscine, vue mer. 0690 34 81 70.
A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre à partir de septembre. Prix à négocier. Tél. 0690 88 61 74. Loue du 20/07 au 20/10 à St Jean, 1ch SDB Privative, Clim, Wifi, Terrasse/salon, 900e + charges. Tél. 0690 34 94 23. A louer à Merlette, maison 1 ch équipée, jardin, vue mer, 1900e. Tél. 0690 58 66 49. Hôtel Le Toiny rech logement 1 chbre à l’année pour Chef de service. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Loue à Petit Cul de Sac maison neuve 1chbre, vue mer, pking, terrasse, jardin dispo de suite. Loyer: 1600e + charges. Tél. 0690 75 16 07.
EMPLOI OFFRES Eden Rock rech. chefs de rang & assistant maître d’hôtel pour la saison 20132014. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com Entreprise de climatisation cherche technicien. Tél. 0690 34 36 96. Wanda coiffure ch. coiffeur (se) expérimenté et libre de suite ou aout. Tél. 0590 27 93 67 ou 0690 35 57 49.
Hôtel Guanahani rech assistante gouvernante jusqu’au 25 août. Exp hôtellerie de luxe. Tél. 05 90 52 90 09. The First rech une hotesse, 1 chef de rang. Tél. 05 90 51 15 80. C a r o l e ’s P l a c e s r e c h assistant(e) commerciale, bilingue. Contact Virginie 05 90 51 15 80 ou 06 90 51 32 19. Marc peinture recherche un peintre de métier avec références. non professionnel s’abstenir. 0690 35 23 25. Hôtel Guanahani & Spa rech chef de rang/barman H/F et 2 employés (BAFA et exp restauration souhaitées). Tél. 05 90 52 90 02. Hôtel Le Toiny rechAgent de Maintenance (expérience souhaitée). Poste à pourvoir courant août. Déposer CV à l’hôtel.
VENTE VEHICULES Urgent cause départ AV Quad sym 250 noir, pneus neufs, BEG, Vign Ok, 1.200e. Tél. 0690 57 93 62.
Urgent AV Cause départ MBK booster 50cm3, état neuf, 1.600e. Tél. 0690 26 85 54. AV Voiture électrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 5500e, visible chez FBM. Gervais, tél. 0590 27 77 04.
DIVERS Vide dressing à Marigot, vêtements et accessoires Femme, Dim 21/07 de 10h à 14h, super prix. Tél. 0690 24 90 99. AV éléments de cuisine Mobalpa avec évier + 2 éléments SDB avec vasques, petits prix. Tél. 0690 71 17 57. AV salle à manger, 6 chaises, table basse, 2 lits electriques de 80cm et divers. Tél. 0690 80 96 34. Impr laser N&B Canon LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39 Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, 100e. Tél. 06 90 57 26 19
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606 C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
d e i a H w e a h y T Chez Andy Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
Menu
TV DINNER à volonté 30e (hors boissons)
Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
FUN GARANTI ! NOMBREUX ** R E N G A G À S LOT
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La chance est la faculté de saisir les bonnes occasions. Douglas MacArthur